【摘要】：中國(guó)科幻文學(xué)所蘊(yùn)含的普世性與時(shí)代性,對(duì)于中國(guó)文化形象構(gòu)建具有正面意義。近年來(lái),《三體》《北京折疊》等優(yōu)秀作品相繼折桂“雨果獎(jiǎng)”,更是這一文學(xué)類型“走出去”的成功證明。然而目前在翻譯研究領(lǐng)域,科幻翻譯依舊存在較大的研究空間,其中針對(duì)中國(guó)科幻作品外譯的系統(tǒng)梳理性研究尤為匱乏。自1970年中國(guó)第一部科幻作品、1984年第一部中國(guó)當(dāng)代科幻作品英譯出版以來(lái),至今已有逾百余部中國(guó)作品得以譯介海外。鑒于目前得到譯介的中國(guó)科幻作品中1949年后創(chuàng)作的作品占多數(shù),本研究將主要選取當(dāng)代科幻文學(xué)的譯介情況作為研究對(duì)象。翻譯與傳播存在著內(nèi)在聯(lián)系,傳播學(xué)也可為翻譯研究提供一個(gè)更為整體、動(dòng)態(tài)的視角。本研究擬在傳播學(xué)理論的觀照下,具體通過(guò)拉斯韋爾5W模式,結(jié)合量化與質(zhì)性研究對(duì)中國(guó)當(dāng)代科幻文學(xué)自1984年在海外第一次出版后的外譯情況進(jìn)行分析,即從譯介主體、譯介內(nèi)容、譯介途徑、譯介受眾以及譯介效果五個(gè)方面入手,分析目前中國(guó)科幻文學(xué)對(duì)外譯介具體情況。研究表明,多樣化背景的優(yōu)秀譯者、甄選的優(yōu)秀原作與巧妙的翻譯方法、線上線下結(jié)合的出版途徑、針對(duì)讀者的全方位考慮都促成了中國(guó)當(dāng)代科幻文學(xué)在英語(yǔ)世界的有效傳播,同時(shí)良好的海外傳播效果正在對(duì)中國(guó)當(dāng)代科幻的本土發(fā)展進(jìn)行反哺,中國(guó)科幻正在經(jīng)歷又一次發(fā)展高潮。本文通過(guò)對(duì)中國(guó)當(dāng)代科幻文學(xué)在英語(yǔ)世界的譯介經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行分析總結(jié),試圖充實(shí)中國(guó)文學(xué)外譯研究,以期對(duì)整體的中國(guó)文學(xué)“走出去”提供一些有效的借鑒。
【學(xué)位授予單位】：浙江師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 嚴(yán)璐;;The Hours of Life: An Analysis of Metafiction in The Hours[J];海外英語(yǔ);2015年08期

2 王悠然;;Does exposure to English fiction and non-fiction predicts English language learning achievement?[J];校園英語(yǔ);2018年38期

3 閆常偉;;Mandative Subjunctive Triggers in American English A Corpus-Based Case Study[J];校園英語(yǔ);2017年21期

4 李婕;;孔子學(xué)院的全球步伐（英文）[J];China Today;2017年04期

5 晏麗;;A Brief History of English Novels[J];青春歲月;2017年21期

6 趙海燕;;An analysis of mind style in the short fiction Chrysanthemums[J];校園英語(yǔ);2015年25期

7 高敏;黃波;李亞可;;Science-fiction Color in Gulliver's Travels[J];海外英語(yǔ);2012年11期

8 Charles N. Brown;;Genre Fiction; Science Fiction; The Quest for Utopia[J];外國(guó)文學(xué)研究;2005年06期

9 劉明德;談?wù)劽绹?guó)的通俗小說(shuō)[J];中國(guó)圖書評(píng)論;1988年03期

10 尹志遠(yuǎn);;Public Libraries in U.S[J];初中生之友;2003年Z3期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 Yudongfang Bi;Peicang Guo;Pengcheng Guo;Xiaofan Wang;;Comparative Analysis of Writing Styles in The Story of the Stone based on Character Networks[A];第37屆中國(guó)控制會(huì)議論文集（F）[C];2018年

2 惠紅利;;Symbols of Entrapment and Freedom in The Awakening[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

3 王迪;潘靜;周劍峰;;FICTION技術(shù)在多發(fā)性骨髓瘤染色體畸變檢測(cè)中的應(yīng)用[A];第12屆全國(guó)實(shí)驗(yàn)血液學(xué)會(huì)議論文摘要[C];2009年

4 王維壯;方涵;;Purifying or Destructive——The Imagery of Fire in Fahrenheit 451[A];外國(guó)語(yǔ)文論叢（第2輯）[C];2009年

5 王卉;;An Analysis of Time in Slaughterhouse-Five from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory[A];東北亞外語(yǔ)論壇(2017 NO.4)[C];2017年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 李學(xué)昌;老樹新花說(shuō)DOS⑥[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2004年

2 中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者 劉志偉;圖像小說(shuō)有望引燃出版新熱點(diǎn)[N];中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào);2015年

3 阿宋;解密[N];中國(guó)圖書商報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 胡小冬;從暴力到寬容：歐茨的超越觀[D];華東師范大學(xué);2012年

2 詹樹魁;符拉迪米爾·納博科夫：從現(xiàn)代主義到后現(xiàn)代主義[D];廈門大學(xué);2003年

3 徐文謀;中國(guó)新時(shí)期法制小說(shuō)研究[D];山東師范大學(xué);2014年

4 李雪;戴維·洛奇重要小說(shuō)中三種現(xiàn)代寫作方式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 林芳宇;傳播學(xué)視角下的中國(guó)當(dāng)代科幻文學(xué)譯介研究[D];浙江師范大學(xué);2019年

2 趙欣;《熊從山那邊來(lái)》及其改編電影的敘事差異研究[D];廣西師范大學(xué);2018年

3 武曉慧;中美“文學(xué)性新聞”文體特征及敘事手法對(duì)比研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年

4 金昱君;目的論視角下《三體》英譯本翻譯策略研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2018年

5 楊瑞芳;意識(shí)形態(tài)視角下《三體》英譯本研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2018年

6 敖霖;關(guān)聯(lián)理論視角下偵探小說(shuō)的翻譯研究[D];北京交通大學(xué);2017年

7 袁楓;清末民初（1891-1917）科幻小說(shuō)翻譯探究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

8 鄭文斌;英國(guó)科幻文學(xué)“新浪潮”運(yùn)動(dòng)源起探究[D];天津理工大學(xué);2016年

9 褚劍鋒;理論反思[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

10 何維;論翻譯對(duì)中國(guó)小說(shuō)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的影響[D];南華大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2802804