【摘要】： 世界各民族在表達同一語法關系時所用的語言表達方式不同。本文只限于漢語目的復句和韓國語目的復句的研究。文章采用了對比描寫的方法,對漢語目的復句和韓國語目的復句進行句法、語義、語用方面的對比,從中找出漢、韓兩種語言在表達目的關系時的異同點,并運用對比語言學原理解釋這些異同的產(chǎn)生原因。最后,從實例分析角度,進一步探討了漢韓目的復句相互對應形式。 本文的結(jié)構(gòu)主要分為以下六個部分: 第一章緒論部分,闡述了論文目的及意義、可比性及研究方法、漢韓目的復句研究概況和本文的論點、語料來源等。 第二章從語義層面著手研究漢韓目的復句在語義上的交叉點和不同點。 第三章對漢韓目的復句在句法層面進行對比考察并找出異同點。 第四章從語用角度探討漢韓目的復句的異同點,在此基礎上討論漢韓目的復句相互對應形式; 最后是結(jié)論部分,總結(jié)全文的主要內(nèi)容,指出論文不足點。 通過漢韓目的復句在句法、語義、語用三個層面的對比分析,可以總結(jié)出語言結(jié)構(gòu)類型的不同引起表達方式上的差異。本文的對比研究結(jié)果會有助于漢語和韓國語的教學研究和漢韓翻譯實踐,進而加深學習者對漢韓兩國文化和意識結(jié)構(gòu)的理解,同時也可以對以后復句的深入研究提供一定的參考。
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2009
【分類號】：H146;H55

【引證文獻】

相關碩士學位論文 前1條

1 劉海莉;句序視角下現(xiàn)代漢語形合目的復句研究[D];安徽大學;2011年

本文編號：2774999