本文關(guān)鍵詞：紐馬克文本范疇理論觀照下的River Town中譯本比較

  更多相關(guān)文章： 文本范疇理論 信息型文本 表達(dá)型文本 呼喚型文本 River Town

【摘要】：本文從紐馬克文本范疇理論出發(fā),分析了River Town一書(shū)大陸譯本與臺(tái)灣譯本對(duì)信息型文本、表達(dá)型文本與呼喚型文本的翻譯策略,認(rèn)為大陸譯本從整體上講更符合文本范疇理論的要求。
【作者單位】： 四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)大外部;
【關(guān)鍵詞】： 文本范疇理論 信息型文本 表達(dá)型文本 呼喚型文本 River Town
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言英國(guó)翻譯理論家紐馬克(Newmark)在《翻譯問(wèn)題探討》一書(shū)中將文本分為信息型文本(informative text)、表達(dá)型文本(expressive text)和呼喚型文本(vocative text)三種基本類型。信息型文本包括教材、技術(shù)報(bào)告、報(bào)紙或雜志文章論文、備忘錄和會(huì)議記錄等。信息型文本強(qiáng)調(diào)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 辛獻(xiàn)云;從紐馬克的文本范疇理論看翻譯標(biāo)準(zhǔn)的相對(duì)性和多重性[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 付強(qiáng);;紐馬克文本范疇理論觀照下的River Town中譯本比較[J];名作欣賞;2016年15期

2 鄭伊美;;從紐馬克的翻譯理論解讀企業(yè)宣傳文案翻譯[J];英語(yǔ)廣場(chǎng);2015年10期

3 王華樹(shù);劉夢(mèng)佳;;國(guó)外翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)研究初探[J];翻譯論壇;2015年03期

4 劉永杰;許悅萌;;淺析文本類型對(duì)翻譯策略的影響[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年06期

5 羅濤;;紐馬克翻譯理論的研究與運(yùn)用[J];才智;2014年34期

6 房鴻鵑;;從彼得·紐馬克的文本分類看政府工作報(bào)告的口譯策略[J];棗莊學(xué)院學(xué)報(bào);2014年04期

7 刀喊英;;翻譯批評(píng)與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)聯(lián)性研究[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年07期

8 王凱;;二語(yǔ)習(xí)得學(xué)術(shù)文本的漢譯研究[J];青年與社會(huì);2013年09期

9 熊苗苗;宋梅;;紐馬克文本類型翻譯理論視角下的中式菜單英譯策略[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

10 宋梅;張艷艷;;文本類型視角下的散文翻譯補(bǔ)償策略研究——以《白馬湖之冬》英譯為例[J];周口師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐淑平;王斌;;經(jīng)典范疇理論與現(xiàn)代范疇理論的對(duì)比研究[J];上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

2 蒲玲玉;;淺析經(jīng)典范疇理論與原型范疇理論[J];勞動(dòng)保障世界(理論版);2013年05期

3 蔡方鹿;中國(guó)哲學(xué)“知”范疇理論的歷史發(fā)展及其特點(diǎn)[J];中國(guó)哲學(xué)史;2000年02期

4 羅小波;余玲玲;;基本層次范疇理論在翻譯中的應(yīng)用[J];硅谷;2009年02期

5 羅小波;佘玲玲;;基本層次范疇理論在翻譯中的應(yīng)用[J];硅谷;2009年01期

6 宋麗娟;;對(duì)立還是發(fā)展?——對(duì)兩種范疇理論的對(duì)比分析初探[J];蘇州科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

7 王相鋒;郭沫;;范疇誤用與幽默的產(chǎn)生[J];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

8 章國(guó)材;劉行炎;;談目的范疇[J];江漢大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1984年04期

9 崔延強(qiáng);晚期希臘哲學(xué)范疇理論研究[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年04期

10 約翰·R·泰勒;榕培;;語(yǔ)言的范疇理論[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);1991年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 刁力人;;基本范疇理論與英語(yǔ)詞匯教學(xué)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蒲玲玉;意義整體論關(guān)照下的經(jīng)典范疇理論與原型范疇理論的相容性[D];電子科技大學(xué);2014年

2 劉振;范疇理論下的名詞習(xí)得研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2012年

3 王麗曉;論范疇理論參照下的譯前準(zhǔn)備分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

4 姚文勇;類典型及基本層次范疇理論在詞語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用[D];東北師范大學(xué);2006年

5 董黎芳;基本層次范疇理論指導(dǎo)下的大學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)實(shí)證研究[D];廣州大學(xué);2012年

6 劉苗苗;范疇理論視角下的高中英語(yǔ)詞匯教學(xué)[D];遼寧師范大學(xué);2012年

7 楊冰;范疇理論指導(dǎo)下的大學(xué)英語(yǔ)動(dòng)詞詞匯教學(xué)探析[D];廣西師范大學(xué);2012年

8 王歡;《全球創(chuàng)新1000強(qiáng)：為什么文化是關(guān)鍵》翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

9 周心誠(chéng);認(rèn)知語(yǔ)言視角下的多義詞研究以及對(duì)詞匯教學(xué)的啟示[D];華東師范大學(xué);2011年

10 谷浩榮;基于范疇理論的中醫(yī)風(fēng)邪概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1040577