作為有研究價值的語言現(xiàn)象,隱喻研究漸漸深入到各個領(lǐng)域中。經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z言規(guī)范,源域多樣,是較好的研究資料。本研究以對比韓漢經(jīng)濟(jì)新聞中的隱喻表達(dá)的異同并以文化差異來解釋區(qū)別為研究目的。有關(guān)經(jīng)濟(jì)新聞中隱喻的現(xiàn)有研究大都只停留在闡述隱喻概念的階段,解釋具體隱喻現(xiàn)象時與隱喻概念的結(jié)合不足。本文在以文化根源確認(rèn)韓漢隱喻表達(dá)的過程中結(jié)合了隱喻概念,強(qiáng)調(diào)了減少韓漢隱喻混用與深化隱喻概念的課題。本文以語料庫驅(qū)動的方法為基礎(chǔ),統(tǒng)計從收集到的新聞中識別出的隱喻表達(dá)的源域比例,說明隱喻的映射過程。明確韓漢隱喻的共同點(diǎn)和差異,并以文化根源說明異同。將上位源域分為生活,自然與事物兩大類。將生活源域多元分類為人,戰(zhàn)爭與政治,運(yùn)動、游戲與賭博,食物,學(xué)習(xí),藝術(shù)等下位源域。將自然與事物源域分類為自然現(xiàn)象,自然環(huán)境,移動手段,動物,植物,色彩,建筑,事物等下位源域展開研究。范疇上只有漢語有游戲源域。數(shù)量上韓國語多使用戰(zhàn)爭隱喻漢語多使用自然現(xiàn)象隱喻。從差異原因來看,韓國語隱喻多表現(xiàn)生物生長過程,傳統(tǒng)社會和諺語。而漢語多用表現(xiàn)農(nóng)耕文明,時事,經(jīng)濟(jì)理論和歷史的隱喻。從認(rèn)知方式解釋,韓漢對方向,褒貶和有無的認(rèn)知存在差異。希望通過對于韓漢經(jīng)濟(jì)新聞中的隱喻表現(xiàn)的對比研究,為學(xué)習(xí)韓國語的中國人提供有效率的學(xué)習(xí)方法。
【學(xué)位單位】：大連外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 舒東昌;;經(jīng)濟(jì)新聞的功能與發(fā)揮路徑研究[J];采寫編;2018年05期

2 王曉軍;;如何通過創(chuàng)新增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)新聞的可讀性[J];新聞研究導(dǎo)刊;2017年22期

3 馮樹偉;;淺談如何讓經(jīng)濟(jì)新聞“活”起來[J];新聞傳播;2018年05期

4 孟環(huán);;新時期背景下有關(guān)經(jīng)濟(jì)新聞的創(chuàng)新分析[J];傳播力研究;2018年13期

5 黃向東;;談地級電視臺經(jīng)濟(jì)新聞的發(fā)展方向[J];電視指南;2018年12期

6 史良偉;;經(jīng)濟(jì)新聞如何寓專業(yè)性于大眾性與實(shí)用性[J];西部廣播電視;2014年19期

7 王征;;淺談經(jīng)濟(jì)新聞的寫作[J];新聞研究導(dǎo)刊;2015年02期

8 鄔麗亞;;淺談經(jīng)濟(jì)新聞的“鮮活”與“重大”[J];學(xué)園;2016年36期

9 袁怡;試論經(jīng)濟(jì)新聞與人文關(guān)懷[J];寧波服裝職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年02期

10 王曉軍;;轉(zhuǎn)變視角 讓經(jīng)濟(jì)新聞更接近讀者[J];新聞研究導(dǎo)刊;2017年24期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 關(guān)妮;韓漢經(jīng)濟(jì)新聞中的隱喻對比研究[D];大連外國語大學(xué);2019年

2 謝佳宸;順應(yīng)論視角下英語經(jīng)濟(jì)新聞中模糊語言的漢譯研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2018年

3 馮波;論經(jīng)濟(jì)深度報道的歷史發(fā)展[D];廣西大學(xué);2002年

4 楊金萍;新時期經(jīng)濟(jì)新聞的社會功能研究[D];鄭州大學(xué);2006年

5 肖小珊;《天天財富》特色研究[D];暨南大學(xué);2013年

6 張艷;經(jīng)濟(jì)新聞中字母詞的使用狀況與公眾態(tài)度調(diào)查研究[D];河北大學(xué);2013年

7 張梓;韓中新聞翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2016年

8 陳巧;《洛杉磯時報》商業(yè)專欄經(jīng)濟(jì)新聞漢譯實(shí)踐報告[D];湖南師范大學(xué);2017年

9 劉春曉;從目的論看漢語經(jīng)濟(jì)新聞的英譯[D];武漢理工大學(xué);2014年

10 李文;延安《解放日報》經(jīng)濟(jì)新聞研究[D];蘭州大學(xué);2008年

本文編號：2811806