發(fā)布時(shí)間：2017-08-27 22:02

  本文關(guān)鍵詞：《永別了，武器》在中國的譯介

  更多相關(guān)文章： 歐內(nèi)斯特·海明威 《永別了 武器》 譯介 比較研究

【摘要】：歐內(nèi)斯特·海明威(Ernest Hemingway,1899-1961)是20世紀(jì)著名的美國小說家,其早期代表作《永別了,武器》以特有的思想內(nèi)涵和獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格,被譽(yù)為“迷惘的一代”的最高成就,和美國現(xiàn)代文學(xué)的典范之作。小說在中國也具有極大的影響力。本論文將在譯介學(xué)研究的基礎(chǔ)上,對小說八十多年來在中國的出版、發(fā)行、研究和評論情況進(jìn)行系統(tǒng)地梳理和闡釋,以求從宏觀上認(rèn)識《永別了,武器》在中國的譯介歷程和研究現(xiàn)狀。本論文主要分為三部分：第一部分是1976年文革結(jié)束前小說在中國的譯介情況。這一部分又可細(xì)分為三個(gè)階段：第一階段是抗戰(zhàn)前對小說的譯介,第二階段是抗戰(zhàn)開始到新中國成立,第三階段是新中國成立到文革結(jié)束。第二部分是1977年以來《永別了,武器》在中國的譯介狀況,這也是本論文的重點(diǎn)論述對象。到了新時(shí)期,社會(huì)主義文化開始全面發(fā)展,國外的文學(xué)理論也開始傳入中國,《永別了,武器》終于迎來了春天,部分舊譯本再版,新譯本層出不窮,學(xué)術(shù)論文逐年增加,這說明中國學(xué)術(shù)界對該小說的譯介與研究正在不斷地發(fā)展。筆者將圍繞人物形象研究、小說思想研究、小說的藝術(shù)特色研究、譯本研究以及相關(guān)的電影影評五個(gè)方面來展開論述。此外,筆者在相應(yīng)章節(jié)下也會(huì)引入美國對該小說的相關(guān)研究作為補(bǔ)充,并對一些異同和側(cè)重點(diǎn)做出解釋。第三部分是運(yùn)用相關(guān)的翻譯理論對小說在中國的傳播史進(jìn)行分析。筆者從當(dāng)時(shí)的政治語境出發(fā),運(yùn)用埃文·佐哈爾(Even Zohar)的多元系統(tǒng)理論和勒費(fèi)弗爾(Andre Lefevere)的操縱理論,從政治、意識形態(tài)、語言、文學(xué)、翻譯等多角度考察,深入探究特定時(shí)期內(nèi)操縱《永別了,武器》譯介的各種因素,對小說譯介過程中表現(xiàn)出來的特點(diǎn)進(jìn)行文化層面的分析,以期對該小說的譯介情況及背后原因作更系統(tǒng)的研究。能從這一個(gè)案中,可以看出譯入語文化體系內(nèi)的諸多因素到底是如何對文學(xué)作品的譯介產(chǎn)生影響的。從整體的研究狀況來看,文革結(jié)束后,學(xué)者們越來越多地從多元視角展開研究,極大地開拓了《永別了,武器》的研究范圍。成績應(yīng)該肯定,但問題也不容忽視。國內(nèi)關(guān)于小說的研究論文“扎堆兒”現(xiàn)象嚴(yán)重,同時(shí),對照中西方對《永別了,武器》的相關(guān)研究內(nèi)容及發(fā)表時(shí)間,我們不難發(fā)現(xiàn),國內(nèi)不少論文是照著西方的路子在研究,學(xué)術(shù)界對該小說的研究深度和創(chuàng)新性都有待加強(qiáng)。
【關(guān)鍵詞】：歐內(nèi)斯特·海明威 《永別了 武器》 譯介 比較研究
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝3-4
• 中文摘要4-5
• Abstract5-9
• 緒論9-13
• 一、選題意義9-10
• 二、研究現(xiàn)狀10-11
• 三、創(chuàng)新之處11-13
• 第一章 1976年以前對《永別了,武器》的譯介13-21
• 一、抗戰(zhàn)前對小說的譯介13-15
• 二、抗戰(zhàn)開始到新中國成立對小說的譯介15-18
• 三、新中國成立到文革結(jié)束對小說的譯介18-21
• 第二章 1977年以來對《永別了,武器》的譯介21-54
• 一、人物形象研究22-29
• (一) 關(guān)于亨利22-25
• 1. 亨利22-24
• 2. 亨利與其他人物的比較24-25
• (二) 關(guān)于凱瑟琳25-27
• 1. 凱瑟琳25-26
• 2. 凱瑟琳與其他人物的比較26-27
• (三) 小說中的次要人物27-28
• (四) 人物塑造的缺陷28-29
• 二、小說思想研究29-40
• (一) 主題思想29-32
• 1. 戰(zhàn)爭、愛情與死亡29-32
• 2. 尋找家園32
• (二) 創(chuàng)作思想32-37
• 1. 作家自身經(jīng)歷與小說32-34
• 2. 其他作家對該小說創(chuàng)作的影響34-37
• (三) 其他思想37-40
• 1. 性取向37-38
• 2. 現(xiàn)代主義思想38-39
• 3. 生態(tài)主義思想39-40
• 三、小說的藝術(shù)特色40-48
• (一) 整體敘事藝術(shù)40-41
• (二) 象征41-44
• (三) 對話44-47
• (四) 諷刺47-48
• 四、譯本研究48-50
• 五、相關(guān)的電影影評50-51
• 小結(jié)51-54
• 第三章 《永別了,武器》中文譯介的理論分析54-58
• 結(jié)論58-61
• 參考文獻(xiàn)61-67
• 附錄一：大陸《永別了,武器》中譯本一覽表67-69
• 附錄二：港臺(tái)《永別了,武器》中譯本一覽表69-71
• 附錄三：中國《永別了,武器》研究論文目錄索引71-85

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳曉菊;《永別了,武器》中的雨及其他[J];名作欣賞;2000年04期

2 蘭玲;;《永別了,武器》的風(fēng)格研究(英文)[J];鄖陽師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

3 李昂;;《永別了,武器》體現(xiàn)的是宿命論[J];沈陽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

4 楊雁;王群鋒;;被酒充斥的世界——論酒在《永別了,武器》中的作用[J];賀州學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

5 陳水英;;從社會(huì)學(xué)批評的角度來分析《永別了,武器》[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

6 陳彥平;;《永別了,武器》中“迷惘一代”的精神特色[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年11期

7 楊世宇;;論《永別了,武器》中的女性力量[J];文學(xué)教育(上);2008年07期

8 劉斌;;淺析《永別了,武器》中的反戰(zhàn)主題[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年21期

9 張艷萍;;論《永別了,武器》中的悲劇美學(xué)意蘊(yùn)[J];榆林學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

10 袁行;;《永別了,武器》中的《圣經(jīng)》情結(jié)[J];湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 楊一寧;解析海明威《永別了，武器》中亨利對戰(zhàn)爭的幻滅[D];河南科技大學(xué);2015年

2 全紅霞;《永別了，武器》在中國的譯介[D];北京外國語大學(xué);2016年

3 張立艷;從功能語法角度研究《永別了，武器》[D];華北電力大學(xué);2012年

4 許彩敏;《永別了，，武器》的生態(tài)女性主義解讀[D];重慶大學(xué);2010年

5 石萍萍;無以逃脫的生死騙局[D];山東師范大學(xué);2006年

6 劉雙麗;被縛者的艱辛歷程[D];吉林大學(xué);2008年

7 錢仕盈;身體的壓抑與反抗[D];西南大學(xué);2008年

本文編號：746030