本文關(guān)鍵詞：基于圖形背景理論的《使至塞上》兩譯本評析

  更多相關(guān)文章： 圖形—背景理論 《使至塞上》 詩歌翻譯

【摘要】：圖形—背景理論起源于心理學(xué),后被用于對語言結(jié)構(gòu)的研究,成為認(rèn)知語言學(xué)中的重要組成部分。較之其他文學(xué)形式,詩歌的意象更具有圖形背景特征。本文從圖形—背景理論出發(fā),以詩歌的主題和意象為焦點(diǎn),以句子的翻譯為切入點(diǎn),對著名詩人王維的名作《使至塞上》的兩個英譯本進(jìn)行對比分析,旨在揭示兩者在翻譯原詩意象及主題的表達(dá)上有何異同,從而探討圖形—背景理論對詩歌翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義。
【作者單位】： 廣州大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 圖形—背景理論 《使至塞上》 詩歌翻譯
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言《使至塞上》是唐代極負(fù)盛名的詩人王維的代表作之一,憑借一句“大漠孤煙直,長河落日圓”成為千古絕唱,為詩人贏得極大的贊譽(yù),也引起了學(xué)者們的注意。而它的英譯本也受到了學(xué)者的關(guān)注。顧毅和徐慶超(2013)以許淵沖先生的“三美論”為依據(jù),對比分析了G.W.Robinson和許

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳友冰;《使至塞上》考[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年01期

2 孫桂平;;使至塞上:大唐盛世的豪邁歌唱[J];古典文學(xué)知識;2012年06期

3 吳忠岫;;《使至塞上》的主體間性對話解讀[J];文教資料;2008年21期

4 陳金蓮;;《使至塞上》兩處注釋之我見[J];新課程學(xué)習(xí)(基礎(chǔ)教育);2010年05期

5 宋云;;《使至塞上》三句注釋再探[J];語文學(xué)刊;2010年19期

6 王誠;;《使至塞上》分歧解說[J];甘肅教育;2011年04期

7 高云龍;;大漠荒寒堪入畫——兼以攝影美學(xué)解讀《使至塞上》[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

8 楊雄;;《使至塞上》解辨[J];內(nèi)蒙古社會科學(xué)(漢文版);2006年06期

9 瓦建元;;王維《使至塞上》教后反思[J];文學(xué)教育(下);2013年10期

10 劉景惠;;解讀“使至塞上”[J];文史知識;2000年03期

，

本文編號：1023624