本文關(guān)鍵詞：蟈蟈與蛐蛐，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

蟈蟈與蛐蛐　　原文
　　大地的詩(shī)歌從來(lái)不會(huì)死亡：
　　當(dāng)所有的鳥(niǎo)兒因驕陽(yáng)而昏暈，
　　隱藏在陰涼的林中，就有一種聲音
　　在新割的草地周?chē)臉?shù)籬上飄蕩
　　那就是蟈蟈的樂(lè)音啊! 它爭(zhēng)先
　　沉醉于盛夏的豪華，它從未感到
　　自己的喜悅消逝，一旦唱得疲勞了，
　　便舒適地棲息在可喜的草叢中間。
　　大地的詩(shī)歌呀，從來(lái)沒(méi)有停息：
　　在寂寞的冬天夜晚，當(dāng)嚴(yán)霜凝成
　　一片寧?kù)o，從爐邊就彈起了
　　蛐蛐的歌兒，在逐漸升高的暖氣，
　　昏昏欲睡中，人們感到那聲音
　　仿佛就是蟈蟈在草茸茸的山上鳴叫。
　　詩(shī)詞版譯文
　　蟈蟈與蟋蟀
　　濟(jì)慈
　　大地富詩(shī)意，綿綿無(wú)盡期：
　　日炎鳥(niǎo)倦鳴，林蔭且棲息。
　　竹籬繞綠茵，芳草新刈齊；
　　其中忽有聲，繞籬悠悠起—
　　原是蟈蟈歌，歡樂(lè)渠為首；
　　仲夏多繁茂，泛若不系舟，
　　享之不能盡，歌來(lái)不知愁；
　　偶然有倦意，野草叢中休。
　　大地富詩(shī)意，綿綿永不息：
　　冬夜洵凄清，霜天多岑寂，
　　此時(shí)有灶爐，火焰暖人心。
　　蟋蟀乘雅興，引吭吐妙音；
　　主人嗒然坐，似眠又似醒，
　　莫非蟈蟈歌，來(lái)自遠(yuǎn)山青
　　On the Crasshopper and the Cricket
　　--John Keats
　　The poetry 0f earth，is never, dead：
　　When all the birds are faint with the hot sun,
　　And hide in coolillg trees，a voice will run
　　From hedge t0 hedge about the new—mown mead；
　　That is the Grasshopper’s—lle takes the lead
　　IIl 81LiTllner luxury。一he has never done
　　With his delights，for when tired out with fun
　　He rests at ease beneath some pleasant weed．
　　The poetry of earth is ceasing never：
　　On a lone winter evening，when the frost
　　Has wrought a silence．from t}le stove there shrills
　　The Cricket’s song，in warmth inceasing ever，
　　And 8eeni8 t0 one in drowsiness half lost．
　　The Grasshopper’s among some grassy hills．
　　一、關(guān)于作者
　　約翰•濟(jì)慈（１７９５～１８２１），英國(guó)浪漫主義詩(shī)人。出身卑微，少年即成孤兒，生活貧困，做過(guò)醫(yī)生助理。自幼喜愛(ài)文學(xué)。１８１６年發(fā)表處女作《哦，孤獨(dú)》。１８１７年出版第一部詩(shī)集《詩(shī)歌》，其中有名篇《蟈蟈與蛐蛐》，從此嶄露頭角。他在短促的一生中留下不少著名的詩(shī)篇，如頌詩(shī)中的《夜鶯頌》《希臘古甕頌》《秋頌》《憂(yōu)郁頌》，十四行詩(shī)《白天逝去了》等。他的詩(shī)想像豐富，絢麗多彩，詩(shī)中有畫(huà)，色彩感和立體感強(qiáng)，具有一種永恒的美，一如溫柔、清麗而又夢(mèng)幻般恬靜的月光，洋溢著進(jìn)步的自由精神和人類(lèi)的崇高理想。他主張?jiān)娙艘浴懊赖膲?mèng)幻”“自由的想像”進(jìn)行創(chuàng)作，表現(xiàn)“永恒的美的世界”。他的詩(shī)對(duì)英國(guó)維多利亞時(shí)代的詩(shī)人、后來(lái)的唯美派詩(shī)人以及２０世紀(jì)的意象派詩(shī)人都有很大影響。詩(shī)人２５歲宏才初展時(shí)，就不幸與世長(zhǎng)辭。他留下的墓志銘是：“這里安息著一個(gè)把名字寫(xiě)在水上的人�！�
　　二、《蟈蟈與蛐蛐》賞析
　　蟈蟈與蛐蛐
　　濟(jì)慈
　　大地的詩(shī)歌從來(lái)不會(huì)死亡：
　　當(dāng)所有的鳥(niǎo)兒因驕陽(yáng)而昏暈，
　　隱藏在陰涼的林中，就有一種聲音
　　在新割的草地周?chē)臉?shù)籬上飄蕩
　　那就是蟈蟈的樂(lè)音啊!它爭(zhēng)先
　　沉醉于盛夏的豪華，它從未感到
　　自己的喜悅消逝，一旦唱到疲勞了，
　　便舒適地棲息在可喜的草叢中間。
　　這是詩(shī)的第一節(jié)，用動(dòng)靜相襯的手法描寫(xiě)盛夏時(shí)“蟈蟈的樂(lè)音”。
　　用“大地的詩(shī)歌從來(lái)不會(huì)死亡”領(lǐng)以下７行詩(shī)，主要寫(xiě)了“蟈蟈的樂(lè)音”。還寫(xiě)了“陰涼的林中”“新割的草地”“可喜的草叢”等富有盛夏特色的景物，寫(xiě)出了一個(gè)充滿(mǎn)生機(jī)、充滿(mǎn)喜悅的世界，并以此烘托了夏天白日里“蟈蟈的樂(lè)音”濃郁、喜悅的感情色彩。
　　大地的詩(shī)歌呀，從來(lái)沒(méi)有停息：
　　在寂寞的冬天夜晚，當(dāng)嚴(yán)霜凝成
　　一片寧?kù)o，從爐邊就彈起了
　　蛐蛐的歌兒，在逐漸升高的暖氣，
　　昏昏欲睡中，，人們感到那聲音
　　仿佛就是蟈蟈在草茸茸的山上鳴叫。
　　這是詩(shī)的第二節(jié)，用動(dòng)靜相襯的手法，描寫(xiě)冬日“蛐蛐的歌兒”并將前一節(jié)的畫(huà)面疊加起來(lái)，交織成大地的詩(shī)歌。用“大地的詩(shī)歌呀，從來(lái)沒(méi)有停息”領(lǐng)起以下５行詩(shī)，主要寫(xiě)了冬日的“蛐蛐的歌兒”。
　　“寂寞的冬天夜晚”“當(dāng)嚴(yán)霜凝成一片寧?kù)o”等語(yǔ)句寫(xiě)出了冬天嚴(yán)酷冷清的景象，“逐漸升高的暖氣”“昏昏欲睡中”等語(yǔ)句表現(xiàn)了家中的溫馨氣氛，并以此襯托了“蛐蛐的歌兒”的悅耳動(dòng)聽(tīng)。結(jié)尾兩行詩(shī)通過(guò)聯(lián)想將“蛐蛐的歌兒”與“蟈蟈的樂(lè)音”巧妙地聯(lián)系起來(lái)，生動(dòng)地表現(xiàn)了“大地的詩(shī)歌從來(lái)不會(huì)死亡”的主題�！�
　　這是一首大自然的頌歌。它通過(guò)對(duì)盛夏“蟈蟈的樂(lè)音”和冬日“蛐蛐的歌兒”的描寫(xiě)，表現(xiàn)了大自然一年四季歌聲不斷的景象，歌頌了大自然永遠(yuǎn)歌聲不斷、永遠(yuǎn)充滿(mǎn)生機(jī)的永恒美景，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)大自然的熱愛(ài)與贊美。
　　這首詩(shī)構(gòu)思巧妙，短小精致而又十分大氣。全詩(shī)分為前后對(duì)應(yīng)的兩部分，分別以“大地的詩(shī)歌從來(lái)不會(huì)死亡”和“大地的詩(shī)歌呀，從來(lái)沒(méi)有停息”開(kāi)頭，點(diǎn)明主旨；又分別描繪盛夏“蟈蟈的樂(lè)音”和冬天“蛐蛐的歌兒”，并通過(guò)聯(lián)想使二者巧妙地聯(lián)系起來(lái)，生動(dòng)地表現(xiàn)了“大地的詩(shī)歌從來(lái)不會(huì)死亡”的主題。這首詩(shī)僅僅勾勒了夏、冬兩幅小景，而沒(méi)有描繪春、秋兩季的景象；僅僅描寫(xiě)了蟈蟈、蛐蛐這兩種昆蟲(chóng)的鳴唱，而沒(méi)有去寫(xiě)大地上其他百鳥(niǎo)千蟲(chóng)的歌唱。但它所表現(xiàn)的卻是大自然一年四季“歌聲”不斷的景象，歌頌了大自然周而復(fù)始、生命不息的永恒美。全詩(shī)謳歌大自然的無(wú)限美好、無(wú)限生機(jī)，著墨不多卻能以少勝多，富有內(nèi)涵，給人以廣闊的想像空間，角度新穎獨(dú)到，構(gòu)思頗具匠心。
　　這首詩(shī)注重氛圍的營(yíng)造，動(dòng)靜相襯，意境優(yōu)美，情味濃郁�！八械镍B(niǎo)兒因驕陽(yáng)而昏暈，／隱藏在陰涼的林中”，“新割的草地周?chē)臉?shù)籬”，“可喜的草叢”，這些景物描寫(xiě)展現(xiàn)了盛夏生機(jī)勃勃的景象，烘托了夏天白日“蟈蟈的樂(lè)音”的美妙；“它爭(zhēng)先／沉醉于盛夏的豪華，它從未感到／自己的喜悅消逝，一旦唱得疲勞了，／便舒適地棲息在可喜的草叢中間”，渲染了“蟈蟈的樂(lè)音”濃郁、喜悅的感情色彩�！霸诩拍亩煲雇恚�(dāng)嚴(yán)霜凝成／一片寧?kù)o”，“在逐漸升高的暖氣，／昏昏欲睡中”等句，表現(xiàn)了嚴(yán)冬寂寞寧?kù)o的冷清景象和人們家中的溫馨氣氛，與前面的氛圍既形成對(duì)照又十分和諧，襯托了冬天夜晚“蛐蛐的歌兒”的動(dòng)聽(tīng)。最后以“人們感到那聲音／仿佛就是蟈蟈在草茸茸的山上鳴叫”結(jié)尾，在詩(shī)人的聯(lián)想中，將前后兩幅畫(huà)面疊印在一起，讓冬天“蛐蛐的歌兒”呼應(yīng)盛夏“蟈蟈的樂(lè)音”，在詩(shī)人的心靈中交織成一首此起彼伏的“從來(lái)不會(huì)死亡”“從來(lái)沒(méi)有停息”的“大地的詩(shī)歌”。
　　這首詩(shī)的意境既精微優(yōu)美又廣大深邃，是詩(shī)人生命情感對(duì)大自然的敏銳的心靈感應(yīng)，使人們深深感受到詩(shī)人對(duì)大自然的無(wú)限熱愛(ài)和由衷贊美之情。
　　《蟈蟈與蛐蛐》是一首大自然的頌歌。他通過(guò)對(duì)盛夏時(shí)“蟈蟈的樂(lè)音”和冬日“蛐蛐的歌兒”的描寫(xiě)，歌頌了“大自然美好如詩(shī)，永遠(yuǎn)歌聲不斷，永遠(yuǎn)充滿(mǎn)生機(jī)”的主題。
　　三、寫(xiě)作特點(diǎn)
　　這首詩(shī)注重氛圍的營(yíng)造，動(dòng)靜相襯，意境優(yōu)美，情味濃郁

  本文關(guān)鍵詞：蟈蟈與蛐蛐，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。