文化全球化是全球化的一種形式。在文化全球化的影響下,作為人類精神世界和社會文明的積淀,文學作品以其豐富的價值,在世界范圍內產生了深遠影響。文化交流日益頻繁,優(yōu)質出色地翻譯也變得尤為重要。本次實踐報告采用生態(tài)翻譯學為指導理論,以期從最大程度上獲得較為地道的譯文,從而拓展文學翻譯的新視角,促進新興理論的發(fā)展和完善,為文化的交流和溝通做出貢獻。本論文是基于著作《珍貴的禮物》的翻譯實踐所完成的實踐報告。首先引入生態(tài)翻譯學的基本理論,說明該理論對小說翻譯的指導性。然后結合具體的翻譯案例,從語言維、文化維和交際維討論生態(tài)翻譯學對本次翻譯實踐的指導意義。并且,譯者以生態(tài)翻譯理論的三個維度為指導,在翻譯實踐中對本次翻譯的重難點進行了研究,主要包括以下三點:第一,文學的性質決定了其內容的文采飛揚、辭藻華麗,在翻譯過程中譯文要表達出作品的藝術形象;第二,作者選取了大量的文學選段,且原文行文語言極具抒情色彩,因此在翻譯時要力求還原語言風格,使譯文得體而流暢;第三,選文為國外特定環(huán)境,涉及文化背景深刻,知識龐雜。這便要求譯者考慮的因素要具體而全面,在表達上合理優(yōu)化,使其為讀者充分理解。鑒于該書的影響力以及傳播... 

【文章來源】：遼寧大學遼寧省 211工程院校

【文章頁數】：64 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Forming Background of Eco-translatology
    1.2 The Basic Connotation of Eco-translatology
    1.3 Research Status of Eco-translatology
    1.4 The Layout of This Report
Chapter Two Task Description
    2.1 Background of the Task
    2.2 Research Key Points and Methodology
Chapter Three Task Process
    3.1 Pre-translation
    3.2 While-translation
    3.3 Post-translation
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Adaptive choice transformation of language dimension
    4.2 Adaptive choice transformation of cultural dimension
    4.3 Adaptive choice transformation of communicative dimension
    4.4 Summary
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Implications
    5.3 Limitations and Suggestions
References
Appendix Translated Text
Acknowledgements


【參考文獻】：
期刊論文
[1]生態(tài)翻譯學研究評述[J]. 張杏玲,郭秋宏.  英語廣場. 2018(08)
[2]生態(tài)翻譯學與語言學翻譯研究范式對比研究[J]. 杜海寶.  科技信息. 2014(10)
[3]生態(tài)文學與生態(tài)翻譯學:解構與建構[J]. 王寧.  中國翻譯. 2011(02)
[4]生態(tài)翻譯學的研究焦點與理論視角[J]. 胡庚申.  中國翻譯. 2011(02)
[5]生態(tài)翻譯學:產生的背景與發(fā)展的基礎[J]. 胡庚申.  外語研究. 2010(04)
[6]生態(tài)翻譯學解讀[J]. 胡庚申.  中國翻譯. 2008(06)
[7]翻譯適應選擇論的哲學理據[J]. 胡庚申.  上�？萍挤g. 2004(04)
[8]語法隱喻理論的發(fā)展及其理論意義[J]. 嚴世清.  外國語(上海外國語大學學報). 2003(03)

碩士論文
[1]生態(tài)翻譯學三維轉換視角下《像作家一樣閱讀》（節(jié)選）英漢翻譯實踐報告[D]. 蔡夏.天津師范大學 2019



本文編號：3035367