【摘要】： 20世紀后半葉以來,隨著生態(tài)危機加劇,《瓦爾登湖》受到了越來越多人的關注,它所表現(xiàn)出來的生態(tài)思想和所描繪的人與自然和諧相處的圖景,成為許多人在這個危機重重的世界中所尋找到的精神家園。 本文試圖對《瓦爾登湖》上百年的西方研究成果和它在中國的接受做一個系統(tǒng)的分析;并結合當代生態(tài)理論,從翻譯傳達的角度,分析《瓦爾登湖》的生態(tài)思想內(nèi)涵的中國認識和中國傳達。 本文分為三部分。第一部分結合西方評論和作品文本分析,對《瓦爾登湖》中的生態(tài)思想進行系統(tǒng)論述。第二部分對《瓦爾登湖》在中國的接受做一個簡略的梳理。第三部分從翻譯的角度討論《瓦爾登湖》生態(tài)思想的中文表達。 本文的創(chuàng)新之處,在于從生態(tài)思想跨語種傳達的角度對《瓦爾登湖》中譯本的缺失加以分析,細致解讀了《瓦爾登湖》的權威譯本的不足和失誤。
[Abstract]:Since the second half of the 20th century, with the intensification of the ecological crisis, Lake Walden has attracted more and more people's attention. Become the spiritual home that many people find in this dangerous world. This paper attempts to make a systematic analysis of the western research results of Walden Lake and its acceptance in China. Combined with contemporary ecological theory, this paper analyzes the Chinese understanding and communication of the ecological connotation of Walden Lake from the perspective of translation and communication. This paper is divided into three parts. In the first part, the ecological thoughts in Walden Lake are systematically discussed in combination with the western comments and the text analysis of the works. The second part briefly combs the acceptance of Walden Lake in China. The third part discusses the Chinese expression of the ecological thought of Walden Lake from the perspective of translation. The innovation of this paper lies in the analysis of the absence of the Chinese version of Lake Walden from the perspective of cross-language communication of ecological thoughts, and a careful interpretation of the shortcomings and mistakes of the authoritative version of Lake Walden.
【學位授予單位】：廈門大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2009
【分類號】：I712;I0-03

【參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 王諾;“生態(tài)整體主義”辯[J];讀書;2004年02期

2 王諾;唯發(fā)展主義批判[J];讀書;2005年07期

3 徐明;;《瓦爾登湖》中“魚”的道家意蘊[J];江蘇教育學院學報(社會科學版);2007年05期

4 王諾;;從生態(tài)視角重審西方文學[J];南京師范大學文學院學報;2006年04期

5 徐遲;;《瓦爾登湖》譯本序[J];散文;1994年08期

6 王諾;;生態(tài)批評:界定與任務[J];文學評論;2009年01期

，

本文編號：2319732