【摘要】：哈羅德·品特是2005年諾貝爾文學獎獲得者,當代英國著名戲劇家。他的作品風格獨特,以荒誕著稱,人們稱之為“品特風格”。這份翻譯實踐報告是基于品特的戲劇《溫室》來完成的。《溫室》的故事發(fā)生在“療養(yǎng)院”,該院院長魯特官僚主義嚴重,管理混亂,療養(yǎng)院就像是一所監(jiān)獄。其中一個編號為6459的病人死亡以及一個編號為為6457的病人懷孕,魯特作為院長卻一無所知。為了找出兇手,整部戲劇陷入一種威脅的氛圍,最后一名叫蘭姆的善良無辜的管理人員被指控為兇手,使得《溫室》的整部戲劇的荒誕風格非常明顯。作為一種文學批判理論,接受美學關(guān)注的是讀者而非作者。接受美學興起于20世紀60年代的德國,其中代表人物為姚斯和伊瑟爾,他們基于現(xiàn)象學和闡釋學提出了一些重要的概念:期待視野,視域融合,空白點和審美距離。20世紀90年代初,學者開始探討如何將接受美學理論與翻譯研究結(jié)合起來,他們將接受美學的關(guān)鍵概念,如期待視野,視域融合等運用到翻譯中,不僅強調(diào)了譯者在翻譯過程中的積極參與過程,還強調(diào)了以讀者為中心。該報告分為五章。第一章是引言,介紹了該論文的研究背景,和研究意義。第二章是譯前準備,分析原文本的特征,研究平行文本,還有參考的書目。第三章是接受美學理論介紹,主要介紹了接受美學的起源,理論基礎(chǔ)以及接受美學的核心概念。第四章是案例分析,展示了通過多種翻譯方法將接受美學理論與《溫室》翻譯相結(jié)合的示例。第五章是小結(jié),主要闡述筆者在這次翻譯實踐中的心得、不足以及對今后學習的啟發(fā)。本翻譯報告的撰寫,旨在為今后有意于研究戲劇翻譯的學者提供一定的參考和幫助,同時也給從接受美學視角進行戲劇翻譯的研究提供一定的借鑒。
【學位授予單位】：廣西師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 廖耀發(fā) ,秦伯念;吉布斯小傳[J];現(xiàn)代物理知識;1994年06期

2 楊建鄴,段永法,肖明;吉布斯和他對科學的貢獻[J];自然辯證法通訊;1992年02期

3 趙慕愚,肖良質(zhì);不求聞達、唯求真知的一生——美國物理學家吉布斯傳略[J];自然雜志;1985年06期

4 張德端;;關(guān)于“吉布斯佯繆的熱力學解決”的討論[J];成都大學學報(自然科學版);1988年01期

5 林樹坤;吉布斯悖論及其解[J];自然雜志;1989年05期

6 王愛麗;;關(guān)于物理化學吉布斯函數(shù)的幾個問題[J];廣東化工;2008年09期

7 劉亞強;偏摩爾量集合公式和吉布斯—杜亥姆公式推導(dǎo)的討論[J];渭南師范學院學報;2005年05期

8 路瑩;于鳳軍;;擴散過程最小吉布斯函數(shù)減少的研究[J];大學物理;2014年02期

9 劉亞強;劉艷;;吉布斯—杜亥姆公式應(yīng)用的探討[J];渭南師范學院學報;2008年02期

10 汪曉波,徐玲;標準吉布斯函數(shù)變氧化態(tài)圖[J];安徽教育學院學報;2004年03期

相關(guān)會議論文 前3條

1 馬哈亞·艾斯江;巴哈爾古麗·別克吐爾汗;;吉布斯(Gibbs)自由能變化的原子平均值來判斷鉍礦物在硝酸溶液和氯水中的溶解順序性[A];中國化學會第26屆學術(shù)年會理論化學方法和應(yīng)用分會場論文集[C];2008年

2 薛永強;崔子祥;杜建平;;納米體系的化學反應(yīng)熱力學[A];中國化學會成立80周年第十六屆全國化學熱力學和熱分析學術(shù)會議論文集[C];2012年

3 賀冠瑞;鄭蟬金;;四參數(shù)邏輯斯蒂模型參數(shù)的快速MCMC估計方法[A];第二十屆全國心理學學術(shù)會議--心理學與國民心理健康摘要集[C];2017年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 冉維　易愛軍;美稱朝公開鈾設(shè)施違背“保證和承諾”[N];新華每日電訊;2010年

2 本報駐上海記者 張斌;讓主題產(chǎn)品引領(lǐng)中國游客赴愛爾蘭旅游[N];中國旅游報;2013年

3 本報記者 滕瑾;美“專責小組”嚴查房屋止贖案[N];中華工商時報;2010年

4 仲智;美國加州穆瑞塔市市長瑞克·吉布斯 率團前來西安國際港務(wù)區(qū)考察項目[N];西安日報;2012年

5 記者 蔣國鵬　趙毅;美促伊朗答復(fù)鈾外運案,否則制裁[N];新華每日電訊;2009年

6 特約記者 孫卓;從白宮記者到白宮發(fā)言人[N];第一財經(jīng)日報;2011年

7 本報駐美國記者 王恬;美國的“穩(wěn)妥思維”[N];人民日報;2011年

8 本報記者 朱周良;白宮拒施援手 加州破產(chǎn)進入倒計時[N];上海證券報;2009年

9 徐虹;教育是育人,不是造機器[N];四川日報;2004年

10 本報駐伊斯蘭堡記者 周戎;一個巴掌拍不響[N];光明日報;2010年

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 周曉堂;主題模型的快速吉布斯采樣主題推斷算法研究[D];吉林大學;2018年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 于柑萍;品特戲劇《溫室》英譯漢實踐報告[D];廣西師范大學;2018年

2 匡斌;基于吉布斯采樣算法的模體查找新方法的研究[D];電子科技大學;2007年

3 張景云;基于吉布斯采樣推理算法的交通預(yù)測研究[D];云南大學;2011年

4 袁健芳;二元混合物流體相平衡吉布斯系綜模擬[D];重慶大學;2004年

5 趙國強;基于吉布斯—馬爾科夫轉(zhuǎn)換模型的資本資產(chǎn)定價研究[D];寧夏大學;2017年

6 蔣國柱;吉布斯系綜模擬流體汽液相平衡[D];重慶大學;2003年

7 鄒吉利;基于吉布斯采樣和典型相關(guān)分析的TWA檢測算法研究[D];東北大學;2014年

8 劉佳;基于Gibbs算法的改進算法及其在識別MOTIF中的應(yīng)用[D];吉林大學;2010年

9 劉自強;用最小最大熵吉布斯模型學習結(jié)構(gòu)化吉布斯點過程以及隨機向量分布的研究[D];浙江大學;2003年

10 李邵杰;著色算法解決數(shù)據(jù)聚集網(wǎng)絡(luò)中多信道時隙調(diào)度問題[D];合肥工業(yè)大學;2015年

本文編號：2800637