與漢語的詞匯語義研究相比，泰語詞匯語義研究的歷史較短、成果較少。對(duì)于元語言這個(gè)課題，漢語語言學(xué)家已有不少研究，并取得系統(tǒng)成果；而泰語中對(duì)元語言的專門研究幾乎空白。“泰語釋義基元研究及漢泰釋義基元比較”這個(gè)課題，是泰語元語言系統(tǒng)的起步。與所有傳統(tǒng)詞典的隨機(jī)釋義方式一樣，以往的泰語詞典釋義也沒有進(jìn)行解釋性詞語的定量研究。首先將《現(xiàn)代漢語釋義基元表》（安華林2003）譯成泰語而形成《泰語釋義基元初表》（3152），再通過詞義分解和調(diào)整，汰除冗余而形成《泰語釋義基元調(diào)整表》（3084）。再將《現(xiàn)代漢語受限詞表》（安華林2003）譯成泰語，通過比較與鑒別得出《泰語基本詞匯初表》（1685）。多數(shù)漢語詞匯譯成泰語是異形同義，所以詞語比對(duì)和選擇遇到的最大問題是對(duì)詞的異形同義的判定。然后參照《泰語大詞典》（37000個(gè)詞）、《學(xué)生常用泰語詞典》（10472個(gè)詞），選取兩部詞典中的共現(xiàn)詞，對(duì)《泰語基本詞匯初表》進(jìn)行調(diào)整、汰除冗佘，形成《泰語基本詞匯表》（1420個(gè)）。關(guān)鍵的工作是基于《泰語釋義基元調(diào)整詞表》，對(duì)《泰語基本詞匯表》中的1420個(gè)詞匯進(jìn)行元語言釋義，通過增補(bǔ)、調(diào)整、優(yōu)化等手段，最終確定《泰語... 

【文章來源】：南京師范大學(xué)江蘇省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：295 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

泰國的蘭甘亨牌銘nnn，，.R，

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢語語文詞典編纂理論與實(shí)踐新探[J]. 安華林.  語言文字應(yīng)用. 2006(02)
[2]元語言與外語教學(xué)[J]. 封宗信.  外語與外語教學(xué). 2005(09)
[3]釋義元語言·語義框架·語義場(chǎng)·對(duì)比解析——談高級(jí)外向型漢語學(xué)習(xí)詞典的幾個(gè)問題[J]. 劉曉梅.  學(xué)術(shù)交流. 2005(08)
[4]邏輯元語言問題[J]. 李子榮.  南通紡織職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(02)
[5]論詞典使用對(duì)外語學(xué)習(xí)的影響[J]. 申偉.  探求. 2005(03)
[6]元語言理論的形成和語言學(xué)的元語言觀[J]. 安華林.  內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)(漢文版). 2005(01)
[7]現(xiàn)代漢語釋義基元詞探索[J]. 安華林.  甘肅高師學(xué)報(bào). 2004(06)
[8]元語言特性與修辭性元語言運(yùn)作[J]. 李子榮.  阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2004(06)
[9]自然語義元語言論的認(rèn)知語言觀[J]. 盧植,朱紅強(qiáng).  學(xué)術(shù)研究. 2004(08)
[10]語言學(xué)理論研究成果與詞典編纂[J]. 王馥芳.  辭書研究. 2004(04)



本文編號(hào)：3561977