艾米莉·狄金森是十九世紀(jì)美國(guó)著名女詩人,被奉為美國(guó)現(xiàn)代主義詩歌先驅(qū)之一。如今越來越多的中國(guó)譯者和學(xué)者參與到狄金森詩歌的譯介工作中,其中江楓出版了第一個(gè)狄金森詩歌漢譯選本,而蒲隆出版了狄金森詩歌全譯本,兩者的譯本在狄金森詩歌翻譯界都具有重要地位,但江楓譯文顯然更受讀者歡迎。兩者的譯本的特征有何異同?為何江楓的譯本更獲讀者肯定?這兩個(gè)問題值得研究。本文擬采用定量研究的方法,對(duì)這兩個(gè)譯本的風(fēng)格特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比研究,并探究江楓譯文更受歡迎的原因。研究對(duì)象是2008年出版的江楓譯本《暴風(fēng)雨夜,暴風(fēng)雨夜》中217首譯詩,以及2014年出版的蒲隆譯本中對(duì)應(yīng)的217首譯詩�；趧㈠祽c的風(fēng)格標(biāo)記理論,并結(jié)合詩歌文體在形式上的突出特征,本文擬從語相標(biāo)記、音系標(biāo)記、詞語標(biāo)記、語法標(biāo)記四個(gè)層面對(duì)兩個(gè)譯本的風(fēng)格進(jìn)行對(duì)比研究。正文第一章介紹研究背景,提出研究問題,并說明本研究的重要性。第二章對(duì)狄金森詩歌譯介情況以及譯本研究情況進(jìn)行綜述。第三章基于風(fēng)格標(biāo)記理論,提煉出適用于定量研究的若干個(gè)風(fēng)格標(biāo)記,包括語相標(biāo)記、音系標(biāo)記、詞語標(biāo)記、語法標(biāo)記,另列舉了本文的研究方法和研究進(jìn)程。第四章用定量的方法從四個(gè)層面對(duì)江楓譯文和蒲隆譯文進(jìn)行對(duì)比研究。數(shù)據(jù)分析表明,在語相標(biāo)記層面,無論是分節(jié)、分行還是標(biāo)點(diǎn)符號(hào),蒲隆譯本的改動(dòng)較少,與原文的對(duì)應(yīng)性較高,更忠實(shí)于原文結(jié)構(gòu);在音系標(biāo)記層面,對(duì)于具有明顯格律特征的四行詩節(jié),蒲隆譯詩復(fù)現(xiàn)其格律特征的程度更高;在詞語標(biāo)記層面,江楓譯本的字?jǐn)?shù)和詞數(shù)較少,體現(xiàn)了其譯本相對(duì)簡(jiǎn)潔凝練的特征,具體而言江楓譯文更少使用四字詞,選擇性省略一些數(shù)量詞,但其譯本中語氣詞和嘆詞出現(xiàn)的頻次較高,譯詩感情充沛;在語法標(biāo)記層面,蒲隆譯文中有更多的功能詞,如介詞、連詞、代詞,譯文略顯機(jī)械笨拙,而江楓譯文則充分利用漢語意合的特點(diǎn),省略了部分功能詞的翻譯。第五章總結(jié)了兩個(gè)譯本的風(fēng)格特點(diǎn):蒲隆譯詩在語相標(biāo)記和音系標(biāo)記上與原詩有更高的對(duì)應(yīng)性;江楓譯詩整體而言更具有簡(jiǎn)潔性�；趦烧咦g本風(fēng)格特點(diǎn),筆者進(jìn)一步探究江楓譯文更受歡迎的原因,認(rèn)為譯詩對(duì)原詩結(jié)構(gòu)或音韻上的忠實(shí)再現(xiàn)并不足以成為吸引讀者的主要因素,江楓譯文因其簡(jiǎn)潔性更受讀者青睞,其譯文體現(xiàn)了漢語意合的特點(diǎn),更符合中國(guó)讀者對(duì)詩歌特點(diǎn)的期待。同時(shí),該章指出了本研究的不足之處,并對(duì)未來研究方向提出建議。用理性的數(shù)據(jù)對(duì)感性的文學(xué)作注解必會(huì)有所爭(zhēng)議,更何況詩歌,但對(duì)于翻譯研究,尤其是譯本風(fēng)格對(duì)比研究,我們不防嘗試一種更理性化的手段。這不僅是對(duì)感性閱讀體驗(yàn)認(rèn)知的一種驗(yàn)證,也能提示譯者怎樣的譯文才更能被讀者喜愛。
【學(xué)位單位】：華南理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9;I046
【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Significance
    1.3 Research Questions
    1.4 Layout of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 Review of Different Chinese Versions of Dickinson’s Poetry
    2.2 Studies on Jiang’s Translation of Dickinson’s Poetry
    2.3 Studies on Pu’s and the Others’Translation of Dickinson’s Poetry
Chapter Three Theoretical Basis and Methodology
    3.1 Significance of Style Transference
    3.2 Liu Miqing’s Stylistic Markers Theory
    3.3 Corpus-based Quantitative Study
Chapter Four Comparison of Jiang’s and Pu’s Translations from the Perspective of Style Markers
    4.1 Graphological Markers
        4.1.1 Verse Stanzas
        4.1.2 Verse Lines
        4.1.3 Punctuation
    4.2 Phonological Markers
    4.3 Lexical Markers
        4.3.1 Characters and Words
        4.3.2 Four-character Idioms
        4.3.3 Numerals and Quantifiers
        4.3.4 Modal Particles and Interjections
    4.4 Grammatical Markers
        4.4.1 Prepositions and Conjunctions
        4.4.2 Auxiliaries
        4.4.3 Pronouns
Chapter Five Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Studies
Works Cited
Appendix
攻讀碩士學(xué)位期間取得的研究成果
Acknowledgements
附件

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李玲;;相近的靈魂:艾米莉·狄金森作品中自然的詩畫之維[J];外語與翻譯;2016年04期

2 黃艷云;;狄金森在中國(guó)的譯介與本土化形象構(gòu)建[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2017年04期

3 汪漢利;;狄金森的大海與愛情[J];世界文化;2017年09期

4 陳學(xué)勤;張令千;;淺析狄金森詩中的“死亡”再定義——以《因?yàn)槲也荒芡２降群蛩郎瘛窞槔齕J];安徽文學(xué)(下半月);2017年09期

5 王巧俐;張志慶;;狄金森物象與心靈家園的詩歌[J];求索;2016年05期

6 康燕彬;;狄金森對(duì)佛教的吸收[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2015年02期

7 徐春英;;田園生活與狄金森詩歌中的自然隱喻[J];雪蓮;2018年10期

8 曾軼峰;;詩人在這“沒讀過什么書”——探訪狄金森的母�；羯脚訉W(xué)院[J];大學(xué)生;2019年02期

9 韓青辰;;星星的橋[J];閱讀;2017年42期

10 李麗波;;狄金森詩歌中的空間探析[J];芒種;2017年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 盧小香;;無名的狄金森[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

2 劉曉玲;;愛米莉.狄金森自然詩初探[A];2003年福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)年會(huì)交流論文文集[C];2003年

3 張禮牡;盧普庭;丁迎;;幽閉的靈魂風(fēng)景畫家——論狄金森的詩歌藝術(shù)[A];江西省語言學(xué)會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

4 游慶珠;;打破傳統(tǒng),各領(lǐng)風(fēng)騷在詩壇——惠特曼與狄金森比較初探[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

5 牟一鋒;;培育孩子讀書興趣和習(xí)慣的教學(xué)案例[A];教育理論研究（第四輯）[C];2018年

6 劉恩波;;宋曉杰和她一門心思的詩歌[A];首都師范大學(xué)駐校詩人宋曉杰詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 葛怡婷 實(shí)習(xí)生 申冬梅;鏡頭下?lián)u曳的詩意[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2017年

2 記者 王思齊;在漢語中找到新的“狄金森”[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2014年

3 彭堅(jiān);狄金森詩歌的一種情結(jié)[N];文藝報(bào);2007年

4 劉慶云;孤獨(dú)是件困難的事[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2002年

5 賈曉偉;“光合作用”與詩人狄金森[N];北京日?qǐng)?bào);2011年

6 劉慶云;孤獨(dú)是迷人的[N];文匯報(bào);2002年

7 江楓;青年翻譯家的浮躁心態(tài)和教育缺陷[N];文學(xué)報(bào);2013年

8 江楓;昨天已經(jīng)古老[N];文學(xué)報(bào);2014年

9 朱莉 安徽工程科技學(xué)院;以襲人的寂寞傳達(dá)詩歌的魅力[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

10 陳亮;余秀華：在生活與詩歌的雙重坐標(biāo)中[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2015年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 王金娥;孤寂的風(fēng)景：論艾米莉·狄金森詩歌中的孤獨(dú)意識(shí)[D];山東大學(xué);2011年

2 周建新;艾米莉·狄金森詩歌：文體的言說[D];河南大學(xué);2004年

3 金文寧;以自我否定形式成就自我——艾米莉·狄金森詩歌創(chuàng)作論[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 王巧俐;狄金森的宗教觀與詩歌創(chuàng)作關(guān)系研究[D];山東大學(xué);2016年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 成雨晴;江楓與蒲隆的狄金森詩歌漢譯本比較：基于風(fēng)格標(biāo)記理論視角的定量研究[D];華南理工大學(xué);2019年

2 謝晨鷺;狄金森詩歌中的孤獨(dú)意識(shí)研究[D];江西師范大學(xué);2018年

3 張嘉明;艾米麗·狄金森詩歌中的概念隱喻研究[D];吉林大學(xué);2019年

4 呼振楠;狄金森詩歌“互文”意象的翻譯[D];西南大學(xué);2018年

5 楊曉利;狄金森與玄學(xué)派詩歌[D];西南大學(xué);2014年

6 朱瓊敏;突破有限—論艾米莉·狄金森的“私發(fā)表”[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

7 譚鍇;狄金森詩歌的死亡主題及其藝術(shù)傳達(dá)[D];華中師范大學(xué);2006年

8 許佳;狄金森詩歌中死亡情結(jié)之精神分析[D];貴州大學(xué);2006年

9 趙英俊;矛盾性在艾米莉 狄金森詩中的反映[D];河北師范大學(xué);2002年

10 劉焱;狄金森作品中的“主人”主題[D];湖南師范大學(xué);2004年

本文編號(hào)：2827829