發(fā)布時(shí)間：2017-10-02 18:28

  本文關(guān)鍵詞：翻譯目的論視閾下論文摘要英譯研究

  更多相關(guān)文章： 翻譯目的論 摘要 英譯

【摘要】：我國學(xué)術(shù)期刊眾多,但質(zhì)量良莠不齊,進(jìn)入國際重要檢索系統(tǒng)的期刊數(shù)量稀少。本文采用文獻(xiàn)法、例證法梳理學(xué)術(shù)期刊中文摘要英譯的主要問題,發(fā)現(xiàn)時(shí)態(tài)、語態(tài)、措辭、文體等出錯(cuò)最多。據(jù)此本文認(rèn)為,按照翻譯目的論,設(shè)立專門的英文編輯崗位,可與論文作者一道提升摘要的英譯質(zhì)量。
【作者單位】： 武漢大學(xué)文學(xué)院;中國地質(zhì)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯目的論 摘要 英譯
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 一、引言目前,我國已經(jīng)在期刊(Journals)數(shù)量和論文(Papers)產(chǎn)出總量上躍居全球第二。但總體而言,我國期刊和論文的國際化水平還有待提高。[1](P88)國際重要檢索系統(tǒng)通常采用英語,而在我國幾千種學(xué)術(shù)刊物中,被SCI和EI收錄為來源期刊的只有百余種。[1](P86)在國內(nèi)采用中文出版

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 Geoffrey Wall;孟凱;;一個(gè)旅行學(xué)者眼中的中國旅游研究[J];旅游學(xué)刊;2014年01期

2 姚志英;;科技期刊常見翻譯錯(cuò)誤探究[J];編輯之友;2012年08期

3 梅f3;;體育期刊英文摘要寫作與翻譯剖析[J];中國體育科技;2009年05期

4 何t ;;科技英語摘要翻譯應(yīng)注意的問題[J];云南大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2008年S2期

5 王豐年;;學(xué)術(shù)論文英文摘要問題剖析[J];編輯之友;2007年04期

6 王海貞;;英文摘要詞匯的語料分析[J];江蘇外語教學(xué)研究;2006年02期

7 陳銀洲;;科技論文英文語言的編輯與修改[J];中國科技期刊研究;2006年03期

8 段自力;翻譯目的論介評(píng)[J];渝州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾敏;;略談茶學(xué)科技論文的英譯方法[J];福建茶葉;2016年09期

2 王國念;秦屹;;翻譯目的論視閾下論文摘要英譯研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2016年08期

3 黎興強(qiáng);;多學(xué)科介入研究的旅游及旅游規(guī)劃之思維方法[J];現(xiàn)代城市研究;2016年08期

4 陳勝;尚瓊;;《格列佛游記》三個(gè)中譯本之目的論視角審讀[J];語文建設(shè);2016年21期

5 葛建平;蔡斐;;英文科技期刊語言潤色中與作者的互動(dòng)策略及啟示——《中國航空學(xué)報(bào)》(英文版)的實(shí)踐[J];中國科技期刊研究;2016年03期

6 張其海;;功能翻譯理論視角下濱州旅游外宣文本英譯錯(cuò)誤舉隅[J];濱州學(xué)院學(xué)報(bào);2016年01期

7 王夢(mèng)潔;郭泉江;;功能翻譯理論視角下體育新聞標(biāo)題的漢譯研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2015年12期

8 賈立平;林秋霞;;從目的論看中國政治演說辭中引語的英譯[J];佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年12期

9 高曉燕;;美國情景劇《六人行》幽默語言字幕的翻譯研究[J];山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào);2015年09期

10 李艷;;功能目的論視閾下的翻譯外宣策略研究[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年05期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭莉;;對(duì)遞增負(fù)荷運(yùn)動(dòng)中最大心率的研究[J];中國體育科技;2009年01期

2 聶嘯虎;;現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)藝術(shù)比賽的由來和歷史沿革[J];中國體育科技;2008年06期

3 李春陽;;體育期刊英文摘要常見錯(cuò)誤及其原因分析[J];中國體育科技;2008年03期

4 劉亞棟;;學(xué)術(shù)論文英文摘要的撰寫[J];中國科技翻譯;2007年04期

5 孫秋月;王麗珍;吳鳳萍;;數(shù)據(jù)壓縮方法介紹及分析[J];云南大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2007年S1期

6 婁虎;顏軍;;比較國內(nèi)、外體育科技期刊英文摘要中語句的異同[J];中國體育科技;2007年02期

7 鄧芳明;龔學(xué)民;;從外籍編委審校英文摘要看編校英文摘要應(yīng)注意的問題[J];編輯學(xué)報(bào);2007年01期

8 黃艷蘭;李敏剛;;消費(fèi)語境下身體美學(xué)理論與實(shí)踐的悖論[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

9 王士軍;張小南;;論核心能力的識(shí)別[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

10 孫小光;;文化語境下的文學(xué)制度研究[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

，

本文編號(hào)：961170