發(fā)布時間：2020-06-11 20:30

【摘要】：情感是人類的生命精神,沒有情感的生命,就如同一個只能移動的軀體。沒有情感的世界,就如同一部黑白電影一樣,美中不足。沒有情感的思維,世界上就不會誕生精彩的文學(xué)、音樂、和其他藝術(shù)創(chuàng)造。情感,對言語表達(dá)增加了不少色彩,在每一種語言形式當(dāng)中,不論是寓意深刻、形式固定的成語,還是通俗易懂、草根文化濃郁的諺語,我們都會看到情感的影子。 在日�？谡Z中如需表達(dá)情感,為了更形象、生動,人們一般都會通過各種各樣的喻體來隱喻內(nèi)心的情感。熟語也不例外,其中的隱喻襯托起每個情感的特點(diǎn)。每個國家都有熟語,但其中的隱喻有的差別巨大,有的恰好相同。由于中泰兩國的歷史文化、自然環(huán)境地理社會背景、和風(fēng)俗習(xí)慣等方面不同,兩國民族對基本情感、社會性情感的價值觀不一樣,表達(dá)情感的泰漢熟語的字面意義和實際意義也就隨之不同。 兩國語言文化的差異也導(dǎo)致了泰國學(xué)生在對漢語熟語進(jìn)行理解時產(chǎn)生母語遷移的問題。因此,本文選取泰漢熟語情感隱喻為研究對象,使用對比研究的方法,并深入描寫和分析泰漢情感熟語,進(jìn)而解讀兩國人們選用喻體的隱喻觀念與文化背景。 論文共分五章,第一章：緒論。主要介紹選題緣由、研究現(xiàn)狀、研究價值與研究范圍以及理論框架與方法；第二章：隱喻與情感。主要探討隱喻本質(zhì)和情感兩大類；第三章：泰語熟語系統(tǒng)。首先介紹泰語的基本概觀,再討論泰語熟語系統(tǒng)各方面的特點(diǎn),最后介紹漢語熟語概要；第四章：泰漢熟語基本情感隱喻的對比分析；第五章：泰漢熟語社會性情感隱喻的對比分析；第六章：泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語熟語情感隱喻的偏誤現(xiàn)象；第七章：結(jié)語。 透過有隱喻性的泰漢情感熟語研究兩個民族賦予喻體的情感觀念是隱喻學(xué)和對比語言學(xué)共同關(guān)注的問題,為此,本文試圖通過泰漢熟語情感隱喻對比研究,提供一些有價值的研究線索和思路。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H412;H136.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃祖江;;英漢語表示“憤怒”的隱喻概念之異同[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報;2006年02期

2 袁紅梅;楊春紅;;英漢語中“憤怒”隱喻的認(rèn)知對比與文化闡釋[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2008年02期

3 胡壯麟;隱喻與文體[J];外語研究;2000年02期

4 陳家旭;;英漢語“恐懼”情感隱喻認(rèn)知對比[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2008年01期

5 西雙棠;談漢語的重要地位[J];邏輯與語言學(xué)習(xí);1984年05期

6 邢曉姿;;漢泰情感隱喻對比研究[J];江南大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年05期

7 林書武;“憤怒”的概念隱喻——英語、漢語語料[J];外語與外語教學(xué);1998年02期

8 許余龍;對比語言學(xué)的定義與分類[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1992年04期

9 嚴(yán)世清;隱喻理論史探[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1995年05期

10 束定芳;論隱喻的本質(zhì)及語義特征[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1998年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 王佳祺;《我們依以生活的隱喻》導(dǎo)讀[D];華東師范大學(xué);2007年

2 林那然;與五官有關(guān)的漢語成語和泰成語比較[D];南京師范大學(xué);2007年

，

本文編號：2708416