【摘要】：新聞，作為外國人了解中國以及中國人了解世界的媒介，在現(xiàn)代社會中起著重要作用。因此，在這一環(huán)境下，尤其在中國加入世貿(mào)組織以后新聞翻譯在信息傳播中就顯示了越來越重要的作用。在過去的幾十年間，對新聞翻譯的需求大大激發(fā)了學者們對新聞翻譯策略的研究，從而使得這一研究得以發(fā)展。西方學者們很久以前就關注文本類型和翻譯方法之間的關系。在這些學者中，賴斯取得了很大成就。她將文本分文三類：信息文本、表情文本和呼吁文本，并提出譯者應根據(jù)不同文本類型的功能和翻譯目的采用相應的翻譯方法和策略。 在這一理論指導下，，本文試圖認證將其理論應用于新聞翻譯的可能性，同時，試圖解釋運用這一理論分析新聞文本并采用相應翻譯策略的方法。本文從四部分論述了這一問題： 第一章介紹了本研究的背景，研究目的，研究意義，并在結尾介紹了本論文的結構。 第二章回顧了功能翻譯理論，賴斯的文本翻譯批評，新聞的定義、分類及特征，并概括了影響翻譯策略選擇的三要素。 第三章以文本理論為基礎從不同類型的新聞分類角度研究新聞翻譯，驗證了本研究的假設。 第四章對全文進行總結，并提出本研究的局限性以及為今后研究提出建議。通過這一研究，我們不難發(fā)現(xiàn)賴斯的文本翻譯理論在新聞翻譯中可以得到廣泛運用，隨著新聞的動態(tài)發(fā)展，不同文本的翻譯策略也不應該是一成不變的。
【學位授予單位】：沈陽師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H059

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 黃勤;;我國的新聞翻譯研究:現(xiàn)狀與展望[J];上海翻譯;2007年03期

2 葉穎;張傳彪;;論對外新聞翻譯中譯者的主體性[J];山西大同大學學報(社會科學版);2008年06期

3 陸小玲;;外宣新聞翻譯要旨及翻譯策略[J];新聞知識;2010年09期

4 李睿婕;;英漢新聞編譯概述——評劉其中《英漢新聞翻譯》的編譯章節(jié)[J];語文學刊(外語教育教學);2012年02期

5 楊鳳軍;;2007-2011年我國的新聞翻譯研究:進展與不足[J];湖南科技學院學報;2012年05期

6 毛婷婷;;淺談新聞翻譯中譯者的主體性[J];黑河學刊;2013年03期

7 隋延亭;;從關聯(lián)理論看新聞翻譯策略的選擇[J];河南科技學院學報;2013年09期

8 陳理昂;;略談我國的新聞翻譯工作[J];中國翻譯;1983年05期

9 劉新|

本文編號：2516383