【摘要】：本翻譯實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容節(jié)選自美國(guó)作家鄺麗莎(Lisa See)的小說(shuō)China Dolls,中文譯名《唐人妹》。該書(shū)描述的是二戰(zhàn)時(shí)期在舊金山中國(guó)城夜總會(huì)跳舞的三個(gè)“中國(guó)”舞女的故事。借三個(gè)主人公之口讓讀者領(lǐng)略到上個(gè)世紀(jì)三四十年代美國(guó)舊金山、洛杉磯等地各個(gè)社會(huì)階層的生活風(fēng)貌。筆者選取的是該書(shū)第二部分的兩個(gè)章節(jié)(約10000字)將其翻譯成中文并進(jìn)行分析。本翻譯項(xiàng)目屬于文學(xué)翻譯,筆者在弗米爾的目的論的指導(dǎo)下完成了本次翻譯實(shí)踐。根據(jù)目的論,決定翻譯過(guò)程的最主要因素是整個(gè)翻譯行為的目的,即“目的決定手段”。翻譯目的不同,譯者所要采取的翻譯策略也不盡相同。目的論有三個(gè)原則:目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。筆者在這三個(gè)原則的指導(dǎo)下結(jié)合具體的案例對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行分析,既加深了對(duì)翻譯理論的理解,亦總結(jié)了翻譯方法,收獲頗豐。除去英文原文和漢語(yǔ)譯文,本篇翻譯報(bào)告還包括其他四個(gè)部分。第一部分是對(duì)翻譯任務(wù)的描述,主要有翻譯任務(wù)的來(lái)源和翻譯文本的介紹以及翻譯項(xiàng)目的意義。第二部分是翻譯過(guò)程。包括譯前準(zhǔn)備、翻譯初稿、二稿及終稿的確定。第三個(gè)部分是翻譯案例分析,這也是本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)部分。筆者在目的論的指導(dǎo)下,選取不同的翻譯策略和方法,具體案例具體分析。第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié),筆者認(rèn)真總結(jié)了翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)及解決方法,在此基礎(chǔ)上加深了對(duì)文學(xué)翻譯的認(rèn)識(shí),同時(shí)也列出了翻譯中未解決的問(wèn)題,并對(duì)今后的翻譯工作進(jìn)行了展望。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐,筆者深刻體會(huì)到,翻譯文學(xué)作品看似簡(jiǎn)單實(shí)則困難,筆者應(yīng)當(dāng)在合適的翻譯理論指導(dǎo)下,結(jié)合原文風(fēng)格、語(yǔ)言特征等選取恰當(dāng)?shù)姆g策略和方法,爭(zhēng)取生動(dòng)準(zhǔn)確地傳達(dá)原作的思想和情感。筆者希望本翻譯實(shí)踐報(bào)告能為以后的譯者提供一些可用之法,也希望筆者能夠?yàn)槲膶W(xué)翻譯略盡綿薄之力。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 張曦;;化“簡(jiǎn)”為“繁”——從《湘西散記》譯本看如何將漢語(yǔ)短句譯為英語(yǔ)長(zhǎng)句[J];新東方英語(yǔ);2013年05期

2 肖安法;;論譯前準(zhǔn)備[J];無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

3 馬紅;林建強(qiáng);;功能翻譯理論與其翻譯原則和方法[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2007年05期

4 賈紅霞;;從翻譯目的論談譯員譯前的準(zhǔn)備工作[J];北京機(jī)械工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 薛穎潔;《唐人妹》翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2016年

2 劉亞麗;小說(shuō)《唐人妹》節(jié)選“手槍和牛仔帽”翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2016年

本文編號(hào)：2804464