【摘要】：韓文字沒(méi)有創(chuàng)制之前,朝鮮半島一直使用漢字來(lái)表記事物和現(xiàn)象。直到朝鮮王朝第四代王世宗大王和一批文人志士創(chuàng)制了《訓(xùn)民政音》之后,朝鮮半島才開(kāi)始有了自己的文字。但創(chuàng)制后的相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi),該文字一直都沒(méi)有代替漢字成為書(shū)寫(xiě)朝鮮語(yǔ)的文字。因此漢語(yǔ)通過(guò)漢字源源不斷的被輸入到韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)言體系中。在語(yǔ)言上就體現(xiàn)在韓語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的漢字詞。習(xí)慣上把韓國(guó)語(yǔ)分為固有詞、漢字詞和外來(lái)語(yǔ)三大部分,而其中的漢字詞就占了韓國(guó)語(yǔ)總體詞匯的一半以上。這些漢字詞在韓語(yǔ)語(yǔ)言體系中不斷的被引入、融合和再造,一方面保留著漢語(yǔ)的特性,另一方面與韓國(guó)語(yǔ)中的固有詞一起被該語(yǔ)言體系所融合和同化。韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的兩面性正是韓漢詞匯對(duì)比的價(jià)值所在。 對(duì)于韓國(guó)語(yǔ)漢字詞,中韓兩國(guó)學(xué)者進(jìn)行了大量的考證和對(duì)比研究,其成果也是極其豐富的。從大量的研究中可以看出對(duì)于韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的研究主要集中在“音,形,義”三個(gè)方面。而“字形”和“語(yǔ)義”的研究尤為突出和豐富。因?yàn)殡S著漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展和韓語(yǔ)漢字詞在韓語(yǔ)體系中的演變,漢字詞和現(xiàn)代漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系也日益復(fù)雜和多樣化,除了語(yǔ)音上的辯讀外,更要注重它的詞義解釋情況。 本文以韓國(guó)語(yǔ)中異形漢字詞為研究對(duì)象,考察異形漢字詞的形態(tài)變化和語(yǔ)義情況。力求對(duì)整個(gè)異形漢字詞加以全面考察。文中首先通過(guò)歷時(shí)角度的分析,追溯異形漢字詞的來(lái)源和原因；再以共時(shí)層面的研究為主,異形同義漢字詞在形態(tài)結(jié)構(gòu)、詞義、用法等各方面體現(xiàn)出的規(guī)律和特點(diǎn)。論文的主要目的是：結(jié)合具體的語(yǔ)言學(xué)理論,對(duì)目前韓漢詞匯比較中甚少涉及的異形漢字詞的“形”和“義”進(jìn)行系統(tǒng)全面的探索；在對(duì)異形同義詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)、詞義和用法方面規(guī)律和特點(diǎn)進(jìn)行研究的同時(shí),展望異形同義詞語(yǔ)義的發(fā)展趨勢(shì)。 本論文先從歷時(shí)的角度分析考察韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的發(fā)展過(guò)程和特征,再?gòu)恼Z(yǔ)言對(duì)比的共時(shí)角度對(duì)《中韓字典》(高麗大學(xué)2004)以及《韓漢精選詞典》中查找出現(xiàn)的異形同義詞的形態(tài)、語(yǔ)義和語(yǔ)用特征進(jìn)行分析。然后確定本文的研究重點(diǎn),再對(duì)現(xiàn)有研究成果進(jìn)行回顧。 首先運(yùn)用傳播學(xué)基礎(chǔ)理論,從歷時(shí)的角度考察韓國(guó)語(yǔ)漢字詞系統(tǒng)的發(fā)展過(guò)程、來(lái)源,為下文的研究做鋪墊。然后找到韓國(guó)漢字詞的特點(diǎn)。研究方法主要以尋找歷史語(yǔ)言材料,在大量的史料和前人的研究結(jié)果中找尋出韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的形成過(guò)程和特征。 “異形漢字詞的字形對(duì)比研究”是本論文的一個(gè)研究重點(diǎn)。主要從不同的角度對(duì)異形漢字詞進(jìn)行分類(lèi),得出不同分類(lèi)下的異形漢字詞的特點(diǎn)。在研究方法上,例舉了大量的異形漢字詞的實(shí)例,從異形詞構(gòu)成形式、音節(jié)數(shù)量、音節(jié)數(shù)量變化關(guān)系的角度對(duì)異形漢字詞進(jìn)行了深入的研究。 “異形同義漢字詞的語(yǔ)義對(duì)比研究”是本文又一個(gè)研究重點(diǎn)。從語(yǔ)義層面上來(lái)看“異形同義詞”已經(jīng)做到了“同義”,語(yǔ)義對(duì)比似乎沒(méi)有研究的價(jià)值。但是一些詞雖然在韓語(yǔ)和漢語(yǔ)中所對(duì)應(yīng)的概念是基本相當(dāng)?shù)?在不同的文化背景下這些詞在意義上會(huì)具有一定的民族性特點(diǎn)。所以“同義”的漢字詞也是具有解釋學(xué)價(jià)值的 經(jīng)過(guò)對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)從字典中查找到異形同義漢字詞共計(jì)188組。從音節(jié)數(shù)的角度分析,單音節(jié)單詞1組,雙音節(jié)單詞共計(jì)87組,三音節(jié)單詞92組,四音節(jié)單詞8組。雙音節(jié)單詞的相同音節(jié)數(shù)異形形式主要有6種,不同音節(jié)數(shù)異形形式有8種。其中音節(jié)數(shù)減少的異形形式有3種,音節(jié)數(shù)增加的異形形式有5種。而與之?dāng)?shù)量相當(dāng)?shù)娜艄?jié)單詞中,由于本身單詞的音節(jié)數(shù)多于雙音節(jié),所以它的異形形式也比雙音節(jié)復(fù)雜。目前已查找到的相同音節(jié)數(shù)異形形式有5種,而不同音節(jié)數(shù)異形形式多達(dá)15種。同時(shí)本文還對(duì)四音節(jié)單詞的異形形式進(jìn)行了考察,發(fā)現(xiàn)其相同音節(jié)數(shù)異形形式有4種,不同音節(jié)數(shù)異形形式有3種。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H55

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 馬淑香;;淺談韓國(guó)語(yǔ)漢字詞與漢語(yǔ)對(duì)等詞的詞義差異[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

2 宗艷艷;;韓國(guó)語(yǔ)中的漢字詞與漢語(yǔ)詞匯的比較研究[J];科技信息;2010年25期

3 宣德五;;關(guān)于朝鮮語(yǔ)漢字詞的幾個(gè)問(wèn)題[J];民族語(yǔ)文;1992年01期

4 王秀偉;;韓國(guó)語(yǔ)漢字詞探析[J];通化師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

5 范雪揚(yáng);;漢語(yǔ)與韓語(yǔ)的漢字詞比較[J];西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年07期

6 李得春;試析韓國(guó)語(yǔ)漢源漢字詞和韓國(guó)獨(dú)有漢字詞[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

7 修志海;;韓國(guó)語(yǔ)漢字詞探究——以韓中同形異義詞比較為中心[J];中國(guó)校外教育;2012年19期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 劉迪;韓國(guó)語(yǔ)漢字詞與漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞匯的意義對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：2657668