本文關鍵詞：“代償”與文化意識:林徽因《夜鶯與玫瑰》中的語言與文化

  更多相關文章： 代償 文化意識 林徽因

【摘要】：本文以林徽因《夜鶯與玫瑰》譯文為例,試圖通過譯者的"代償"語言與其所在文化背景知識的對比結合,來探究翻譯教學過程中的社會文化內(nèi)容與語言對比的有效銜接途徑及功能。
【作者單位】： 嘉應學院外國語學院;
【關鍵詞】： 代償 文化意識 林徽因
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、代償與文化意識的關系代償與文化意識的關系,并非是翻譯理論與實踐的直接聯(lián)系,而是功能性行為與區(qū)間過程的相互填補關系。這種填補關系是一種對實踐目的的建構。人類思維是極為喜歡尋找聯(lián)系和對應的,這種聯(lián)系和對應就知識而言,是尋求和建立結構體系。當譯者無法在已知的“

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 ;瘋狂語錄[J];甲殼蟲;2007年06期

2 蘇孝明;;重讀林徽因漢譯《夜鶯與玫瑰》[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2014年01期

3 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 尹寧;什么能從我們身上脫落[N];中國教育報;2007年

，

本文編號：785273