本文關(guān)鍵詞：詮釋的策略與立場——理雅各《詩經(jīng)》1871年譯本研究

  更多相關(guān)文章： 《詩經(jīng)》 理雅各 《欽定詩經(jīng)傳說匯纂》 “以意逆志”

【摘要】：理雅各《詩經(jīng)》1871年譯本以《欽定詩經(jīng)傳說匯纂》為底本,并輔以《毛詩注疏》等文獻(xiàn)。理氏解詩遵循"以意逆志"的宗旨,以考據(jù)訓(xùn)詁為根基,參酌中國經(jīng)學(xué)諸家見解,力求忠實準(zhǔn)確地傳達(dá)詩篇語言文字之中的客觀內(nèi)容。他在《詩經(jīng)》的意義詮釋上缺少對儒家義理的有效詮釋,而在知識層面上達(dá)到了當(dāng)時西方譯者所能達(dá)到的最具科學(xué)性的詮釋。就《詩經(jīng)》英語全譯而言,其譯本雖有失誤,但是瑕不掩瑜,終不失為翔實嚴(yán)謹(jǐn)、客觀中性的具有示范意義的奠基之作。
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué)中國語言文化學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《詩經(jīng)》 理雅各 《欽定詩經(jīng)傳說匯纂》 “以意逆志”
【基金】：廣東省高等院校學(xué)科建設(shè)專項資金人文社會科學(xué)重大攻關(guān)項目《嶺南文化精品外譯研究》(批準(zhǔn)號:2012ZGXM_0008) 廣東省高等教育“創(chuàng)新強(qiáng)校工程”項目(批準(zhǔn)號:GWTP-BS-201409)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1海倫·藹蒂絲·理雅各(Helen Edith Legge):《理雅各:傳教士與學(xué)者》,載吉瑞德(Norman J·Girardot):《朝覲東方:理雅各評傳》,段懷清、周俐玲譯,桂林:廣西范大學(xué)出版社2011年版,第520頁。 1按:《欽定詩經(jīng)傳說匯纂》二十一卷,詩序一卷,王鴻緒等奉敕編,始事于康熙末年,刻成于

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅文薈;;“女心傷悲,殆及公子同歸”綜釋[J];安康學(xué)院學(xué)報;2009年02期

2 孫永娟;;《鄭箋》對《毛詩傳箋通釋》的影響[J];北方論叢;2008年02期

3 李朝虹;;古代梓、楸考異[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

4 陳西平;;梓文化考略[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

5 胡紅梅;段斌;;“興”的文化溯源[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年06期

6 孟瑩;;論《詩經(jīng)·唐風(fēng)》中的生命意識的萌發(fā)——以《蟋蟀》、《山有樞》為例[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

7 孫鴻亮;;論信天游“興”的分類及其特點[J];長城;2010年10期

8 瞿繼勇;;《詩經(jīng)》中的語言巫術(shù)及民俗信仰[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報;2009年11期

9 段麗惠;;《濟(jì)北詩話》的“立異”與儒家價值理念[J];船山學(xué)刊;2009年03期

10 蘇慧霜;;宗經(jīng)與慕騷——騷雅詞的抒情精神內(nèi)涵[J];遼東學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫永娟;毛詩鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 侯桂運;文言小說詩化特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

3 李華;孟子與漢代《詩經(jīng)》學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 張燕;《周禮》所見王室起居職官專題研究[D];吉林大學(xué);2011年

5 郝建杰;《詩經(jīng)·國風(fēng)》地域性考論[D];上海大學(xué);2011年

6 李華;漢魏六朝宴飲文學(xué)研究[D];山東大學(xué);2011年

7 賈璐;朱熹訓(xùn)詁研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 劉衍軍;詩可以群[D];江西師范大學(xué);2011年

9 劉偉;郭店儒簡所見生死觀研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 史宏云;古代花鳥畫題畫詩的意象研究[D];山西大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳小慰;在學(xué)科的交匯點上——讀《架設(shè)東西方的橋梁-英國漢學(xué)家理雅各研究》[J];外國語言文學(xué);2004年03期

2 李玉良;理雅各《詩經(jīng)》翻譯的經(jīng)學(xué)特征[J];外語教學(xué);2005年05期

3 潘琳;;比較宗教學(xué)的先期實踐——理雅各與《中國之信仰》[J];云南師范大學(xué)學(xué)報;2006年01期

4 洪捷;岳峰;;淺議英國漢學(xué)家理雅各的《佛國記》譯本[J];福建教育學(xué)院學(xué)報;2006年07期

5 段懷清;;理雅各與儒家經(jīng)典[J];孔子研究;2006年06期

6 陸振慧;呂程;;論理雅各《尚書》譯本文學(xué)風(fēng)格的再現(xiàn)[J];遵義師范學(xué)院學(xué)報;2008年02期

7 岳峰;周秦超;;理雅各與韋利的《論語》英譯本中風(fēng)格與譯者動機(jī)及境遇的關(guān)系[J];外國語言文學(xué);2009年02期

8 姜燕;;英國漢學(xué)家理雅各對中國早期政治制度的闡釋[J];孔子研究;2009年02期

9 姜燕;;理雅各《詩經(jīng)》英譯本所繪夏商周三代社會圖景[J];齊魯學(xué)刊;2009年06期

10 黃青秀;;從《禮記》中介詞“以”的翻譯看理雅各靈活的譯風(fēng)[J];綏化學(xué)院學(xué)報;2011年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 楊慧林;;“經(jīng)文辯讀”中的信仰和責(zé)任——以理雅各關(guān)于“以德報怨”的譯解為例[A];北京論壇（2010）文明的和諧與共同繁榮——為了我們共同的家園：責(zé)任與行動：“信仰與責(zé)任——全球化時代的精神反思”哲學(xué)分論壇論文或摘要集[C];2010年

2 岳峰;;理雅各與中國古經(jīng)的譯介[A];2003年福建省外國語文學(xué)會年會交流論文文集[C];2003年

3 胡佳樂;;理雅各《論語》英譯中的話語與意識形態(tài)分析[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

4 楊慧林;;理雅各之“道”與艾略特之“言”:語言理解中的文化互釋[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機(jī)的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“化解危機(jī)的文化之道——東方智慧”中文分論壇論文或摘要集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 楊栗(書評人);闡釋者理雅各[N];中國圖書商報;2011年

2 許淵沖;無友不如己者[N];中華讀書報;2009年

3 北京師范大學(xué)歷史學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師 史革新;力傳新聲于異邦[N];北京日報;2008年

4 子雨;西方文壇與作家的新節(jié)目[N];中華讀書報;2008年

5 中國人民大學(xué)國學(xué)院 吳莉葦;傳教士眼中的中國古代真神[N];中國社會科學(xué)報;2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 姜燕;理雅各《詩經(jīng)》英譯[D];山東大學(xué);2010年

2 陸振慧;跨文化傳播語境下的理雅各《尚書》譯本研究[D];揚州大學(xué);2010年

3 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

4 王東波;《論語》英譯比較研究[D];山東大學(xué);2008年

5 陳可培;偏見與寬容 翻譯與吸納[D];上海師范大學(xué);2006年

6 劉單平;《孟子》三種英譯本比較研究[D];山東大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張靜;理雅各《孟子》翻譯研究[D];山東大學(xué);2008年

2 曾潔;論理雅各《道德經(jīng)》譯本的翻譯策略[D];湖南師范大學(xué);2009年

3 劉方;理雅各對《詩經(jīng)》的翻譯與闡釋[D];北京大學(xué);2011年

4 陳琳琳;理雅各英譯《孟子》研究[D];福建師范大學(xué);2006年

5 黃詩貽;從《詩經(jīng)》翻譯看理雅各詩學(xué)觀的轉(zhuǎn)變[D];四川師范大學(xué);2013年

6 曾文;操控論視角下理雅各《論語》英譯研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

7 宋鐘秀;理雅各英譯《禮記》研究[D];福建師范大學(xué);2006年

8 鄭麗欽;與古典的邂逅：解讀理雅各的《尚書》譯本[D];福建師范大學(xué);2006年

9 劉張松;操縱理論視角下的理雅各《孟子》英譯研究[D];上海師范大學(xué);2013年

10 劉召偉;理雅各《莊子》英語譯本之生態(tài)翻譯學(xué)闡釋[D];廣西民族大學(xué);2013年

，

本文編號：1066642