本文關(guān)鍵詞：從目的論對比分析《紅樓夢》兩個英譯本中茶名的翻譯

  更多相關(guān)文章： 《紅樓夢》 茶文化 茶名 對比分析

【摘要】：《紅樓夢》是我國四大名著之一。它所體現(xiàn)的藝術(shù)成就不僅僅在文學(xué)領(lǐng)域,在很多其他領(lǐng)域也影響深遠(yuǎn)。這其中就包括對中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分——茶文化的體現(xiàn)和研究,在《紅樓夢》中,中國悠久的茶文化被體現(xiàn)的淋漓盡致。書中提到了眾多茶品,包括眾多普通茶品,也包括名優(yōu)茶品,這些產(chǎn)品的描寫共同體現(xiàn)了我國清代的茶文化。同時,《紅樓夢》作為中國典型文學(xué)著作,在西方國家中也產(chǎn)生了巨大影響,并被翻譯成多個版本,這些版本對《紅樓夢》中茶名的翻譯在一定程度上存在一些不同。本文基于目的論的角度,對《紅樓夢》兩個英譯本中茶名的翻譯進(jìn)行幾點對比分析。
【作者單位】： 揚州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【基金】：江蘇省高校哲學(xué)社會科學(xué)研究項目批準(zhǔn)號2014SJB790
【分類號】：H315.9;I046;TS971
【正文快照】： 引言茶文化發(fā)源于中國,并且在世界范圍內(nèi)都產(chǎn)生了極為深遠(yuǎn)的影響。從上古神農(nóng)發(fā)展至今,中國茶文化已經(jīng)有4700多年的歷史,經(jīng)歷了無數(shù)朝代的更迭,茶文化依舊散發(fā)著獨特的光輝。在茶文化不斷普及、發(fā)展和演變的過程中,茶葉從一開始的奢侈品變?yōu)槿藗內(nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ姷木G色飲料。經(jīng)

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 康小紅;;淺談茶文化與禮儀[J];鴨綠江(下半月版);2014年03期

2 張人軒;;淺談俄羅斯的飲茶文化[J];青年文學(xué)家;2013年01期

3 王安霞;茶包裝與茶市場[J];鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報;1997年S1期

4 阮浩耕;段文華;;一個茶文化消費時代的到來[J];農(nóng)業(yè)考古;2013年05期

5 夏雪;;茶文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展之我見[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年05期

6 天愉;岳任;萸茗;;杭州的四季茶會——Ⅳ.冬天的迎春茶會[J];茶葉;2012年04期

7 趙艷紅;賈紅文;白雪;;茶文化與大學(xué)生素質(zhì)修養(yǎng)[J];新課程研究(中旬刊);2010年02期

8 劉春麗;;茶文化與旅游業(yè)融合發(fā)展的機制、模式與保障體系[J];農(nóng)業(yè)考古;2014年02期

9 何];陳海強;陳興元;賴兆祥;;宋代廣東茶文化發(fā)展管窺——主要基于文學(xué)作品視角[J];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年01期

10 鄭乃輝;楊江帆;葉乃興;;論茶文化與茶葉經(jīng)濟的互動發(fā)展[J];武夷科學(xué);2005年00期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王平盛;孫雪梅;劉本英;宋維希;蔣會兵;馬玲;段志芬;矣兵;;云南民族茶文化的多樣性[A];第六屆海峽兩岸茶業(yè)學(xué)術(shù)研討會論文集（摘要）[C];2010年

2 張磊;;美國茶文化淺論[A];飲食文化研究（2004年第3期）[C];2004年

3 范瓊;;俄羅斯茶文化的形成與特色[A];飲食文化研究（2004年第3期）[C];2004年

4 王永平;;唐代宮廷飲茶[A];飲食文化研究（2005年第1期）[C];2005年

5 田耘;;中外茶藝術(shù)的歷史展示及其多樣風(fēng)格[A];飲食文化研究（2006年第2期）[C];2006年

6 李文杰;;西亞茶文化探析[A];飲食文化研究（2009年下）[C];2009年

7 劉文雄;;簡論日本茶的起源、發(fā)展、創(chuàng)新[A];飲食文化研究（2006年第2期）[C];2006年

，

本文編號：1246325