【摘要】：2017年《金融時報》/麥肯錫年度最佳商業(yè)圖書獎獲獎書籍,《簡斯維爾:一個美國故事》,由美國《華盛頓郵報》資深撰稿人艾米戈?duì)柎奶顾Ｗ髡呋ㄙM(fèi)數(shù)年實(shí)地考察了2008年金融危機(jī)時通用汽車決定關(guān)閉威斯康星州簡斯維爾的一家裝配廠造成的影響,追蹤了工廠工人及其家人、當(dāng)?shù)卣稳耸俊⒌貐^(qū)工會和企業(yè)的命運(yùn),并在書中探討了處于后金融危機(jī)時代的美國如何在新一輪去工業(yè)化浪潮中實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。與類似主題的學(xué)術(shù)著作不同,本書不僅深刻觸及了重要政策問題,還對人們及其所處的社區(qū)做出了人性化的刻畫。書中具有大量對事件的真實(shí)敘述以及人物心理的細(xì)膩描寫,是一本值得翻譯的好書。本報告基于《簡斯維爾:一個美國故事》(節(jié)選)的翻譯,探討在詞匯、句法和篇章層面的翻譯難點(diǎn)以及相關(guān)翻譯理論及策略�！逗喫咕S爾:一個美國故事》有三大突出文體特點(diǎn):詞匯層面包含眾多專有名詞、句法層面使用較多長難句、篇章層面運(yùn)用多種銜接手段。這三大特點(diǎn)給譯者的翻譯帶來了一定難度,因此本報告將著重探討這三方面的翻譯理論和策略,以期提高自身翻譯能力,也對同類型文本的翻譯實(shí)踐提供參考。本報告共分為四個部分:翻譯項(xiàng)目描述,翻譯過程描述,案例分析以及報告結(jié)論。翻譯項(xiàng)目描述包括作品及作者簡介,選材原因以及譯者對選材的文本分析。翻譯過程描述涵蓋譯前準(zhǔn)備,翻譯中的項(xiàng)目進(jìn)度和術(shù)語表制作以及翻譯后的質(zhì)量保證。案例分析部分,譯者結(jié)合實(shí)例分別從詞匯、句法、篇章角度探討了專有名詞的翻譯原則及策略,奈達(dá)逆轉(zhuǎn)換翻譯理論指導(dǎo)下的長難句翻譯,韓禮德和哈森銜接理論指導(dǎo)下的篇章銜接翻譯。結(jié)論部分總結(jié)了本報告的主要發(fā)現(xiàn),研究意義,不足,以及為后續(xù)研究所提出的一些建議。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡寧;;城市故事：走近遠(yuǎn)去的城市記憶[J];現(xiàn)代婦女;2020年01期

2 侯朝陽;;中國“火星情侶”:愛你就和你一起守地球[J];時代郵刊;2017年08期

3 曹冬英;王少泉;;拉斯維爾政策科學(xué)理論述評[J];勞動保障世界(理論版);2012年07期

4 潘毅剛;;來自簡斯維爾的啟示[J];浙江經(jīng)濟(jì);2019年15期

5 呂春峰;中加弗朗斯維爾制藥有限公司開業(yè)[J];中國藥業(yè);2000年02期

6 李醒民;;科學(xué)權(quán)威現(xiàn)象[J];民主與科學(xué);2013年02期

7 王振國;赫爾曼·梅斯維爾和他筆下的巴特比[J];張掖師專學(xué)報(綜合版);1993年02期

8 老梁;NBA第二惡人“無惡不作”麥克斯維爾[J];當(dāng)代體育;1997年04期

9 涼雨;;天才槍手 塞德里克·麥克斯維爾[J];當(dāng)代體育(扣籃);2017年20期

10 史蒂芬妮·卡斯維爾;;專訪史蒂芬妮·卡斯維爾[J];綠色中國;2014年21期

相關(guān)會議論文 前1條

1 韓瑞霞;;互聯(lián)網(wǎng)對拉斯維爾5W模式的沖擊[A];中國傳媒大學(xué)第一屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 吳綺敏 邢雪 屈佩;美好相聚，為中俄友誼而歌[N];人民日報;2017年

2 本報記者 王維波;斯維爾擬定增募資5600萬元[N];中國證券報;2017年

3 記者 周佳璐;我市與罕斯維爾市締結(jié)友好城市[N];宜春日報;2010年

4 本報記者 王純毅;斯維爾軟件遭侵權(quán)獲賠60萬[N];廣東建設(shè)報;2009年

5 記者 俞家驊;愛斯維爾鉆石皇冠將在各地巡展[N];中國黃金報;2006年

6 本報記者 洪賓　劉文英;深圳斯維爾告贏北京天正[N];深圳商報;2009年

7 張介嶺;節(jié)能環(huán)保 小城鎮(zhèn)也大有可為[N];經(jīng)濟(jì)日報;2007年

8 胡寧;這座城市失業(yè)了[N];中國青年報;2019年

9 記者 孫佳薇;符鳳春會見俄斯維爾德羅夫斯克州立法會議代表團(tuán)[N];黑龍江日報;2013年

10 本報記者 吳玉征;斯維爾成為歐特克首家國內(nèi)OEM合作伙伴[N];計(jì)算機(jī)世界;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 姚雨;《簡斯維爾：一個美國故事》（節(jié)選）的翻譯報告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2019年

2 邵

本文編號：2729849