在當(dāng)下倡導(dǎo)中國(guó)文化走出去的社會(huì)語(yǔ)境中,霍克斯英譯本《紅樓夢(mèng)》在二十世紀(jì)后半葉享譽(yù)海內(nèi)外,引人深思。為了讓西方讀者在閱讀《紅樓夢(mèng)》時(shí)感覺(jué)是在欣賞英文原版小說(shuō),而不是翻譯作品,霍譯本在文化意象詞語(yǔ)、語(yǔ)言規(guī)則、副文本等方面,匠心獨(dú)運(yùn),在比較文學(xué)變異學(xué)視角下審視霍克斯翻譯的創(chuàng)造性叛逆,并與楊譯本進(jìn)行對(duì)比,可以為中華典籍走出國(guó)門(mén)提供寶貴借鑒。 

【文章來(lái)源】：江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2020,53(02)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
一、文化意象詞語(yǔ)的變異及處理
二、語(yǔ)法規(guī)則的變異及處理
三、副文本的變異及處理
四、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“庶建乃真民主”——嚴(yán)復(fù)譯《法意》“庶建”的創(chuàng)制使用及傳播[J]. 歐夢(mèng)越.  福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2019(02)
[2]周瘦鵑翻譯小說(shuō)的中國(guó)意象表現(xiàn)[J]. 喬澄澈.  江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2019(02)
[3]東西方不同文明文學(xué)比較的合法性與比較文學(xué)變異學(xué)研究[J]. 曹順慶.  外國(guó)文學(xué)研究. 2013(05)
[4]唐宋詞集“副文本”及其傳播指向——以明末清初編刻的唐宋詞集為討論中心[J]. 陳水云.  江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2010(04)
[5]英語(yǔ)主語(yǔ)的思維研究及其漢譯[J]. 毛忠明.  外語(yǔ)界. 2002(05)
[6]借鑒與拿來(lái)[J]. 許國(guó)璋.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)). 1979(03)

博士論文
[1]他鄉(xiāng)的石頭記：《紅樓夢(mèng)》百年英譯史研究[D]. 江帆.復(fù)旦大學(xué) 2007



本文編號(hào)：3034909