【摘要】： 在當今信息時代,外語新聞翻譯作為信息和文化傳播全球化的橋梁,已成為世界上講各種不同語言的人們互相溝通、互相了解、互相交往的不可或缺的媒介。它將原文所表達的思想內(nèi)容用譯文語言形式進行傳達,使讀者能夠足不出戶,便可知天下事。對了解掌握對象國的政治、經(jīng)濟、文化以及現(xiàn)實動態(tài)更有著極其重要的作用。外語新聞翻譯的最基本的前提是對原語與譯語之間的語言特點及語法知識的掌握與運用。其次要著重了解兩種語言文化間的差異及構(gòu)成差異的深層原因,因為翻譯的過程,不僅是語言形式的轉(zhuǎn)換,而且是思維方式的變換。所以在研究語言的特征及其轉(zhuǎn)換的同時必須深入研究與語言和文化有密切關(guān)系的思維方式。只有如此外語新聞翻譯才能既體現(xiàn)原文內(nèi)容,又符合譯語習慣,達到原文與譯文間的統(tǒng)一。本文本著這一原則對土耳其語、漢語新聞詞匯及句式特點進行研究,以描寫兩種語言間新聞詞匯與句式特點為基礎,目的在于探尋不同文化背景下兩種語言間的差異及思維方式,為土耳其語、漢語雙語間翻譯轉(zhuǎn)換提供一些參考依據(jù)。 本文由緒論、正文、結(jié)束語三大部分組成,正文包括兩個章節(jié)。 第一部分:緒論。主要介紹了新聞語言的定義及國內(nèi)新聞語言研究的現(xiàn)狀;對土耳其語、漢語新聞語言對比的可行性及必要性加以論證;闡明了本文的理論指導及研究方法。 第二部分:正文。該部分由兩大章四小節(jié)組成。 第一章土耳其語、漢語新聞詞匯特點對比分析。本章從新詞新語與縮略語兩個方面入手描寫土耳其語、漢語新聞詞匯的特點。通過大量實例詳細介紹了土耳其語、漢語新詞與縮略語的來源、構(gòu)成以及在新聞語言中的重要作用,并通過對比分析,從文字原因、歷史原因及強勢文化影響三個方面闡述造成兩種語言間差異的深層原因。 第二章土耳其語、漢語新聞句式特點對比分析。土耳其語、漢語間句式結(jié)構(gòu)本身差異較大,為突出重點,本章以差異較為明顯的三種句式類型——引語、主動句與被動句、長句與短句——為研究對象,對比了三種句式在土耳其語、漢語新聞中的使用特點,并從句式結(jié)構(gòu)及思維方式兩方面的差異來解釋兩種語言中新聞句式運用不同的主要原因。 第三部分:結(jié)束語。主要是對全文進行總結(jié)概括,簡略表明土耳其語、漢語新聞語言對比對外語新聞翻譯的重要意義。 雙語新聞語言對比并非全新課題,但由于國內(nèi)土耳其語理論應用研究還尚未涉及該問題,因此本人將其提出并付諸筆端,名為求新,實則拋磚引玉。文章中論述不當之處還望各位專家學者及同行予以指正。 本文是在導師沈志興副教授的悉心指導下完成的,從論文的選題到成文沈老師給予我極大的鼓勵與幫助,在此衷心感謝導師兩年多來對我的指導與教誨!另外在論文定題過程中,我院的齊心教授和李憲民副教授都對我提出了中肯而具有指導價值的寶貴意見,在此也衷心表示感謝!
【學位授予單位】：中國人民解放軍外國語學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：H512;H13

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄒國如;;閱讀:科普說明文與新聞報道[J];考試(高考英語版);2011年09期

2 劉冰潔;;淺談商務英語詞匯特點[J];才智;2011年17期

3 布魯斯·卡梅倫;董晨晨;;我家的“頭條”新聞[J];喜劇世界(上半月);2011年07期

4 王韶;劉輝修;;新聞報道中委婉語的認知解讀[J];新課程學習(中);2011年06期

5 張軍;;淺談報刊新聞標題中常見的修辭格[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2011年16期

6 戴夢嵐;;新聞模糊語言現(xiàn)象及其語用功能分析[J];海外英語;2011年07期

7 陳小紅;鄧月暉;;湖南沅陵話詞匯特點[J];湖南科技學院學報;2011年06期

8 李敏;;醫(yī)學英語詞匯教學法的探析[J];考試周刊;2011年43期

9 張新;;淺談新時期新聞報道中的話語權(quán)[J];群文天地;2011年12期

10 薛翠玲;郭鴻雁;;批評語篇分析:理論與實踐探索[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報;2011年08期

相關(guān)會議論文 前10條

1 朱承修;;新聞報道要圖文并茂[A];第三次全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];1994年

2 羅璇;;體育新聞報道敘述模式分析[A];第八屆全國體育科學大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

3 侯蓉英;劉永;;安全新聞報道的“危機再現(xiàn)”研究[A];第一屆全國安全科學理論研討會論文集[C];2007年

4 鄧崢云;;運用語域理論分析時事新聞報道的文體特征[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

5 王虹;;警察語言的詞匯特點研究[A];邊緣法學論壇[C];2005年

6 方勝中;;新聞報道與周期[A];中國科技新聞學會第八次學術(shù)年會論文集[C];2005年

7 王慧;;論國際新聞報道中的誤讀現(xiàn)象[A];中國傳媒大學第五屆全國新聞學與傳播學博士生學術(shù)研討會論文集[C];2011年

8 羅陽富;;試論新聞報道與人文精神[A];貴州省寫作學會2004學術(shù)年會論文集[C];2004年

9 張振華;;堅持時代理念 改進新聞報道[A];論傳媒改革與發(fā)展——中國傳媒發(fā)展高層論壇論文集[C];2003年

10 陳卓;;媒介融合趨勢下新聞報道的突破與困局——以煙臺日報傳媒集團全媒體運作為例[A];新聞學論集（第22輯）[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 劉海明;新聞報道主角錯位何時休[N];中國新聞出版報;2003年

2 見習記者 洪玉華;災難新聞報道的嬗變與新聞倫理思考[N];中國新聞出版報;2008年

3 記者 劉衛(wèi)東;本報系列新聞報道引起社會各界關(guān)注[N];各界導報;2008年

4 楊世智;怎樣做好應對金融危機的新聞報道[N];甘肅日報;2008年

5 趙允盛;關(guān)注民生,黨報新聞報道的著力點[N];中華新聞報;2008年

6 ;中共紅河州委辦公室關(guān)于印發(fā)《關(guān)于進一步改進及規(guī)范會議和領(lǐng)導同志活動新聞報道的實施辦法》的通知[N];紅河日報;2008年

7 實習記者 秦楠;新聞報道要突出故事性[N];阿勒泰日報;2008年

8 記者 高丙華;全市新聞報道先進受表彰[N];石家莊日報;2009年

9 記者 王麗;進一步改進和規(guī)范會議及領(lǐng)導同志活動新聞報道[N];大理日報(漢);2009年

10 記者 馬偉;市委就改進新聞報道作專題部署[N];定西日報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 陳欣;新聞報道權(quán)研究[D];吉林大學;2006年

2 符其武;瓊北閩語詞匯研究[D];廈門大學;2007年

3 趙雅文;社會轉(zhuǎn)型與新聞平衡報道[D];復旦大學;2008年

4 張軍芳;美國報紙報道模式的流變[D];復旦大學;2006年

5 馬鋒;現(xiàn)代風險報道生產(chǎn)偏向研究[D];復旦大學;2008年

6 陳樂;新聞客觀性原理的法律解讀[D];復旦大學;2007年

7 洪宇;基于語義結(jié)構(gòu)和時序特征的話題檢測與跟蹤技術(shù)研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2009年

8 廖艷君;新聞報道的語言學研究：消息語篇的銜接和連貫[D];湖南師范大學;2004年

9 陳煒;公共危機傳播的媒介景象：從政治問責性到公眾問責性[D];復旦大學;2008年

10 李藝;論隱性采訪的法治成本[D];復旦大學;2006年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張柏蘭;目的論視角下的新聞報道編譯[D];西南大學;2007年

2 李文佼;新聞報道中模糊語言的語用研究[D];華南師范大學;2007年

3 張軍益;新聞語言的模糊性及其順應性分析[D];上海外國語大學;2008年

4 陳宇超;CNN對西藏事件新聞報道的態(tài)度意義研究[D];華南理工大學;2010年

5 劉晶;系統(tǒng)功能語法指導下的新聞語篇分析[D];黑龍江大學;2005年

6 曾彩霞;中外公益活動新聞報道比較研究[D];上海外國語大學;2009年

7 王瑋林;新聞報道與人本主義[D];西北大學;2009年

8 譚成兵;西安都市報城市社區(qū)文化建設報道研究[D];西北大學;2009年

9 孫佩芬;中美新聞報道的評價性分析[D];南京理工大學;2009年

10 李激揚;論新聞名譽侵權(quán)[D];湘潭大學;2005年

本文編號：2734234