本文選題：繽紛　切入點(diǎn)：落英　出處：《山東外語(yǔ)教學(xué)》2012年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：文化交流離不開(kāi)翻譯。在中西文化的交流過(guò)程中,《桃花源記》得到了越來(lái)越多中外學(xué)者的譯介。雖然對(duì)文本的解讀存在主體間性,但是各種英譯文本對(duì)"落英繽紛"大同小異的意境審美,與世外桃源春意盎然的語(yǔ)境不符。本文試圖從文本的角度出發(fā),結(jié)合語(yǔ)境對(duì)其進(jìn)行梳理,以求得對(duì)"落英繽紛"的整體把握。
[Abstract]:Cultural communication cannot be separated from translation. In the course of cultural exchange between China and the West, more and more scholars at home and abroad have translated and introduced Peach Flower Source. Although there is intersubjectivity in the interpretation of the text, However, all kinds of English translated texts do not agree with the context of Xanadu Spring, and try to sort it out from the point of view of the text, combined with the context. In order to achieve the "colorful" overall grasp.
【作者單位】： 山東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 陶淵明;桃花源記[J];當(dāng)代學(xué)生;2005年Z4期

2 龍智先;重釋“落英繽紛”[J];現(xiàn)代語(yǔ)文;2004年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王恒展;;《毛大�！繁臼驴颊揫J];蒲松齡研究;2009年01期

2 李鋒;;從《窮漢詞》看蒲松齡的“懼貧”情結(jié)[J];蒲松齡研究;2010年02期

3 宋豪飛;;方以智與桐城澤社考論[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

4 楊鑒哲;;李白山水詩(shī)的獨(dú)特魅力[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

5 謝羽;韓競(jìng)峰;;陳子龍家庭親情關(guān)系研究——以陳子龍?jiān)姙橹行牡目疾靃J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

6 張龍;;清山秀水太白仙——淺析李白山水詩(shī)的藝術(shù)特質(zhì)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

7 張冬梅;;淺論陶淵明“和”的思想[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年02期

8 謝羽;;陳子龍師生關(guān)系初探[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年08期

9 許海棠;;“妻子”稱謂考察[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年08期

10 于薇;肖融;;釋“造次”[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 沈松勤;;明清之際詞的中興與詞史意義[A];2010年詞學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 王曉雨;;“自由”一語(yǔ)探源——近代中日翻譯互動(dòng)之一瞥[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 陶文鵬;;論晁補(bǔ)之的七言絕句[A];第三屆宋代文學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2003年

4 司徒秀英;;宋戲文《樂(lè)昌公主破鏡重圓》小識(shí)[A];第三屆宋代文學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2003年

5 戴偉華;;北宋文士與兵學(xué)關(guān)系述略[A];第四屆宋代文學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2005年

6 程杰;;宋代梅品種考[A];第四屆宋代文學(xué)國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2005年

7 張兵;;明遺民詩(shī)人歸莊與佛教[A];第十一屆明史國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2005年

8 羅斯寧;;論辛棄疾詞中菊花和鷗鳥(niǎo)的意象[A];2003中國(guó)上饒辛棄疾國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

9 戈春源;;寒山寺與社會(huì)的和諧互動(dòng)[A];中國(guó)·蘇州——首屆寒山寺文化論壇論文集（2007）[C];2007年

10 黃竹三;;祭祀戲劇的流動(dòng)性演出[A];山西長(zhǎng)治賽社與樂(lè)戶文化國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張映芹;制度理性與福利公正[D];陜西師范大學(xué);2010年

2 張欣;先秦飲食審美研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 劉紅紅;莊子思想與魏晉時(shí)期中國(guó)文藝的自覺(jué)[D];暨南大學(xué);2010年

4 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會(huì)變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

5 張長(zhǎng)紅;刑事責(zé)任基本原理研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2003年

6 邱尚仁;方言特殊語(yǔ)匯與民族傳統(tǒng)文化[D];廈門(mén)大學(xué);2003年

7 江林;《詩(shī)經(jīng)》與宗周禮樂(lè)文明[D];浙江大學(xué);2004年

8 張小艷;敦煌書(shū)儀語(yǔ)言研究[D];浙江大學(xué);2004年

9 李冬紅;《花間集》接受史論稿[D];華東師范大學(xué);2004年

10 章小謙;傳承與嫁接：中國(guó)教育基本概念從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的轉(zhuǎn)換[D];華東師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉飛;陳維崧詩(shī)歌研究[D];湘潭大學(xué);2010年

2 韓嬋娟;傳統(tǒng)酵子制作工藝的研究[D];河南工業(yè)大學(xué);2010年

3 吳亮亮;從危機(jī)傳播看政府、媒體、公民的責(zé)任[D];江西師范大學(xué);2010年

4 徐敏;職高單招班語(yǔ)文課前預(yù)習(xí)研究[D];蘇州大學(xué);2010年

5 鄭娟;《顏山雜記》校注及研究[D];江西師范大學(xué);2010年

6 班秀萍;莊子對(duì)魏晉南北朝山水詩(shī)的影響[D];河北師范大學(xué);2010年

7 李衛(wèi)紅;清初至清中葉文言冥婚小說(shuō)研究[D];河北師范大學(xué);2010年

8 謝雄飛;論廉政監(jiān)督[D];廣西民族大學(xué);2010年

9 樊清熹;傳統(tǒng)招幌在當(dāng)代商業(yè)設(shè)計(jì)中的價(jià)值研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

10 王璇;宋代茶文化與宋代士大夫意識(shí)[D];江南大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韓加明;試論語(yǔ)境的范圍和作用[J];杭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年04期

2 張榮翼;文學(xué)與文化語(yǔ)境[J];吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年01期

3 張榮翼;文學(xué)與文化語(yǔ)境[J];平頂山師專學(xué)報(bào);1996年01期

4 呂萍;文學(xué)翻譯中的語(yǔ)境問(wèn)題[J];中國(guó)翻譯;2004年05期

5 古耜;;商業(yè)語(yǔ)境:散文寫(xiě)作的“通”與“變”[J];海燕;2005年05期

6 李國(guó)華;“語(yǔ)境”的介入——略論將語(yǔ)境問(wèn)題引入美學(xué)研究中的可行性[J];天府新論;2004年04期

7 李蘇鳴;文學(xué)創(chuàng)作與鑒賞的矛盾焦點(diǎn)——語(yǔ)境差[J];修辭學(xué)習(xí);1994年04期

8 祝敏青;論文學(xué)語(yǔ)境差效應(yīng)[J];中共福建省委黨校學(xué)報(bào);2000年09期

9 馬大康;語(yǔ)境與文學(xué)語(yǔ)言的詩(shī)意創(chuàng)造[J];文藝?yán)碚撗芯?2003年03期

10 李蘇鳴;文學(xué)創(chuàng)作與鑒賞的矛盾焦點(diǎn)——語(yǔ)境差[J];閱讀與寫(xiě)作;1994年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 高楠;;走向解釋的文學(xué)批評(píng)[A];“新中國(guó)文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年

2 張傳彪;;對(duì)漢字語(yǔ)境下后現(xiàn)代解構(gòu)主義的思考[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 王應(yīng)云;唐建初;;漢語(yǔ)格律詩(shī)英譯方法論[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 麻顯鋼;;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)中“性”的遮蔽與張揚(yáng)[A];2005年當(dāng)代藝術(shù)與批評(píng)理論研討會(huì)論文集[C];2005年

5 朱育穎;;生命的維度——聞一多與白朗寧夫人愛(ài)情詩(shī)之比較[A];2004年聞一多國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選[C];2004年

6 李亮之;皮永生;馬麗;;色彩語(yǔ)意表達(dá)[A];色彩科學(xué)應(yīng)用與發(fā)展——中國(guó)科協(xié)2005年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

7 羅中起;;批評(píng)需要文化想象——對(duì)馬克思主義文藝學(xué)現(xiàn)代性建設(shè)的一點(diǎn)思考[A];馬列文論研究——全國(guó)馬列文藝論著研究會(huì)十九屆、二十屆、二十一屆、二十二屆年會(huì)論文集[C];2002年

8 吳綿綿;;人文修養(yǎng)與文學(xué)語(yǔ)言的互動(dòng)關(guān)系[A];文學(xué)語(yǔ)言理論與實(shí)踐叢書(shū)——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李凌云 龔云瑞;商業(yè)語(yǔ)境下的散文創(chuàng)作[N];宜春日?qǐng)?bào);2005年

2 傅汝新;大眾文化語(yǔ)境中的文學(xué)[N];遼寧日?qǐng)?bào);2003年

3 何群;多元對(duì)話語(yǔ)境中的文學(xué)理論建構(gòu)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2004年

4 華中師范大學(xué)碩士生 黃學(xué)龍;視覺(jué)文化語(yǔ)境中攝影文學(xué)的藝術(shù)策略[N];文藝報(bào);2001年

5 東南大學(xué)藝術(shù)學(xué)院 王雪峰;當(dāng)下文化語(yǔ)境中弘揚(yáng)現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)精神的意義(下)[N];美術(shù)報(bào);2007年

6 張佳;當(dāng)代鄉(xiāng)民藝術(shù)：危機(jī)與生機(jī)[N];中國(guó)教育報(bào);2006年

7 武漢市江漢大學(xué)人文學(xué)院 吳艷;“一”與“多”的環(huán)路運(yùn)動(dòng)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2003年

8 北京大學(xué)哲學(xué)系訪問(wèn)學(xué)者 盧緩;內(nèi)省的張力[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

9 許鈞;譯作：原作生命的拓展與延伸[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

10 陸揚(yáng);文學(xué)不是常有振聾發(fā)聵的力量嗎？[N];文藝報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 李旭;中國(guó)新時(shí)期文學(xué)理論言說(shuō)者的身份認(rèn)同[D];山東大學(xué);2008年

2 陳喜榮;加拿大女性主義翻譯研究中的性別[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

3 陳立華;用戲劇感知生命[D];華中師范大學(xué);2006年

4 吳嵐;“世界文學(xué)”視域下的中日現(xiàn)代文學(xué)比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

5 莫運(yùn)平;詩(shī)學(xué)形而上學(xué)的建構(gòu)與解構(gòu)[D];浙江大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張_(;語(yǔ)用順應(yīng)理論下《圍城》英譯本中的譯者主體性的體現(xiàn)[D];青島科技大學(xué);2008年

2 張皓;二十世紀(jì)八十年代以來(lái)文學(xué)本質(zhì)論的演變[D];河北師范大學(xué);2009年

3 魏清光;語(yǔ)境與文學(xué)翻譯[D];上海海運(yùn)學(xué)院;2002年

4 楊佳;[D];四川師范大學(xué);2004年

5 李暢;文學(xué)翻譯與語(yǔ)境[D];湖南師范大學(xué);2001年

6 石俊玲;日常生活審美化與文藝學(xué)的新問(wèn)題[D];河北大學(xué);2006年

7 唐慶華;語(yǔ)境與文學(xué)翻譯[D];廣西大學(xué);2003年

8 趙春燕;古漢語(yǔ)的異質(zhì)性對(duì)古典文學(xué)翻譯及其研究的影響[D];浙江大學(xué);2006年

9 陳慧;同是田園中的哲人[D];華中師范大學(xué);2006年

10 徐瑞祥;華茲華斯與陶淵明田園詩(shī)比較研究[D];山東師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1621253