許淵沖在1978年首次提出"三美"——意美、音美、形美。之后他在繼承傅雷"神似"精神和美學(xué)追求的基礎(chǔ)上,提出"三似"——意似、形似、音似。"三美"與"三似"既有一致性也有矛盾性。主要討論兩者之間的矛盾關(guān)系,通過(guò)評(píng)析李清照《如夢(mèng)令》兩個(gè)英譯本中的"三美"與"三似"之間矛盾性,發(fā)現(xiàn)審美需求的不同和文體選擇的不同是產(chǎn)生矛盾的主要原因。 

【文章來(lái)源】：海外英語(yǔ). 2020,(11)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
1概述
2“三美”與“三似”的內(nèi)涵
3“三似”卻不“三美”
    3.1“意似”卻“意不美”
    3.2“形似”卻“形不美”
    3.3原因探究
4“三美”卻不“三似”
    4.1“意美”卻“意不似”
    4.2“形美”卻“形不似”
    4.3“音美”卻“音不似”
    4.4原因探究
5結(jié)論


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從許淵沖的“三美論”賞析詩(shī)歌The Road Not Taken——以顧子欣、關(guān)山、方平的譯本為例[J]. 武金婷.  海外英語(yǔ). 2018(23)
[2]淺談許淵沖詩(shī)歌翻譯中美的再造[J]. 高巍,黃瑾.  海外英語(yǔ). 2012(15)



本文編號(hào)：3351236