本文關鍵詞：《從路易十四到拿破侖—一個大國的盛衰浮沉》（第一章）翻譯項目報告

  更多相關文章： 《從路易十四到拿破侖——一個大國的盛衰浮沉》 翻譯項目報告 目的論 翻譯方法

【摘要】：本文是一篇翻譯項目報告。翻譯項目原文選自英國�？巳卮髮W歷史學教授杰里米·布萊克(Jeremy Black)所著《從路易十四到拿破侖——一個大國的盛衰浮沉》(From Louis ⅩⅣ to Napoleon. The Fate of a Great Power)一書。該書內(nèi)容十分詳實,為人們了解法國從路易十四時代到拿破侖時代的歷史提供了一個很好的途徑。一方面,筆者希望通過此翻譯項目鍛煉自身的翻譯能力、提升翻譯水平,另一方面,筆者也希望可以幫助更多對法國歷史感興趣的讀者或?qū)W者理解這部著作、了解法國這段時期的歷史。本報告根據(jù)此翻譯實踐生成。筆者翻譯的是該書的第一章。在該章節(jié)作者主要從外交政策方面介紹了法國從路易十四到拿破侖時代之間的總體情況。本報告在介紹、描述翻譯項目的基礎上,以翻譯目的論為理論指導,對翻譯過程中的一些難點、問題及其處理方法進行了較為深入的探討,并在最后總結(jié)了此次翻譯實踐過程中得到的翻譯啟示、經(jīng)驗教訓以及尚待解決的問題。翻譯過程中的難點和問題主要在于某些復雜句以及地道的英語表達的翻譯上。根據(jù)翻譯目的論,翻譯目的決定翻譯方法、翻譯技巧。因此,為了最大程度地將源語文本信息傳達給漢語讀者,筆者靈活采用具體的翻譯方法：在詞匯層面采用增譯、詞性轉(zhuǎn)換等方法,句法層面采用分句法、重構(gòu)法、拆譯法、主被動轉(zhuǎn)換法等,而篇章層面則遵循一致性及連貫性原則,處理好代詞指代及語句銜接的問題。
【關鍵詞】：《從路易十四到拿破侖——一個大國的盛衰浮沉》 翻譯項目報告 目的論 翻譯方法
【學位授予單位】：安徽大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 一、翻譯項目介紹6-9
• 1.1 項目來源6
• 1.2 項目意義與價值6-7
• 1.3 項目分析7-8
• 1.3.1 作者簡介7
• 1.3.2 原文版本7
• 1.3.3 原文介紹7-8
• 1.4 翻譯項目報告結(jié)構(gòu)8-9
• 二、翻譯項目描述9-11
• 2.1 譯前準備9
• 2.2 翻譯過程9-10
• 2.3 譯后管理10-11
• 三、案例分析11-19
• 3.1 翻譯難點與問題11
• 3.2 翻譯目的論11-12
• 3.3 理論應用12-19
• 3.3.1 詞匯層面12-14
• 3.3.2 句法層面14-19
• 四、實踐結(jié)論19-21
• 4.1 翻譯啟示19
• 4.2 翻譯教訓19-20
• 4.3 待解決的問題20-21
• 參考文獻21-22
• 附錄 1 原文22-47
• 附錄 2 譯文47-68
• 致謝68

【相似文獻】

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 記者 倪金鳳;我區(qū)六個國家農(nóng)發(fā)水保項目報告獲水利部批復[N];華興時報;2008年

2 本報記者 林志文 通訊員 黃衛(wèi)平;大愛同行，廣東婦聯(lián)扶貧助困在行動[N];中國婦女報;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李文怡;Know Your Dog翻譯項目報告[D];湖南師范大學;2015年

2 王琴;《木屋之謎》(第2,3&5章)翻譯報告[D];合肥工業(yè)大學;2015年

3 蘆倩;法國教師訪問團導游口譯實踐項目報告[D];南京師范大學;2013年

4 李光怡;《蜜月未滿》翻譯項目報告[D];四川師范大學;2015年

5 吳海峰;《狐狗福格》翻譯項目報告[D];安徽大學;2016年

6 張瑜;《那里發(fā)現(xiàn)了什么：詩歌與政治的筆記》（節(jié)選）翻譯項目報告[D];安徽大學;2016年

7 張小偉;《可能的藝術(shù)》（節(jié)選）翻譯項目報告[D];安徽大學;2016年

8 宋淑W，

本文編號：1048951