本文關鍵詞：“2015中國汽車后市場發(fā)展（青島）峰會（下半場）”模擬交替?zhèn)髯g實踐報告

  更多相關文章： 汽車后市場 交替?zhèn)髯g 案例分析 譯后反思

【摘要】：當今社會,汽車后市場化在促進國民經(jīng)濟社會健康發(fā)展中扮演了極為重要的角色,越來越多的人開始了解、關注汽車后市場化的發(fā)展。本口譯實踐材料選取自2015年10月“中國(青島)橡膠工業(yè)博覽會”中的一個會議——“2015中國汽車后市場發(fā)展(青島)峰會(下半場)”,在進行模擬實踐過程中,做到盡量還原會議情景、實現(xiàn)較高的模擬目標。通過譯前準備階段選取材料、搜集背景資料、熟悉演講者口音,以及模擬口譯實踐完成后對任務完成情況進行的評價和對在口譯過程中以及任務完成情況的分析總結,增長了口譯實踐的本領,獲得了寶貴的知識。此次口譯實踐報告對今后的學習和實踐都具有十分重要的意義,能夠為提高口譯素質(zhì)和將來高質(zhì)量的完成真實的口譯任務,打下十分堅實的基礎。
【關鍵詞】：汽車后市場 交替?zhèn)髯g 案例分析 譯后反思
【學位授予單位】：青島科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 前言7-8
• 1.口譯任務描述8-10
• 1.1 口譯任務背景介紹8
• 1.2 任務性質(zhì)8-10
• 2.口譯實踐過程描述10-12
• 2.1 譯前準備階段10-11
• 2.1.1 了解口譯實踐主題10
• 2.1.2 熟悉相關術語和專業(yè)知識10-11
• 2.1.3 還原真實口譯情境11
• 2.2 譯中階段11
• 2.3 譯后口譯質(zhì)量評估11-12
• 3.口譯實踐案例分析12-18
• 3.1 口譯實踐中出現(xiàn)的問題類型12-17
• 3.1.1 翻譯不夠流暢12-13
• 3.1.2 遺漏關鍵信息13-15
• 3.1.3 數(shù)字翻譯困難15-16
• 3.1.4 注意力分配失衡16-17
• 3.2 同類問題的應對策略17-18
• 4.口譯實踐總結18-23
• 4.1 口譯實踐中未解決的問題及反思18-21
• 4.1.1 注意力的分配18-19
• 4.1.2 專業(yè)術語19-20
• 4.1.3 語言表達20-21
• 4.2 對今后學習的啟發(fā)與對未來目標的展望21-23
• 4.2.1 提高自身各項綜合素質(zhì)21
• 4.2.2 將口譯理論與實踐應用相結合21-22
• 4.2.3 培養(yǎng)自身過硬的心理素質(zhì)和應變能力22-23
• 5.口譯實踐中的記憶訓練23-27
• 5.1 口譯與記憶的關系23
• 5.2 口譯記憶的策略23-26
• 5.2.1 原語復述24-25
• 5.2.2 信息圖像化25
• 5.2.3 數(shù)字口譯訓練25-26
• 5.3 口譯記憶訓練總結26-27
• 參考文獻27-29
• 附錄 1：本次口譯實踐原文29-36
• 附錄 2：本次口譯實踐譯文36-44
• 附錄 3：術語表44-46
• 致謝46-47
• 攻讀學位期間發(fā)表的學術論文目錄47-48

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 馬燕萍;;葛雙萍 我的國學情[J];杭州(生活品質(zhì)版);2011年03期

2 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 應紀來;李岱峰;于恩中;楊德才;;我國汽車后市場的現(xiàn)狀與發(fā)展[A];第六屆河南省汽車工程科技學術研討會論文集[C];2009年

2 王嘉善;;中國汽車后市場怎樣面對國際競爭[A];21世紀中國汽配市場論文集（二）[C];2003年

3 ;中國汽車后市場經(jīng)營現(xiàn)狀分析報告[A];2007年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年度報告[C];2008年

4 馮淑娟;;汽車后市場:機遇及對策[A];21世紀中國汽配市場論文集（三）[C];2005年

5 馮淑娟;;中國汽車后市場：機遇及對策[A];2005年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年報[C];2005年

6 ;中國汽車后市場經(jīng)營現(xiàn)狀分析報告[A];2006年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年度報告[C];2006年

7 霍義光;;積極應對充滿魅力的中國汽車后市場[A];21世紀中國汽配市場論文集（三）[C];2005年

8 曹獻存;;鄭州汽車后市場研究[A];中部崛起與現(xiàn)代服務業(yè)——第二屆中部商業(yè)經(jīng)濟論壇論文集[C];2008年

9 馬增杰;;金融危機下汽車后市場前景誘人[A];第十一屆中國摩擦密封材料技術交流暨產(chǎn)品展示會論文集（摩擦卷）[C];2009年

10 霍義光;;積極應對——充滿魅力的中國汽車后市場[A];2005年度中國汽車摩托車配件用品行業(yè)年報[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者　 王瑜;汽車后市場潛力驚人[N];國際商報;2007年

2 本報記者 王昊飛邋褚曉亮;我國汽車后市場蘊含巨大發(fā)展空間[N];經(jīng)濟參考報;2007年

3 朱志宇;國家將制訂汽車后市場產(chǎn)品和服務規(guī)范[N];中國石油報;2006年

4 海蘭;汽車后市場淘金劫[N];21世紀經(jīng)濟報道;2007年

5 王立勇;連鎖經(jīng)營加速中國汽車后市場洗牌[N];中國商報;2007年

6 本報記者 葉靈燕;中國汽車后市場誘惑難擋[N];中國貿(mào)易報;2008年

7 記者 張舒;2008中國汽車后市場高峰論壇在京成功舉辦[N];中華新聞報;2008年

8 楊明 李怡;長城深挖汽車后市場“金礦”[N];中國石化報;2005年

9 肖丹;大力培育中國汽車后市場[N];中國商報;2002年

10 吳沁玫;汽車后市場孕育商機[N];中華工商時報;2002年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李仲鵬;汽車后市場發(fā)展策略研究[D];吉林大學;2009年

2 陳平;C公司網(wǎng)絡平臺的運營模式研究[D];蘇州大學;2015年

3 向韜;云南省A公司“互聯(lián)網(wǎng)+汽車維修養(yǎng)護市場”發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];云南大學;2015年

4 王飛;車主需求分析與汽車主動服務信息系統(tǒng)設計[D];遼寧工業(yè)大學;2016年

5 蘇小娟;“2015中國汽車后市場發(fā)展（青島）峰會（下半場）”模擬交替?zhèn)髯g實踐報告[D];青島科技大學;2016年

6 宗明慧;“2015中國汽車后市場發(fā)展峰會（上半場）”模擬交替?zhèn)髯g口譯實踐報告[D];青島科技大學;2016年

7 陸金海;上海冠新集團汽車后市場發(fā)展整合戰(zhàn)略研究[D];復旦大學;2008年

8 韓曉育;汽車后市場分析及北京公聯(lián)順達交通管理公司營銷策略[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2006年

9 丁長田;面向汽車后市場的備件物流管理模式研究[D];重慶大學;2006年

10 陳鳳;汽車后市場體系結構及其運行模式研究[D];重慶大學;2006年

，

本文編號：779563