【摘要】：文學(xué)作品是民族文化的有效載體,通過(guò)閱讀文學(xué)作品人們可以從不同的角度對(duì)一個(gè)國(guó)家或民族的文化形成直觀的了解。沈從文先生在國(guó)內(nèi)外享有極高的知名度。其代表作品《邊城》帶有極強(qiáng)的地方特色,同時(shí)又蘊(yùn)含了豐富的中國(guó)文化元素,因此《邊城》的英譯可以有效的促進(jìn)中外文化的傳播與交流。文化負(fù)載詞作為《邊城》中重要的組成部分,是體現(xiàn)和表達(dá)中國(guó)文化的特殊符號(hào)。因此,文化負(fù)載詞的翻譯顯得尤為重要。根據(jù)紐馬克的分類,文化負(fù)載詞可以分為生態(tài)、物質(zhì)、社會(huì)、宗教、語(yǔ)言五個(gè)類別。目前有關(guān)《邊城》的英譯研究較多,但大多數(shù)都是從語(yǔ)言層面進(jìn)行共時(shí)的研究,從順應(yīng)論角度對(duì)文化負(fù)載詞翻譯進(jìn)行對(duì)比研究略顯不足。因此,以楊憲益夫婦與金介甫的兩個(gè)具有代表性的英譯本為例,從翻譯順應(yīng)論角度出發(fā),研究問(wèn)題如下:從順應(yīng)理論的角度看,《邊城》文化負(fù)載詞的翻譯采用了什么樣的翻譯方法和策略?影響譯者對(duì)文化負(fù)載詞翻譯策略選擇的主要因素是什么?兩位譯者在翻譯過(guò)程中存在哪些問(wèn)題和不足?本研究采取定性分析的方法,首先對(duì)《邊城》中的文化負(fù)載詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分類,通過(guò)對(duì)譯本進(jìn)行對(duì)比分析總結(jié)出翻譯方法與策略。其次在數(shù)據(jù)分析的基礎(chǔ)上找出影響作者翻譯策略和方法選擇的主要因素。最后對(duì)翻譯中存在的一些問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)。本研究的主要發(fā)現(xiàn)如下:第一,兩個(gè)譯本主要使用了直譯、意譯和音譯的翻譯方法。第二,從順應(yīng)理論的角度來(lái)看,兩位譯者的意識(shí)突顯性以及交際語(yǔ)境和文化語(yǔ)境在翻譯中的達(dá)成度是影響其選擇翻譯方法與策略選擇的主要因素。第三,兩個(gè)譯本在翻譯上主要存在文化信息遺失、情感不等效、補(bǔ)償手段欠缺等問(wèn)題。最后,本研究希望能為文化負(fù)載詞的翻譯研究提供借鑒。
【學(xué)位授予單位】：青島科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄒紅梅;;《邊城》印象——一個(gè)在月下把人的靈魂輕輕浮起的桃源[J];長(zhǎng)城;2011年08期

2 魏小娜;;《邊城》研究綜述及教學(xué)建議[J];中學(xué)語(yǔ)文教學(xué);2013年12期

3 傅蕾;;溫凈如斯 《邊城》如水——讀《邊城》小悟[J];中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)參考;2015年30期

4 薄新根;;《邊城》:風(fēng)景常在精細(xì)之處[J];中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)參考;2015年32期

5 陳小明;;《邊城》故事總關(guān)情[J];中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)參考;2016年12期

6 應(yīng)慈軍;;《邊城》教學(xué)資源的發(fā)掘[J];中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)參考;2016年34期

7 趙博;;任務(wù)驅(qū)動(dòng)下的整本書閱讀——《邊城》自讀教學(xué)設(shè)計(jì)[J];中學(xué)語(yǔ)文教學(xué);2016年11期

8 郭睿涵;;《邊城》之美賞析[J];中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)參考;2017年03期

9 劉小芳;王玉強(qiáng);;《邊城》課本詩(shī)二首[J];語(yǔ)文教學(xué)通訊;2017年16期

10 張麗娟;;沈從文《邊城》中的人性美[J];文教資料;2017年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 蒙慕秋;;《邊城》現(xiàn)象與苗族文化[A];苗學(xué)研究會(huì)成立大會(huì)暨第一屆學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1989年

2 楊愛芹;;生態(tài)文學(xué)視野中的《邊城》[A];科學(xué)發(fā)展·生態(tài)文明——天津市社會(huì)科學(xué)界第九屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2013年

3 陳會(huì)明;;體味小城之美 感悟人間真情——《邊城》課例設(shè)計(jì)[A];河北省教師教育學(xué)會(huì)2012年中小學(xué)教師優(yōu)秀案例作品展論文集[C];2012年

4 夏元明;;一源三水:《橋》、《邊城》、《受戒》比較略論[A];東方叢刊（2002年第1輯 總第三十九輯）[C];2002年

5 尹衛(wèi)巍;;從踏向邊城的腳步談文化的張力與文章的魅力[A];貴州省寫作學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

6 賈欣嵐;余永紅;;《邊城》中陌生化語(yǔ)言英譯的對(duì)比分析[A];“四個(gè)全面”·創(chuàng)新發(fā)展·天津機(jī)遇——天津市社會(huì)科學(xué)界第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 省文聯(lián)副主席、省歌舞劇院院長(zhǎng) 楊霞;走出方寸天地 追隨人民腳步[N];湖南日?qǐng)?bào);2016年

2 劉緒源;《邊城》之美[N];文學(xué)報(bào);2013年

3 江冬;《邊城》和《局外人》的比較閱讀[N];文藝報(bào);2018年

4 《當(dāng)代電視》主編 張德祥;《邊城》：透視隱蔽戰(zhàn)線的迷霧[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

5 中國(guó)作家書畫院副院長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng) 張瑞田 (北京);畫中的湘西桃源[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

6 畢，

本文編號(hào)：2704142