本文關(guān)鍵詞：淺談兒童文學(xué)翻譯的審美價(jià)值　出處：《赤子(上中旬)》2016年21期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 文學(xué) 兒童文學(xué)翻譯 審美價(jià)值

【摘要】：翻譯的目的就是為了進(jìn)行交流,兒童文學(xué)的讀者是兒童,兒童文學(xué)翻譯其實(shí)也就是成人與兒童之間的交流,所以在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí),譯者不光要充分了解作者的寫作意圖、創(chuàng)造背景等前提,還應(yīng)心中有兒童讀者,要時(shí)刻謹(jǐn)記兒童所獨(dú)有的審美需求,并按照藝術(shù)作品特有的特點(diǎn)來調(diào)整譯文詞匯、修辭、句法和結(jié)構(gòu),力求讓譯文展現(xiàn)與原作品類似的美學(xué)效果,讓兒童讀者得到審美的愉悅。
【作者單位】： 常德市鼎城區(qū)十美堂中學(xué);
【分類號(hào)】：I046;H059
【正文快照】： 1概述文學(xué)是用語言塑造形象以反映社會(huì)生活、表達(dá)作者思想感情的藝術(shù),也是借助形象表現(xiàn)客觀世界的語言藝術(shù)。文學(xué)作品之所以能通過文字在受眾心理產(chǎn)生視覺效果和取得聽覺效果,主要與人類具有的共同的生活經(jīng)驗(yàn)有密切的關(guān)系。謝天振先生說過“特定的語言環(huán)境內(nèi)的歷史的文化積淀

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 范暉;悲劇產(chǎn)生的根源和審美價(jià)值[J];信陽農(nóng)業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年03期

2 列昂尼德·斯托洛維奇 ,凌繼堯;《審美價(jià)值的本質(zhì)》中譯本再版前言[J];美與時(shí)代;2004年05期

3 張涵;藝術(shù)的審美價(jià)值[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1986年04期

4 馬金科;;從勞動(dòng)產(chǎn)品的發(fā)展看使用價(jià)值和審美價(jià)值的統(tǒng)一[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1986年S1期

5 何邁;論點(diǎn)與線的審美價(jià)值[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1990年01期

6 杜天力;;審美價(jià)值論綱[J];文學(xué)評(píng)論;1992年06期

7 顧榮佳 ,馬國(guó)柱;審美價(jià)值與審美操作——審美教育對(duì)審美價(jià)值的實(shí)踐證實(shí)[J];吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1993年03期

8 王芳;;詩歌的審美價(jià)值及其翻譯中的尺度與限度[J];文教資料;2009年01期

9 林染;;《寧宇詩選》可郵購(gòu)[J];陽關(guān);1995年04期

10 周麗玲;論新聞作品的審美價(jià)值[J];貴州文史叢刊;2000年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 高紅櫻;;論環(huán)境審美價(jià)值的特性[A];科學(xué)發(fā)展·生態(tài)文明——天津市社會(huì)科學(xué)界第九屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2013年

2 姜耕玉;;試論陳白露一類人物的審美價(jià)值[A];春華秋實(shí)——江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)（1981—2001）紀(jì)念文集[C];2001年

3 蔣念祖;;藝術(shù)與人的發(fā)展[A];2009江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)“當(dāng)代審美文化與藝術(shù)傳統(tǒng)”學(xué)術(shù)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

4 鄭連第;;水的審美價(jià)值[A];2004·中國(guó)·武漢生態(tài)旅游論壇論文集[C];2004年

5 宋世才;;論修辭的得體美[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

6 秦忠翼;鄒正昌;;論鄧小平審美價(jià)值理論的特征和意義[A];《毛澤東文藝思想研究》第十三輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)50年來文藝發(fā)展道路與21世紀(jì)文藝發(fā)展走向?qū)W術(shù)年會(huì)論文集匯編[C];2000年

7 馬國(guó)柱;都本偉;;論中國(guó)根雕藝術(shù)的審美價(jià)值——兼評(píng)黃光照先生的根藝品[A];東方叢刊（1993年第1輯 總第五輯）[C];1993年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 華光;審美價(jià)值的探索性研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2008年

2 田川流;藝術(shù)價(jià)值與審美理想[N];文藝報(bào);2007年

3 趙依;審美價(jià)值的多元化與重構(gòu)[N];文藝報(bào);2012年

4 丁春;人性化寫作與審美價(jià)值[N];文藝報(bào);2012年

5 黃力之;有效性批評(píng)基于審美價(jià)值的多重結(jié)構(gòu)[N];文藝報(bào);2012年

6 何鎮(zhèn)邦;一部具有獨(dú)特審美價(jià)值的勞動(dòng)詩篇[N];文藝報(bào);2007年

7 華光;評(píng)杜書瀛新著《價(jià)值美學(xué)》[N];文藝報(bào);2008年

8 黃亞洲;價(jià)值觀在故事里潛伏的身姿[N];文藝報(bào);2014年

9 劉克寬;重視當(dāng)代作品審美價(jià)值的挖掘與闡發(fā)[N];文藝報(bào);2014年

10 肖云儒;審美價(jià)值的新變和審美理想的升華[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 徐波鋒;教育的審美價(jià)值[D];陜西師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 宗營(yíng)芳;審美價(jià)值的基本理論研究[D];西安電子科技大學(xué);2008年

2 佟玉琢;“山寨”現(xiàn)象的審美價(jià)值研究[D];西安電子科技大學(xué);2010年

3 劉亞品;組織的審美價(jià)值研究[D];中南大學(xué);2012年

4 葉航;藝成于心 啟德引善[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

5 劉慧南;黑龍江新時(shí)期報(bào)告文學(xué)代表作家研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

6 溫磊;紙鳶百年—北京風(fēng)箏工藝及特色探究[D];北京理工大學(xué);2015年

7 尹文亮;審美的困境與審美價(jià)值的重構(gòu)[D];河北師范大學(xué);2010年

8 薛晉文;1990年代以來中國(guó)都市言情劇的審美價(jià)值研究[D];南京師范大學(xué);2008年

9 蔣偉;銀飾的經(jīng)濟(jì)價(jià)值與審美價(jià)值的非對(duì)等原則研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 艾杏珍;音樂劇《屋上提琴手》的審美價(jià)值[D];福建師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1323846