本文關(guān)鍵詞：公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要錯(cuò)誤分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：目的了解近2年公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要寫作現(xiàn)狀,為公共衛(wèi)生專業(yè)醫(yī)學(xué)生提高論文英文摘要寫作水平提供理論基礎(chǔ)。方法系統(tǒng)檢索中國知網(wǎng)CNKI下中國優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫,在2012年和2013年被授予碩士學(xué)位的公共衛(wèi)生專業(yè)的論文中,隨機(jī)選取了210篇優(yōu)秀碩士論文英文摘要,對摘要中出現(xiàn)的寫作錯(cuò)誤數(shù)量和5類常見的寫作問題進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。結(jié)果公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要中錯(cuò)誤量為4個(gè)的最多,超過總樣本量15%,而通篇沒有錯(cuò)誤的不超過總樣本量的7%;摘要中出現(xiàn)的5類常見寫作問題中用詞錯(cuò)誤率最大,為21.8%,其次是時(shí)態(tài)和語態(tài)錯(cuò)誤,占21.3%,指代不清和冗余現(xiàn)象占21.1%,句法語篇邏輯類錯(cuò)誤占20.6%,語法詞義類錯(cuò)誤占15.2%。結(jié)論公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要寫作中存在較多語言錯(cuò)誤,應(yīng)采取多種措施提高公共衛(wèi)生專業(yè)醫(yī)學(xué)生論文英文摘要寫作水平。
【作者單位】： 安徽醫(yī)科大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院;皖西衛(wèi)生職業(yè)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 公共衛(wèi)生 碩士論文 英文摘要 摘要結(jié)構(gòu) 寫作問題
【基金】：安徽省教學(xué)質(zhì)量與教學(xué)改革重點(diǎn)項(xiàng)目(2012jyxm159)
【分類號】：G643.8
【正文快照】： 英文摘要是公共衛(wèi)生專業(yè)醫(yī)學(xué)生論文的重要組成部分,是發(fā)表于公開發(fā)行的醫(yī)學(xué)期刊上學(xué)術(shù)論文的規(guī)定內(nèi)容之一,也是提供重要的公共衛(wèi)生專業(yè)信息、方便儲存和檢索的重要途徑。國際醫(yī)學(xué)雜志編輯委員會制定的《生物醫(yī)學(xué)雜志投稿統(tǒng)一要求》將英文摘要的功能作了如下陳述“The function

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 周英智;孫瑤;;國內(nèi)醫(yī)學(xué)論文英文題名問題調(diào)查與分析[J];中國科技期刊研究;2007年03期

2 許克琪;;醫(yī)學(xué)論文英語摘要的寫作及難句翻譯[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(醫(yī)學(xué)版);2006年06期

3 張宇;;在文化語境中淺析英漢新詞新語的相互影響[J];海外英語;2012年15期

4 宋鑫;;學(xué)術(shù)論文英文摘要翻譯常見問題分析[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年05期

5 陸玉勤;;科技論文英文摘要翻譯常見問題分析[J];南鋼科技與管理;2011年01期

6 聞亞云;嚴(yán)明貴;;有生動態(tài)語篇的英譯[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2009年S2期

7 尹鳳嬌;;用不同方法談科技論文標(biāo)題的英譯[J];文學(xué)界(理論版);2012年03期

8 陳續(xù)躍;醫(yī)學(xué)論文中英語摘要寫作典型用詞錯(cuò)誤分析[J];遵義醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

9 照日格圖;;如何撰寫醫(yī)學(xué)論文Ⅵ. 關(guān)于醫(yī)學(xué)論文英文摘要的撰寫要求(三)[J];中華口腔醫(yī)學(xué)雜志;2006年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 黃艷;黃循精;孫繼華;;農(nóng)業(yè)科技期刊論文標(biāo)題翻譯的基本原則技巧及規(guī)范表述[J];農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊;2014年03期

2 劉柯蘭;;文化視野中網(wǎng)絡(luò)英語新詞的譯介[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2014年03期

3 甄長慧;郭書法;馬曉婧;;醫(yī)學(xué)科技論文英文摘要寫作的問題及對策[J];齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年19期

4 吳飛盈;吳健敏;胡苗苗;丁敏嬌;吳昔昔;;醫(yī)學(xué)論文英文題名常見問題分析[J];溫州醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào);2014年05期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡志清;基于語料庫的中外英語科技期刊論文語篇建構(gòu)對比研究[D];華中科技大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張德讓,龍?jiān)破?主語顯著和話題顯著——評《簡·愛》的兩個(gè)中譯本[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2001年03期

2 周亞祥;科技論文題名英譯的原則、方法及若干問題[J];編輯學(xué)報(bào);2001年02期

3 吳建偉;鄭國鋒;;漢譯英中的主語選擇和英譯漢中的話題選擇[J];華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年04期

4 韋忠生,胡奇勇;漢英話題結(jié)構(gòu)對比與漢英翻譯[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年01期

5 韋忠生,胡奇勇;漢語流水句漢譯英探析[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

6 范華泉;冷懷明;郭建秀;;我國醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要典型錯(cuò)誤分析[J];中國科技期刊研究;2004年01期

7 劉明東;研究性醫(yī)學(xué)論文的英文寫作[J];中國科技翻譯;2000年02期

8 劉向紅;科技論文標(biāo)題和摘要的英譯[J];中國科技翻譯;2001年01期

9 沐衛(wèi)萍;科研論文題目英譯淺談[J];中國科技翻譯;2005年02期

10 許建平;中文核心期刊論文標(biāo)題的翻譯[J];中國科技翻譯;2005年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范曉暉;孫圓圓;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要模糊限制語的對比研究[J];西北醫(yī)學(xué)教育;2008年06期

2 ;投稿指南[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年03期

3 ;投稿指南[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年01期

4 ;投稿指南[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年03期

5 ;投稿指南[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年04期

6 ;投稿指南[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年05期

7 ;投稿指南[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年06期

8 ;投稿指南[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年05期

9 ;投稿指南[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年02期

10 ;投稿指南[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 ;《北華航天工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)》征稿簡則[A];全國高等學(xué)校電子技術(shù)研究會論文集[C];2009年

2 ;《北華航天工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)》征稿簡則[A];全國高等學(xué)校電子技術(shù)研究會論文集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 吳昌紅;如今“博士不博大學(xué)不大”[N];新華日報(bào);2004年

2 喬蘭;大學(xué)都需用英語授課嗎[N];人民日報(bào);2003年

3 記者 魯梓;論文“槍手”大行其道[N];聯(lián)合時(shí)報(bào);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡翔;高校體育學(xué)術(shù)型碩士學(xué)位論文英文摘要語言問題研究[D];南京師范大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：公共衛(wèi)生碩士學(xué)位論文英文摘要錯(cuò)誤分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：357959