【摘要】：韓漢兩語(yǔ)中存在著大量的同源詞，由于語(yǔ)言的發(fā)展和歷史的變遷，有些同源詞在兩語(yǔ)中不僅產(chǎn)生了意義上的分歧，，而且在詞性、色彩、搭配上也出現(xiàn)了種種不同。本文將從五個(gè)方面對(duì)同源詞的差異展開(kāi)論述：詞語(yǔ)意義在兩語(yǔ)中完全不同；漢語(yǔ)的詞語(yǔ)意義范疇大于韓語(yǔ)；漢語(yǔ)的詞語(yǔ)意義范疇小于韓語(yǔ)；韓漢詞語(yǔ)意義的范疇交叉；詞語(yǔ)意義相同，但是詞性、色彩、搭配等方面有差別。這些差別對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)以及韓國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)都有不同程度的影響，希望此研究對(duì)之能有所幫助。
【學(xué)位授予單位】：天津師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號(hào)】：H136;H55

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉璇;;談短語(yǔ)動(dòng)詞的學(xué)與用[J];校園英語(yǔ)(教研版);2011年05期

2 陳智;;五四精神及其對(duì)當(dāng)代大學(xué)生的意義[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年08期

3 舒嘉悅;;我國(guó)大力促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的意義與途徑[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2011年16期

4 段婷婷;;把想象運(yùn)用到聲樂(lè)教學(xué)中的意義[J];大眾文藝;2011年15期

5 劉波;;寫(xiě)生的意義[J];數(shù)位時(shí)尚(新視覺(jué)藝術(shù));2011年03期

6 萬(wàn)煒;;初探傳統(tǒng)饕餮紋樣之象征意義[J];延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

7 羅墨懿;;小議《方言箋疏》中的同源詞系聯(lián)[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2011年08期

8 洪溪珧;;語(yǔ)義學(xué)與翻譯——以Leech的語(yǔ)義七分法為例[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年07期

9 李君明;;論黃土畫(huà)派花鳥(niǎo)畫(huà)對(duì)地域性題材的表現(xiàn)及其意義[J];當(dāng)代藝術(shù);2011年01期

10 劉陽(yáng);;在普通高校普及舞蹈教育的意義初探[J];大舞臺(tái);2011年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王敏;孫寶忠;;我國(guó)犢牛肉產(chǎn)業(yè)發(fā)展優(yōu)勢(shì)與意義探析[A];首屆中國(guó)牛業(yè)發(fā)展大會(huì)論文集[C];2006年

2 劉松年;周向陽(yáng);張?zhí)?楊小青;;試論學(xué)術(shù)交流的本質(zhì)特點(diǎn)及其意義[A];第六屆中國(guó)科學(xué)家論壇論文匯編[C];2007年

3 朱嘉瓏;;俄語(yǔ)顏色詞意義淺析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 劉剛;;淺談高等院校實(shí)驗(yàn)室節(jié)能減排[A];經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變與自主創(chuàng)新——第十二屆中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)年會(huì)（第一卷）[C];2010年

5 吳力科;;淺談推進(jìn)社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)的深遠(yuǎn)意義[A];湖南建設(shè)社會(huì)主義新農(nóng)村論壇優(yōu)秀論文集[C];2006年

6 李忠祥;;冶金行業(yè)實(shí)施職業(yè)安全健康管理體系績(jī)效影響評(píng)估分析[A];中國(guó)職業(yè)安全健康協(xié)會(huì)2005年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

7 劉麗君;;建設(shè)先進(jìn)行政文化 推動(dòng)和諧社會(huì)構(gòu)建[A];湖北省行政管理學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2007年

8 李湘蘭;;朝藥的用藥特點(diǎn)來(lái)源及研究的意義[A];東北三省及內(nèi)蒙古地區(qū)遺傳學(xué)研究進(jìn)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2009年

9 郭祥冰;;厲行節(jié)能 至關(guān)重要——為建設(shè)海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū)獻(xiàn)策[A];福建省科協(xié)第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)能源與經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2004年

10 趙興奎;張大均;;心理素質(zhì):結(jié)構(gòu)構(gòu)建及分類意義[A];中國(guó)社會(huì)心理學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)評(píng)論員;“大立案”意義大[N];人民法院報(bào);2000年

2 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院西部發(fā)展研究中心 陳耀;加快西部非公經(jīng)濟(jì)發(fā)展有何意義[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2001年

3 石仲泉（作者系中央黨史研究室副主任）;“三個(gè)代表”思想的巨大意義[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

4 ;王夢(mèng)奎：“全面建設(shè)小康社會(huì)”意義重大[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2002年

5 ;中共十六大召開(kāi)意義重大[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

6 張朝松;“回到馬克思”：意義與承諾[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2001年

7 葦岸;少數(shù)的意義[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2000年

8 徐友漁（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所研究員）;一部詞典的意義[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2001年

9 盧瑞華 石磊;一部具有史詩(shī)意義的著作[N];解放軍報(bào);2001年

10 本報(bào)評(píng)論員;建大運(yùn)高速路意義重大[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 付巖志;《聊齋志異》詮釋史論[D];山東大學(xué);2007年

2 郭素媛;《三國(guó)演義》詮釋史論[D];山東大學(xué);2009年

3 胡繼明;《廣雅疏證》同源詞研究[D];四川大學(xué);2002年

4 雒洪志;基質(zhì)溶解因子（MMP-7）在人直腸癌中的表達(dá)及其臨床意義[D];四川大學(xué);2007年

5 諶來(lái)業(yè);五權(quán)憲法之考試權(quán)研究[D];武漢大學(xué);2007年

6 張偉;藝術(shù)精神的本體論闡釋[D];吉林大學(xué);2002年

7 李海平;論意義的語(yǔ)境基礎(chǔ)[D];吉林大學(xué);2005年

8 卞仁海;楊樹(shù)達(dá)訓(xùn)詁研究[D];暨南大學(xué);2007年

9 宋志強(qiáng);殘疾大學(xué)生思想政治教育研究[D];中共中央黨校;2009年

10 朱曄;翻譯的模糊性特點(diǎn)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王鳳梅;智慧之花[D];貴州師范大學(xué);2005年

2 范穎;社會(huì)文化的網(wǎng)絡(luò)解構(gòu)及其意義[D];吉林大學(xué);2005年

3 魏曉紅;論中國(guó)新安全觀的確立及意義[D];山東師范大學(xué);2005年

4 孔亞明;歧義之系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)研究[D];蘇州大學(xué);2005年

5 韓婷;從《左傳》與《東周列國(guó)志》的詞語(yǔ)對(duì)比中看詞義突顯[D];蘭州大學(xué);2006年

6 鄧裕芬;中等職業(yè)學(xué)校德育網(wǎng)絡(luò)建設(shè)初探[D];江西師范大學(xué);2006年

7 盧丹鳳;古羅馬飲宴研究[D];上海師范大學(xué);2009年

8 楊新平;唐代詩(shī)體理論的文體學(xué)意義[D];西北師范大學(xué);2005年

9 曲富有;中國(guó)大學(xué)先進(jìn)文化發(fā)展方向及其構(gòu)建途徑研究[D];東北師范大學(xué);2005年

10 鄧念國(guó);中國(guó)古代帝王的勤儉治國(guó)及其意義[D];華中師范大學(xué);2005年

本文編號(hào)：2624677