【摘要】：風(fēng)格的再現(xiàn)是文學(xué)翻譯中的重點(diǎn)以及難點(diǎn)。傳統(tǒng)觀點(diǎn)將風(fēng)格看作是基于主觀印象的模糊的行文氣質(zhì)或素養(yǎng),但現(xiàn)代文學(xué)文體學(xué)卻認(rèn)為,風(fēng)格的分析可以扎根于對(duì)語(yǔ)言形式的分析,從而為我們認(rèn)識(shí)風(fēng)格提供了更為科學(xué)的方法,也使文學(xué)風(fēng)格的傳譯成為可能。本文所選取的翻譯實(shí)踐材料為美國(guó)土耳其裔女作家艾莉夫·巴圖曼的第一篇長(zhǎng)篇小說(shuō)《白癡》。書(shū)中講述的了一位哈佛新生初入校園,在語(yǔ)言、文學(xué)、藝術(shù)等課程的學(xué)習(xí)中,經(jīng)歷初戀、夢(mèng)想和人生思考的故事。該書(shū)入選2018年普利策獎(jiǎng)的最終決選名單,行文具有高度文學(xué)色彩,語(yǔ)言生動(dòng)而平易近人,充滿睿智的哲理和冷幽默。本文采用了劉宓慶的風(fēng)格標(biāo)記理論作為理論指導(dǎo)框架,從詞匯標(biāo)記、語(yǔ)域標(biāo)記、句法標(biāo)記和修辭標(biāo)記四個(gè)形式標(biāo)記層面出發(fā),對(duì)小說(shuō)《白癡》的文學(xué)風(fēng)格進(jìn)行分析,靈活選取對(duì)應(yīng)、重構(gòu)和淡化三種手段,力求最大化再現(xiàn)原作風(fēng)格,保留其中的審美趣味。同時(shí),譯者也希望能夠通過(guò)譯例和策略分析,對(duì)類似風(fēng)格的文學(xué)翻譯實(shí)踐有所借鑒。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉玲;;從標(biāo)記理論看親屬詞的普遍現(xiàn)象[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1989年02期

2 王茂林;宮齊;;比較標(biāo)記理論及其應(yīng)用[J];暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

3 李兵;音系標(biāo)記理論的產(chǎn)生與發(fā)展[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年03期

4 張鳳娜;;標(biāo)記理論在英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的運(yùn)用[J];教學(xué)與管理;2010年21期

5 王茂林;宮齊;;優(yōu)選論的最新發(fā)展——比較標(biāo)記理論[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2007年03期

6 王立非;關(guān)于標(biāo)記理論[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1991年04期

7 鐘聲;;標(biāo)記理論對(duì)諧音雙關(guān)的解釋力[J];法制與社會(huì);2009年25期

8 蓋淑華;標(biāo)記理論在語(yǔ)言習(xí)得中的作用[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

9 閆小斌;;優(yōu)選論比較標(biāo)記理論的解釋力[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

10 張鳳;標(biāo)記理論的再評(píng)價(jià)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉冬萌;;風(fēng)格翻譯的定量分析[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 包通法;;論美學(xué)體認(rèn)的詩(shī)性思維與標(biāo)記理論唯理譯觀[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

3 陳玉珍;;英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的結(jié)構(gòu)主義解讀[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 曾李;反義詞“好”、“壞”的對(duì)稱性研究[D];華中師范大學(xué);2014年

2 趙海艷;英語(yǔ)冠詞系統(tǒng)習(xí)得中的標(biāo)記理論與語(yǔ)言遷移研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

3 劉稟誠(chéng);現(xiàn)代漢語(yǔ)代詞組構(gòu)研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張歡;風(fēng)格標(biāo)記理論指導(dǎo)下小說(shuō)《白癡》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 朱婷;論《許三觀賣血記》日譯本中反復(fù)表現(xiàn)的翻譯策略[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

3 彭晶晶;風(fēng)格標(biāo)記理論視角下《三字經(jīng)》英譯本對(duì)比研究[D];深圳大學(xué);2018年

4 曾慧娟;標(biāo)記理論框架下的中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)習(xí)得研究[D];南京理工大學(xué);2018年

5 彭潔;風(fēng)格標(biāo)記理論視角下《追逐太陽(yáng)的男人》一、二章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];中南民族大學(xué);2018年

6 宋佳;假性否定構(gòu)式“不是X，（而）是Y”研究[D];上海師范大學(xué);2018年

7 孔敏;風(fēng)格標(biāo)記理論指導(dǎo)下《三角洲婚禮》（第三章）的漢譯報(bào)告[D];揚(yáng)州大學(xué);2018年

8 劉婷婷;《王牌—玩轉(zhuǎn)工作和生活》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];山東大學(xué);2018年

9 徐麗莎;從風(fēng)格標(biāo)記理論看《無(wú)風(fēng)之樹(shù)》英譯本中原作風(fēng)格的再現(xiàn)[D];中央民族大學(xué);2017年

10 文松;從風(fēng)格標(biāo)記理論看風(fēng)格在文學(xué)翻譯中的再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2736852