【摘要】：所謂俗語(yǔ)是在漫長(zhǎng)的歲月中形成的融合了民族語(yǔ)言特征和文化特征的短語(yǔ)形態(tài)。朝鮮民族很早以前開(kāi)始就創(chuàng)造了無(wú)數(shù)充滿(mǎn)智慧和濃厚民族色彩的俗語(yǔ),并運(yùn)用到了語(yǔ)言生活當(dāng)中。朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)不僅反映了朝鮮語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),還蘊(yùn)含著朝鮮民族豐富的風(fēng)俗、文化和意識(shí)形態(tài)。所以,想要全面地了解朝鮮語(yǔ)的俗語(yǔ),就必須挖掘朝鮮民族俗語(yǔ)的本質(zhì),并且從語(yǔ)言與文化的層面分析其特征。本文從俗語(yǔ)的這一特點(diǎn)出發(fā),采用語(yǔ)言學(xué)和文化學(xué)相結(jié)合的研究方法,分析朝鮮民族在俗語(yǔ)中使用的詞匯與句法技巧,深入探討了這種語(yǔ)言手段和手法而創(chuàng)造的朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)如何體現(xiàn)了朝鮮民族固有的生活習(xí)俗、思想感情,和在生活中獲得的教訓(xùn)、經(jīng)驗(yàn)、真理,以及朝鮮民族肯定、贊揚(yáng)或者批判、嘲弄的對(duì)象和現(xiàn)象。本文共分五章。第一章是緒論,主要考察了朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的名稱(chēng)、定義和語(yǔ)言文化特征的前人研究,并指出取得的成果和存在的問(wèn)題,闡述了本文的研究方法和論文的結(jié)構(gòu)。第二章分析了俗語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)本質(zhì)和特征,厘清了俗語(yǔ)和成語(yǔ)的區(qū)別,并對(duì)俗語(yǔ)進(jìn)行了重新分類(lèi)。朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的本質(zhì)屬性是朝鮮民族在漫長(zhǎng)的歲月中獲得的經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)、社會(huì)傾向、見(jiàn)解等,用形象而生動(dòng)的語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)的一種固定的短語(yǔ)形態(tài)。俗語(yǔ)和成語(yǔ)既有相似的一面,又有不同的特點(diǎn)。本章主要通過(guò)詞匯構(gòu)成的方式,分析了俗語(yǔ)和成語(yǔ)的差異。朝鮮語(yǔ)的俗語(yǔ)內(nèi)容豐富,形式多樣。本章主要通過(guò)俗語(yǔ)的內(nèi)容和表現(xiàn)形式,將俗語(yǔ)分為格言、俚語(yǔ);固有俗語(yǔ)和漢字俗語(yǔ);積極俗語(yǔ)和消極俗語(yǔ)等三種。關(guān)于俗語(yǔ)的語(yǔ)言文化特征,從三個(gè)方面進(jìn)行了探討。一是,從俗語(yǔ)中反映出來(lái)的各種自古傳承的不同生活風(fēng)俗、通過(guò)俗語(yǔ)保存下來(lái)的自古使用至今的官名和地名以及農(nóng)產(chǎn)品的名稱(chēng)、很久以前開(kāi)始在朝鮮民族之間流傳并固化成了俗語(yǔ)流傳至今的軼事和史話(huà),來(lái)說(shuō)明俗語(yǔ)的語(yǔ)言文化特點(diǎn);二是從俗語(yǔ)的口傳文學(xué)特征出發(fā),通過(guò)俗語(yǔ)本身帶有事件內(nèi)容的主題,和俗語(yǔ)中帶有登場(chǎng)事物、人物、契機(jī)、環(huán)境的含蓄語(yǔ)言表達(dá),以及部分俗語(yǔ)體現(xiàn)出來(lái)的民謠、童謠、傳說(shuō)等來(lái)進(jìn)行了說(shuō)明;三是從俗語(yǔ)中蘊(yùn)含的民族心理、民族習(xí)慣、民族歷史和自然地理環(huán)境等,來(lái)驗(yàn)證了俗語(yǔ)所具有的語(yǔ)言文化特征。第三章分析了俗語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特征,關(guān)于朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的詞匯學(xué)特點(diǎn)主要從詞匯的多樣性和豐富性來(lái)進(jìn)行了分析。關(guān)于朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的語(yǔ)義學(xué)特點(diǎn),主要以俗語(yǔ)的多義性、同義性、反義性為基礎(chǔ),通過(guò)朝鮮俗語(yǔ)所表達(dá)的各種語(yǔ)義結(jié)構(gòu)特征來(lái)進(jìn)行論述,對(duì)于朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的句法特點(diǎn),主要分為詞匯結(jié)合結(jié)構(gòu)和句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)進(jìn)行了分析。在句子結(jié)構(gòu)方面,論述了類(lèi)似現(xiàn)在、過(guò)去、未來(lái)的時(shí)制型和陳述句、疑問(wèn)句、命令句等各種句子結(jié)構(gòu)形態(tài)所體現(xiàn)出來(lái)的特點(diǎn);在朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)方面,重點(diǎn)分析了俗語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)的音律類(lèi)型。第四章討論了朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的語(yǔ)言文化內(nèi)容和使用方法。俗語(yǔ)的語(yǔ)言文化內(nèi)容不是指俗語(yǔ)構(gòu)成成分的詞匯義,而是指俗語(yǔ)要傳達(dá)的內(nèi)容,這個(gè)內(nèi)容有別于其他民族語(yǔ)言的文化,是朝鮮民族獨(dú)有的語(yǔ)言文化內(nèi)容。關(guān)于朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的語(yǔ)言文化內(nèi)容的表達(dá)形式,本章分為比喻表達(dá)形式、直接表達(dá)形式和概念表達(dá)形式。俗語(yǔ)盡管主要的表現(xiàn)形式是比喻的形式,但在現(xiàn)實(shí)生活中還有直接形式和概念形式。尤其是,概念形式的俗語(yǔ)并非基于科學(xué)分析和總結(jié)性的定義,而是基于人們從生活經(jīng)驗(yàn)中獲得的預(yù)測(cè)和判斷,與學(xué)術(shù)概念不同。在朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的內(nèi)容分類(lèi)方面,主要依據(jù)人們對(duì)事物的判斷和評(píng)價(jià),分類(lèi)出肯定和贊美、否定和指責(zé)等。同時(shí),依據(jù)俗語(yǔ)的功能,論述了俗語(yǔ)的使用原則和具體應(yīng)用方法。第五章是結(jié)語(yǔ)。對(duì)全文進(jìn)行了總結(jié),指出研究中的成就和存在的問(wèn)題。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類(lèi)號(hào)】：H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張鵬;;朝鮮語(yǔ)翻譯方法研究[J];藝術(shù)科技;2018年10期

2 金晶銀;;基于翻轉(zhuǎn)課堂的朝鮮語(yǔ)中級(jí)會(huì)話(huà)教學(xué)模式研究[J];教育現(xiàn)代化;2018年03期

3 劉婷;;朝鮮語(yǔ)寫(xiě)作課程教學(xué)建設(shè)與改革實(shí)踐[J];科技資訊;2018年01期

4 安錦姬;;朝鮮族幼兒園朝鮮語(yǔ)繪本教學(xué)現(xiàn)狀研究[J];課程教育研究;2017年01期

5 穆禹含;;從語(yǔ)言視角看漢語(yǔ)對(duì)朝鮮語(yǔ)的影響[J];中國(guó)民族博覽;2017年07期

6 金順姐;;朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容體系研究與實(shí)踐[J];教書(shū)育人;2012年15期

7 方香玉;尹鐵超;;齊齊哈爾地區(qū)朝鮮語(yǔ)瀕危狀況調(diào)查[J];黑龍江民族叢刊;2018年03期

8 劉婷;;“翻轉(zhuǎn)課堂”在高校朝鮮語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)中的應(yīng)用[J];淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2018年05期

9 劉淋;;應(yīng)用型人才培養(yǎng)模式存在的問(wèn)題及對(duì)策——以湖南涉外經(jīng)濟(jì)學(xué)院朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)為例[J];現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息;2017年01期

10 金永壽;;中國(guó)朝鮮語(yǔ)規(guī)范化工作的回顧與修訂原則思考[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 金永壽;;中國(guó)朝鮮語(yǔ)規(guī)范化方向與規(guī)范原則思考[A];中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

2 ;黑龍江省朝鮮語(yǔ)學(xué)會(huì)[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)材料匯編[C];2010年

3 ;加強(qiáng)組織建設(shè) 提升朝鮮語(yǔ)研究水平[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)材料匯編[C];2010年

4 黃有福;;介紹一種古代朝鮮語(yǔ)資料——《朝鮮館譯語(yǔ)》[A];中國(guó)民族古文字研究[C];1980年

5 張成日;;現(xiàn)代朝鮮語(yǔ)方言的元音中和諧現(xiàn)象研究[A];中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

6 李英浩;張京花;;延邊朝鮮語(yǔ)松、緊擦音的語(yǔ)音分析[A];第十四屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議（NCMMSC’2017）論文集[C];2017年

7 金哲洙;郭鎬完;李光五;;朝鮮語(yǔ)-漢語(yǔ)-英語(yǔ)三語(yǔ)者語(yǔ)言聯(lián)系與激活[A];第十七屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2014年

8 周學(xué)文;;朝鮮語(yǔ)松緊輔音的聲學(xué)分析[A];中國(guó)民族語(yǔ)言學(xué)會(huì)第10屆學(xué)術(shù)討論會(huì)摘要集[C];2010年

9 金東日;;在朝漢機(jī)器翻譯上出現(xiàn)轉(zhuǎn)換的難點(diǎn)[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 崔明洙;;朝鮮語(yǔ)信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化現(xiàn)狀[A];第十屆全國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 姚航;盛開(kāi)在邊疆的“金達(dá)萊”[N];人民鐵道;2017年

2 夏艷;朝鮮語(yǔ)語(yǔ)系歸屬問(wèn)題的探討[N];吉林日?qǐng)?bào);2014年

3 遼寧省民委;中國(guó)朝鮮語(yǔ)規(guī)范委員會(huì)第26次業(yè)務(wù)會(huì)議在沈陽(yáng)召開(kāi)[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2015年

4 任咪娜　劉明鑫 陳思亦;朝鮮語(yǔ)輸入法呼喚早日標(biāo)準(zhǔn)化[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

5 李軍;汪清公安加強(qiáng)朝鮮語(yǔ)培訓(xùn)[N];人民公安報(bào);2004年

6 記者 柯靜 通訊員 詹雅;辦理多類(lèi)行醫(yī)執(zhí)業(yè)審核許可時(shí)間縮短一半[N];杭州日?qǐng)?bào);2018年

7 特約記者 詹雅;杭州多種行醫(yī)執(zhí)業(yè)許可辦理時(shí)間減半[N];健康報(bào);2018年

8 陳友誼;朝鮮語(yǔ)的讀音和潮汕方言[N];汕頭日?qǐng)?bào);2011年

9 本報(bào)記者 孫雅莉 見(jiàn)習(xí)記者 張國(guó)欣;在北京，尋找家的感覺(jué)[N];中國(guó)民族報(bào);2015年

10 春雨 王鈺 瑞鳳 維智 記者 趙聯(lián)洗;確保少數(shù)民族當(dāng)事人合法權(quán)益[N];吉林日?qǐng)?bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 呂文浩;朝鮮語(yǔ)俗語(yǔ)的語(yǔ)言文化特征研究[D];延邊大學(xué);2018年

2 金海月;朝漢致使范疇對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2007年

3 馬英美;改革開(kāi)放后中國(guó)朝鮮語(yǔ)新詞研究[D];延邊大學(xué);2012年

4 張成日;朝鮮語(yǔ)西北方言語(yǔ)音研究[D];延邊大學(xué);2009年

5 裴金梅;解放后朝鮮語(yǔ)敬語(yǔ)形態(tài)變化研究[D];延邊大學(xué);2016年

6 張承煥;中國(guó)延邊地區(qū)朝鮮語(yǔ)使用現(xiàn)狀的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];延邊大學(xué);2015年

7 許閏星;朝鮮語(yǔ)—蒙古語(yǔ)單元音和韻律特征的實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2013年

8 申美花;[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

9 李蘭;朝鮮語(yǔ)體詞詞尾的結(jié)合類(lèi)型和語(yǔ)法意義演變[D];延邊大學(xué);2011年

10 申慧淑;城市朝鮮族語(yǔ)言適應(yīng)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 婁燕;漢語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)英語(yǔ)詞重音的感知研究[D];延邊大學(xué);2018年

2 金丹;基于朝鮮語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的人名自動(dòng)識(shí)別方法研究[D];延邊大學(xué);2018年

3 王桂榮;朝鮮語(yǔ)和蒙古語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比分析方法研究[D];延邊大學(xué);2018年

4 劉暢;幼兒的朝鮮語(yǔ)單元音發(fā)音研究[D];延邊大學(xué);2017年

5 楊茜;從《訓(xùn)民正音》看朝鮮語(yǔ)語(yǔ)音與古代漢語(yǔ)語(yǔ)音的關(guān)系[D];陜西師范大學(xué);2013年

6 韓星月;朝鮮語(yǔ)有關(guān)“手”和“腳”慣用語(yǔ)與漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)研究[D];延邊大學(xué);2012年

7 劉雙君;基于韻律的朝鮮語(yǔ)方言辨識(shí)方法的研究[D];延邊大學(xué);2015年

8 蘆世丹;朝鮮語(yǔ)語(yǔ)種辨識(shí)方法研究[D];延邊大學(xué);2013年

9 陳香蓮;中國(guó)朝鮮語(yǔ)新詞規(guī)范研究[D];延邊大學(xué);2011年

10 洪福南;關(guān)于朝鮮語(yǔ)間音《（？）》的標(biāo)記研究[D];延邊大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2707800