本文關(guān)鍵詞：宋詞譯文之意境再現(xiàn)——以李煜《相見歡》為例

  更多相關(guān)文章： 宋詞翻譯 意境 《相見歡》

【摘要】：意境是中國古典詩詞的靈魂。作為一代文學(xué)之盛的宋詞,尤以意境見長,展現(xiàn)其極致之美。但在翻譯過程中,再現(xiàn)原文意境絕非易事,值得廣泛探討與深入研究。本文以李煜的名篇《相見歡》為例,從音、形、意三個層面出發(fā),論述譯文如何捕捉原文"靈魂",再現(xiàn)意境之美。
【作者單位】： 江蘇聯(lián)合職業(yè)技術(shù)學(xué)院無錫機(jī)電分院;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、淺述宋詞與意境在中國古代文學(xué)的閬苑里,宋詞的美足以艷壓群芳。它典雅精工,情景交融�；�?yàn)t灑超脫,萬里疆場,一派恢弘剛健的氣魄;或低徊婉轉(zhuǎn),杏花春雨,美得令人屏聲靜氣。無論豪放或是婉約,宋詞總能以其無與倫比的音韻之美、文字之麗將人類內(nèi)心深處曲折幽微的情感,復(fù)雜沉

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王振復(fù);對《意境探微》一書的四點(diǎn)意見[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年05期

2 曹東田;如花怒放景常新——小議我國古詩的意境美[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年04期

3 譚一;;宋元山水畫中的意境[J];北京城市學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

4 張可佳;;淺談散文意境的創(chuàng)設(shè)[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

5 孫仁歌;;談?wù)勔饩车摹翱臻g美”[J];滁州學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

6 卜文軍;;論散文的意境美及創(chuàng)設(shè)[J];時代文學(xué)(下半月);2010年05期

7 孫仁歌;;談?wù)勔饩车摹翱臻g美”[J];中國文化研究;2011年01期

8 胡詠;;散文的意境與學(xué)生審美素質(zhì)培養(yǎng)[J];文學(xué)教育(下);2011年01期

9 鐘金玲;;中英詩歌的意境探討[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年07期

10 程大利;;中國山水畫的意境美[J];南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(音樂與表演版);1985年01期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 江西上高二中 黃淑蘭;淺談古詩教學(xué)中意境的再現(xiàn)[N];學(xué)知報(bào);2011年

2 邵國樹;質(zhì)樸簡約出意境[N];湖南經(jīng)濟(jì)報(bào);2008年

3 宋兆寬;新聞亦求意境美[N];新聞出版報(bào);2000年

4 朱國良;意境美和氣韻美[N];美術(shù)報(bào);2006年

5 鄭素巧（江蘇省食品學(xué)校）;注重意境分析 培養(yǎng)學(xué)生的想象力[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報(bào);2001年

6 許歡　整理;意境之美中國風(fēng)[N];中國服飾報(bào);2011年

7 湖北省荊州市教學(xué)研究室 余映潮;教學(xué)細(xì)節(jié)的創(chuàng)新設(shè)計(jì)[N];光明日報(bào);2005年

8 英子;中國玉雕的意境之美[N];中國礦業(yè)報(bào);2000年

9 王世征;書法意境美的探索[N];中國藝術(shù)報(bào);2001年

10 劉吉鳳 地區(qū)第二小學(xué)教師;美點(diǎn)語文印心間[N];林芝報(bào);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何迷;《中國園林》翻譯的意境移植[D];武漢理工大學(xué);2014年

2 方玉婧;基于意境體驗(yàn)的小學(xué)高段古詩教學(xué)策略研究[D];四川師范大學(xué);2015年

3 王家健;淺談山水畫意境的構(gòu)思與變化[D];南京師范大學(xué);2011年

4 王玲;建筑意境的認(rèn)知結(jié)構(gòu)與表達(dá)研究[D];鄭州大學(xué);2012年

5 熊苒苒;新聞意境的審美研究[D];華中科技大學(xué);2005年

6 謝宜;國畫意境論對中國當(dāng)代圖形設(shè)計(jì)的影響[D];湖南大學(xué);2006年

7 黃月桂;書法意境美研究中的邏輯運(yùn)用[D];西南大學(xué);2008年

8 蔣國昌;得“意”豈能忘“形”[D];西北大學(xué);2009年

9 孟小義;試論中國畫的意境美[D];沈陽師范大學(xué);2015年

10 裴書鴻;窺識國畫的意境[D];福建師范大學(xué);2014年

，

本文編號：1278279