本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的科技語篇名詞化隱喻運(yùn)用對(duì)比研究——以中國學(xué)生與英語本族語者理工科碩士論文摘要為例

  更多相關(guān)文章： 名詞化 科技語篇 語法隱喻

【摘要】：根據(jù)語料庫語言學(xué)方法,以語法隱喻為視角,研究發(fā)現(xiàn)中國學(xué)生科技語篇中名詞化手段的特點(diǎn)以及與英語本族語者之間存在顯著差異:中國學(xué)生動(dòng)名詞的使用率高于英語本族語者;不定式、派生性名詞和名詞性小句等名詞化手段則低于英語本族語者。在概念隱喻方面,中國學(xué)生更傾向于使用動(dòng)詞、形容詞和副詞;在人際隱喻方面,中國學(xué)生對(duì)影響名詞化手段使用的人稱代詞和情態(tài)動(dòng)詞的運(yùn)用比英語本族語者多;在語篇隱喻方面,中國學(xué)生較少使用名詞化手段建立主位-述位銜接,英語本族語者則較多使用這一手段。
【作者單位】： 惠州學(xué)院外語系;
【分類號(hào)】：H315
【正文快照】： 名詞化手段能夠經(jīng)濟(jì)、有效地傳達(dá)科技語篇的信息,是科技語篇的一個(gè)重要特點(diǎn)[1]。目前國內(nèi)外關(guān)于名詞化手段的研究大多是采用定性分析的方法,如Van D ijk[2]和B il-lig[3]從理論層面探討了名詞化手段在科技語篇中的作用和功能。范文芳[4]、朱永生[5]和羅立勝[6]等對(duì)科技語篇中

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 范文芳,汪明杰;論三大流派對(duì)英語名詞化現(xiàn)象的研究[J];外語研究;2003年03期

2 范文芳;名詞化隱喻的語篇銜接功能[J];外語研究;1999年01期

3 王晉軍;名詞化在語篇類型中的體現(xiàn)[J];外語學(xué)刊;2003年02期

4 羅立勝;;學(xué)習(xí)者過渡語中的英語名詞錯(cuò)誤分析研究[J];外語教學(xué);2007年01期

5 朱永生;;名詞化、動(dòng)詞化與語法隱喻[J];外語教學(xué)與研究;2006年02期

6 孫海燕;陳永捷;;中國英語學(xué)習(xí)者名詞類聯(lián)接的發(fā)展特征——基于賦碼語料庫的研究[J];外語教學(xué)與研究;2006年04期

7 劉國輝,陸建茹;國外主流語言學(xué)派對(duì)名詞化的研究[J];外語與外語教學(xué);2004年09期

8 孫志祥;;名物化意識(shí)形態(tài)的批評(píng)分析及其翻譯[J];外語與外語教學(xué);2009年08期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊晶;劉景霞;林俐;;從隱喻的角度分析語篇的銜接與連貫[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

2 陸彥;;靜態(tài)與動(dòng)態(tài)在翻譯中的轉(zhuǎn)換——《曾達(dá)的囚徒》英譯漢淺析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

3 汪春娣;張萍;張圣素;;國內(nèi)錯(cuò)誤分析研究述評(píng)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

4 吳啟雨;;科技英語中的名詞化及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

5 吳繼剛;;從術(shù)語看古代語文詞典編纂的規(guī)范化[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

6 彭可;;“Do you mind smoking?”的語用變異分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

7 李聰;;科技語篇的隱喻思維——以研究地學(xué)論文中的名詞化現(xiàn)象為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

8 陳榮澤;;近十年漢語方言研究的新發(fā)展[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

9 劉秀芬;認(rèn)知語言學(xué)中一組術(shù)語的對(duì)比分析[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

10 李騰宇;;論英語名詞的強(qiáng)勢與翻譯[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙金銘;;外國人語法偏誤句子的等級(jí)序列[A];對(duì)外漢語研究的跨學(xué)科探索——漢語學(xué)習(xí)與認(rèn)知國際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

2 張相明;雍和明;;題元理論與英漢詞典動(dòng)詞句法處理[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

3 溫冬梅;;兒童語篇與名詞化隱喻[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

4 官曉勤;;語法隱喻中的名詞化結(jié)構(gòu)及其在語篇中的功能[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

5 楊蕊;;法律條文與商業(yè)網(wǎng)站廣告的功能語法對(duì)比分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 高貞;;名詞化與語法隱喻[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

7 杜治國;;英語動(dòng)詞派生名詞的前綴發(fā)音規(guī)則過度概括的實(shí)證分析和規(guī)律總結(jié)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

8 徐佳;;漢譯英時(shí)政語篇中的動(dòng)詞名詞化[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

9 劉元元;;從認(rèn)知語言學(xué)角度看隱喻的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 裴振霞;;英語財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道中的語法隱喻分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 莊萱;過渡時(shí)代的炬火[D];福建師范大學(xué);2009年

2 鄭麗;中古漢語主從連詞研究[D];福建師范大學(xué);2009年

3 張成日;朝鮮語西北方言語音研究[D];延邊大學(xué);2009年

4 李鳳杰;漢英對(duì)比韻律系學(xué)中的若干問題[D];南開大學(xué);2010年

5 張雷;黎語志強(qiáng)話參考語法[D];南開大學(xué);2010年

6 董正存;漢語全稱量限表達(dá)研究[D];南開大學(xué);2010年

7 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學(xué);2010年

8 李秉震;漢語話題標(biāo)記的語義、語用功能研究[D];南開大學(xué);2010年

9 余金枝;矮寨苗語參考語法[D];中央民族大學(xué);2010年

10 姚小烈;生成語法視角下的現(xiàn)代漢語“的”字結(jié)構(gòu)研究[D];中央民族大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳丹;語言學(xué)術(shù)語漢譯規(guī)范化研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 郭黎明;中英文經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇語法隱喻對(duì)比研究[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

3 張萍;《史記》中心理動(dòng)詞的語法、語義研究[D];山西師范大學(xué);2010年

4 李曉文;對(duì)英語主被動(dòng)語態(tài)之間不對(duì)稱現(xiàn)象的研究[D];山西師范大學(xué);2010年

5 楊明霞;美國總統(tǒng)就職演說中的概念隱喻研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2010年

6 何蕾;英漢科技新聞?wù)Z篇中的語法隱喻：對(duì)比研究[D];河北大學(xué);2009年

7 王康;英語專業(yè)本科生英語音段發(fā)音特征分析[D];西北民族大學(xué);2010年

8 李娜;基于語料庫的同義詞辨析研究[D];河北大學(xué);2009年

9 張一帆;《貧民窟的百萬富翁》中人際語法隱喻現(xiàn)象分析[D];華中科技大學(xué);2010年

10 李平;蒼溪方言體貌范疇研究[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程工;Chomsky新論:語言學(xué)理論最簡方案[J];國外語言學(xué);1994年03期

2 李丙午,燕靜敏;科技英語的名詞化結(jié)構(gòu)及其翻譯[J];中國科技翻譯;2002年01期

3 范文芳,汪明杰;論三大流派對(duì)英語名詞化現(xiàn)象的研究[J];外語研究;2003年03期

4 范文芳;名詞化隱喻的語篇銜接功能[J];外語研究;1999年01期

5 王晉軍;名詞化在語篇類型中的體現(xiàn)[J];外語學(xué)刊;2003年02期

6 陳黎峰;;金融語篇中的名詞化現(xiàn)象及其翻譯[J];上海翻譯;2007年02期

7 范文芳;;試論語法隱喻的綜合模式[J];外語教學(xué);2007年04期

8 胡壯麟;語法隱喻[J];外語教學(xué)與研究;1996年04期

9 朱永生!200433,嚴(yán)世清!215006;語法隱喻理論的理據(jù)和貢獻(xiàn)[J];外語教學(xué)與研究;2000年02期

10 朱永生;;名詞化、動(dòng)詞化與語法隱喻[J];外語教學(xué)與研究;2006年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金正律;;《韓國語》公選課教學(xué)初探[J];吉林教育;2010年01期

2 ;柔順地死還是叛逆地活:誰為罰站凍死的少年學(xué)生埋單[J];意林;2010年03期

3 加藤嘉一;;中國學(xué)生為何沒禮貌[J];教師博覽;2010年01期

4 黃明亮;;認(rèn)知視野下的漢語名詞化問題[J];語文學(xué)刊;2010年01期

5 Bill Powell;王立宇;;美國可向中國學(xué)習(xí)的五件事(英文)[J];大學(xué)英語;2010年02期

6 ;精彩書摘[J];語文建設(shè);2010年01期

7 葉慧君;劉媧路;;試析英語演講語篇的語法隱喻特征[J];作家;2010年06期

8 李光;吳婷;;中國富二代赴美上“軍�！盵J];晚報(bào)文萃;2010年06期

9 ;中國學(xué)生VS日本學(xué)生:互有優(yōu)劣[J];科海故事博覽(智慧);2010年01期

10 李聰;;科技語篇的隱喻思維——以研究地學(xué)論文中的名詞化現(xiàn)象為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李政文;;基于語料庫的“admit”的對(duì)比研究[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 胡名頂;;淺議班主任工作的“五必要”[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（湖南卷）[C];2010年

3 鄧雯;;科技論文關(guān)鍵詞標(biāo)引存在的問題及對(duì)策[A];第27屆中國氣象學(xué)會(huì)年會(huì)第二屆氣象期刊發(fā)展論壇——大氣科學(xué)期刊編輯與創(chuàng)新發(fā)展論文集[C];2010年

4 紀(jì)廷許;;大學(xué)日語教材建設(shè)與教師的新使命[A];探索的腳步——“十一五”北京高等教育教材建設(shè)論文集[C];2010年

5 陳梟;;母語生成過程對(duì)英語教和學(xué)的啟示[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

6 柴燕玲;;英漢語序特征的差異分析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

7 ;全球華人口腔醫(yī)學(xué)發(fā)展論壇[A];全球華人口腔醫(yī)學(xué)大會(huì)暨2010中國國際口腔醫(yī)學(xué)大會(huì)論文匯編[C];2010年

8 李愛軍;黨建武;方強(qiáng);;語言文化背景與多模態(tài)情感表達(dá)和感知[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

9 王功平;;印尼留學(xué)生普通話平/翹舌輔音發(fā)音與元音關(guān)系[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

10 張燕;王海嘯;;視覺法和聽覺法對(duì)中國學(xué)生英語語調(diào)訓(xùn)練效果的比較[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡芳梅;留學(xué)：要“走出去”也要“引進(jìn)來”[N];人民日報(bào)海外版;2011年

2 本報(bào)記者 袁建達(dá);中國動(dòng)漫呼喚復(fù)合型人才[N];人民日報(bào);2011年

3 本報(bào)記者 袁建達(dá);中國動(dòng)漫呼喚復(fù)合型人才[N];人民日報(bào);2011年

4 胡芳梅;留學(xué)：要“走出去”也要“引進(jìn)來”[N];人民日報(bào)海外版;2011年

5 深圳特區(qū)報(bào)記者 范京蓉;獨(dú)立思考是大學(xué)精神的基石[N];深圳特區(qū)報(bào);2011年

6 段藝琳　胡美玲;教學(xué)相長術(shù)更精[N];人民日報(bào)海外版;2011年

7 陳雍君;食品安全：期待新年新氣象[N];科技日報(bào);2011年

8 記者 史克棟　李永群 吳樂s，

本文編號(hào)：1156317