發(fā)布時間：2019-12-03 13:22

【摘要】：《豐乳肥臀》是莫言最具代表的作品之一,陳廷憲先生翻譯越南語譯本《人生的瑰寶((?))》于2001年面世越南,立即在河內(nèi)掀起一股莫言熱,成為當(dāng)年暢銷書。時至今日,《人生的瑰寶》已在越南發(fā)行16年,它已不再只是越南讀者的普通文學(xué)讀物,還是越南學(xué)者研究莫言乃至中國當(dāng)代文學(xué)的重要研究對象。近幾年,特別是莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎后,研究莫言的越南學(xué)者越來越多,而在莫言眾多的作品中,《人生的瑰寶》地位居高不下。無論是聚焦于小說內(nèi)部時間、空間、人物的塑造,還是關(guān)注于作者的創(chuàng)作手法,越南學(xué)者們都將越南語譯本《人生的瑰寶》視為研究的一手材料,譯本的質(zhì)量直接影響著越南學(xué)者的研究成果,而目前還沒有越南學(xué)者對譯本本身進(jìn)行研究。本論文旨在對越南語譯本《人生的瑰寶》進(jìn)行研究,探索其在越南這個新的文化語境中大獲成功的原因;同時將其與中文原版進(jìn)行對比,探索譯者的翻譯策略對譯本質(zhì)量產(chǎn)生的影響。本篇論文將以接受美學(xué)、語言學(xué)、翻譯批評、文學(xué)批評等作為理論基礎(chǔ),主要運用文本對比、分析、解讀等方法,對越南語譯本《人生的瑰寶》進(jìn)行研究。本篇論文分為四章。緒論部分介紹了論文《豐乳肥臀越譯本研究》的選題原因、研究綜述、研究方法、研究對象和范圍、研究目的、論文創(chuàng)新性及論文框架。第一章介紹了本篇論文所運用的相關(guān)理論,闡述了翻譯與語言、文化之間的關(guān)系,并介紹了翻譯批評、翻譯主體、接受美學(xué)、翻譯文學(xué)這些與論文相關(guān)的概念。第二章主要運用接受美學(xué)理論,首先分析越南學(xué)者關(guān)注《人生的瑰寶》的焦點,再從這些關(guān)注點上延伸至越南文學(xué)的發(fā)展特點。本章結(jié)論認(rèn)為越南文學(xué)在新時代下有新的發(fā)展特點和發(fā)展需求,《人生的瑰寶》具備了這些特點和要求,再加上譯者以讀者為中心的翻譯策略為譯作在越南的傳播創(chuàng)造了有利的條件,因此《人生的瑰寶》在越南大獲成功。第三章運用了語言學(xué)、翻譯批評等相關(guān)理論具體論述了譯者的越化翻譯策略,譯者改變了原作結(jié)構(gòu)、越化稱謂、越化語言,使譯作中的越南語地道且流暢,掩蓋了翻譯痕跡。第四章運用語言學(xué)和文學(xué)批評等理論,闡述了越化翻譯策略的局限性,結(jié)論認(rèn)為譯者對原作語言形式的改動對作者創(chuàng)作風(fēng)格在譯作中的呈現(xiàn)造成了影響。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H44;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 李莉;;莫言《豐乳肥臀》的敘述視角與深層意蘊[J];西安文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年05期

2 莫言;;捍衛(wèi)長篇小說的尊嚴(yán)[J];當(dāng)代作家評論;2006年01期

3 楊松芳;接受美學(xué)與翻譯研究[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

4 羅選民;論文化/語言層面的異化/歸化翻譯[J];外語學(xué)刊;2004年01期

5 劉鴻紳;;篇章語言學(xué)的發(fā)展史及其研究領(lǐng)域(上)[J];國外語言學(xué);1987年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 阮秋賢;越南對二十世紀(jì)中國文學(xué)的接受觀念研究[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

2 裴氏翠芳;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在越南[D];華東師范大學(xué);2011年

，

本文編號：2569208