本文關(guān)鍵詞：《透明的紅蘿卜》日譯本特色詞匯評(píng)析——基于韋努蒂的異化翻譯思想

  更多相關(guān)文章： 透明的紅蘿卜 異化翻譯 方言 稱謂詞 時(shí)代詞匯

【摘要】：《透明的紅蘿卜》是莫言的成名作,其日譯本最早由日本著名漢學(xué)家、翻譯家藤井省三于1992年翻譯出版,在日本引起了"莫言熱"。藤井省三在翻譯時(shí)采用了忠實(shí)于原文、原作者,保留原文化特點(diǎn)的異化翻譯策略。本文以韋努蒂的異化翻譯思想為理論基礎(chǔ),從方言、稱謂詞和時(shí)代詞匯三個(gè)方面分析藤井在日譯過程中體現(xiàn)的翻譯特點(diǎn),以期為解讀莫言小說和中國(guó)文化對(duì)外傳播提供參考。
【作者單位】： 曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院;
【分類號(hào)】：I046;H36
【正文快照】： 一、引言2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言,早在1981年就發(fā)表了小說處女作《春夜雨霏霏》,但在讀者中的反響不大,直到1985年發(fā)表了中篇小說《透明的紅蘿卜》,才引起了中國(guó)文學(xué)界的高度關(guān)注�！锻该鞯募t蘿卜》主要描寫了文革期間,從小父親離家出走而且總是受到繼母虐待的主人公黑孩,

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣驍華;異化翻譯與文化傳播[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 張錦蘭;論異化翻譯的必要性[J];泰安教育學(xué)院學(xué)報(bào)岱宗學(xué)刊;2003年04期

3 劉茵;異化翻譯對(duì)譯入語的負(fù)面效應(yīng)[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

4 盧榮,周飛霓;英語的異化翻譯問題探討[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

5 韋新建;從"望子成龍"英譯看異化翻譯之選擇[J];廣西梧州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年04期

6 林瑩;唐宏;;文化差異中的歸化和異化翻譯[J];贛南醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

7 楊靜琴;對(duì)異化翻譯的若干思考[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué));2005年02期

8 馬會(huì)娟;;對(duì)Lawrence Venuti異化翻譯理論的再思考[J];天津外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

9 劉彩霞;;從文化視角看歸化和異化翻譯[J];科技資訊;2006年34期

10 莊恩平;章琦;;評(píng)論異化翻譯的跨文化價(jià)值[J];上海翻譯;2007年01期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 梁雋 山西財(cái)經(jīng)大學(xué) 經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院;論跨文化交際中異化翻譯的作用[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳月珍;順應(yīng)論視閾下的異化翻譯[D];暨南大學(xué);2015年

2 李艷;文化差異與文化傳播——試談異化翻譯[D];外交學(xué)院;2001年

3 劉性峰;異化翻譯彌補(bǔ)文化缺失[D];蘇州大學(xué);2006年

4 邵明;全球化背景下的異化翻譯[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語學(xué)院;2007年

5 丁路娟;文化全球化語境中的異化翻譯[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2008年

6 吳楠;從接受美學(xué)看熟語的異化翻譯[D];西南大學(xué);2011年

7 徐潔;從翻譯的文化轉(zhuǎn)向看《時(shí)尚女魔頭》之異化翻譯[D];北京語言大學(xué);2008年

8 榮覓;同途殊歸：“規(guī)范”影響下的異化翻譯作品讀者接受差異探索[D];中南大學(xué);2009年

9 賀芳;異化翻譯與文化傳播[D];中南大學(xué);2011年

10 秦秋福;論異化翻譯[D];廣西民族大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1278766