【摘要】：本報(bào)告以韓國暢銷書作家姜世馨的散文《慢半拍不是罪》為文本。作家通過講述自己在生活中的故事和成長中的迷茫,給予讀者慰藉;通過講述身旁朋友的故事,引發(fā)共鳴;通過講述人們都會(huì)經(jīng)歷的情感體驗(yàn),傳遞愛與希望。本書尚無中文出版譯本。該散文作品韓語全文字?jǐn)?shù)約為11萬字,譯者翻譯部分原文字?jǐn)?shù)為8萬余字,中文譯文為5萬余字。本報(bào)告共分為五個(gè)章節(jié)。第一章為引言,簡要介紹了選取這部散文作品進(jìn)行翻譯實(shí)踐的原因。第二章為翻譯項(xiàng)目簡介,介紹了作者、作品的簡介,分別闡述了翻譯這部散文作品的目的及意義。第三章為翻譯過程,針對(duì)本書的譯前分析和準(zhǔn)備過程進(jìn)行闡述。介紹了這部散文的語言特點(diǎn)、翻譯難點(diǎn)、應(yīng)對(duì)的翻譯策略。第四章為翻譯案例分析,介紹了譯者采取的翻譯方法。第五章為結(jié)語,總結(jié)了關(guān)于散文《慢半拍不是罪》的翻譯經(jīng)驗(yàn)。通過這次翻譯實(shí)踐,譯者意在把碩士階段學(xué)到的知識(shí)學(xué)以致用,時(shí)刻謹(jǐn)記遵循翻譯“忠實(shí)、通順”的本質(zhì),在實(shí)踐中提升自身的翻譯能力,進(jìn)一步增強(qiáng)對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí)。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 諶雁;;如何面對(duì)“慢吞吞”的孩子[J];早期教育(家教版);2008年02期

2 陳蓉;;女兒不再“慢半拍”[J];少年兒童研究;2009年01期

3 劉少鵬;;慢半拍快遞公司[J];山海經(jīng);2018年02期

4 馬亞偉;;開口慢半拍[J];37°女人;2016年12期

5 佚名;;你的愛情像蝸牛嗎[J];意林;2017年02期

6 何輝;楊向明;;華美生物:慢半拍就是死[J];支點(diǎn);2017年05期

7 陳浩;;做婆婆的“同盟”[J];伴侶;2017年04期

8 宋守文;;低半頭[J];青春期健康;2017年15期

9 劉少鵬;黑籽黑;;慢半拍快遞公司[J];童話世界;2017年Z2期

10 洪呂澄;;慢半拍,減少意外事故[J];老同志之友;2017年16期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 李婧璇;慢半拍，，把書賣得慢一點(diǎn)[N];中國新聞出版廣電報(bào);2018年

2 一吟;權(quán)威信息“慢半拍”就不權(quán)威了[N];中國青年報(bào);2009年

3 劉新平;惠民政策落實(shí)不能“慢半拍”[N];河南日?qǐng)?bào);2017年

4 記者 趙峰 通訊員 石斌 高斌;從“慢半拍”到“急先鋒”[N];湖北日?qǐng)?bào);2017年

5 張順亮;優(yōu)撫不能“慢半拍”[N];解放軍報(bào);2017年

6 記者 錢q 俞立嚴(yán) 邸寧 武子曄;法系車斷崖式下滑：左慢半拍，右遇紅海[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2017年

7 本報(bào)記者 馬連華;大眾美國丑聞引發(fā)多國嚴(yán)查 中國反應(yīng)慢半拍？[N];中國青年報(bào);2015年

8 望路;微信支付購車票服務(wù)不能“慢半拍”[N];蘇州日?qǐng)?bào);2017年

9 白峰;油價(jià)下調(diào)為何總是慢半拍?[N];巴彥淖爾日?qǐng)?bào)(漢);2012年

10 阿平;消費(fèi)莫跟風(fēng) 購物慢半拍[N];山西日?qǐng)?bào);2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 顏暢;關(guān)于《慢半拍不是罪》的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2708357