本文關(guān)鍵詞：《西游記》維譯本中妖怪名稱的翻譯分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文以《西游記》維譯本為藍(lán)本,主要以《西游記》中妖怪名稱為切入點(diǎn),探究譯者在處理不同種類的妖怪名稱時(shí)所采用的翻譯方法,并尋求其規(guī)律性。本文還運(yùn)用了“對(duì)等理論”對(duì)《西游記》維譯本中妖怪名稱翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行分析,探究譯者所選用的翻譯方法是否達(dá)到了翻譯對(duì)等的效果。
【關(guān)鍵詞】：《西游記》 妖怪名稱 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：I046;H215
【目錄】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6
• 2 研究現(xiàn)狀6-7
• 2.1 《西游記》英譯研究6-7
• 2.2 《西游記》維譯研究7
• 3 《西游記》中妖怪名稱的分類7-11
• 3.1 以外貌特征命名的妖怪名稱7-8
• 3.2 以宗教詞匯命名的妖怪名稱8-9
• 3.3 以稱謂命名的妖怪名稱9-10
• 3.4 以地名命名的妖怪名稱10
• 3.5 以兩兩回環(huán)對(duì)應(yīng)形式命名的妖怪名稱10-11
• 4 《西游記》維譯本中妖怪名稱翻譯分析11-17
• 4.1 翻譯方法11-15
• 4.2 翻譯技巧15-17
• 5 從文化視角看《西游記》中妖怪名稱的翻譯17-18
• 結(jié)語(yǔ)18-19
• 參考文獻(xiàn)19-20
• 《萬(wàn)事開頭難》譯文20-29
• 附錄《 ?????? ????????? ????? 》原文29-40
• 后記40

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王靜希;;中西文化中動(dòng)物的文化內(nèi)涵及翻譯方法——以龍、鳳、蛇為例[J];海外英語(yǔ);2014年09期

2 王敏;;文化對(duì)語(yǔ)言的影響及翻譯策略[J];開封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

3 王芳;;中英文中數(shù)目詞“九”的文化內(nèi)涵對(duì)比及翻譯[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

4 林紅;;語(yǔ)言的模糊性與英漢翻譯[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

5 李利;劉穎;;商標(biāo)和廣告語(yǔ)的翻譯[J];中國(guó)外資;2013年04期

6 安麗娜;喬洪亮;;預(yù)設(shè)及其翻譯方法芻議[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年07期

7 王穎;;翻譯方法及研究[J];現(xiàn)代交際;2011年05期

8 王麗華;淺談中餐菜名的翻譯[J];承德民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

9 李長(zhǎng)栓;原文錯(cuò)誤的識(shí)別與翻譯方法[J];上�？萍挤g;2004年02期

10 趙哠;;淺談如何提高英譯漢能力[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2007年08期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金美花;關(guān)于《溫州人想的和你不一樣》的漢朝翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2015年

2 安艷;關(guān)于《統(tǒng)一與分裂:中國(guó)歷史的啟示》的漢韓翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2015年

3 楊賽琳;維吾爾族人名文化及其翻譯方法研究[D];新疆師范大學(xué);2015年

4 王彥林;目的論視角下公共關(guān)系材料的翻譯原則與策略[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

5 熱汗古麗·合力力;漢語(yǔ)詞的色彩意義及其維譯研究[D];新疆大學(xué);2015年

6 王爽;《貝加爾湖及周邊地區(qū)旅游》文本漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

7 吳夢(mèng)雨;《中國(guó)文化導(dǎo)讀》第三十章漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2015年

8 嚴(yán)治平;《西游記》維譯本中妖怪名稱的翻譯分析[D];新疆師范大學(xué);2016年

9 楊雪;淺談食品商標(biāo)的漢維語(yǔ)互譯[D];新疆師范大學(xué);2013年

10 陸廣斌;韓中標(biāo)題翻譯方法研究[D];廣西師范大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：《西游記》維譯本中妖怪名稱的翻譯分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：300515