本文關(guān)鍵詞：文化意蘊(yùn)地名的翻譯策略探析

  更多相關(guān)文章： 唐詩(shī)地名 認(rèn)知圖式 認(rèn)知效果 翻譯策略

【摘要】：地名承載著豐富的歷史人文信息,其本質(zhì)屬性為指位性和社會(huì)性,能夠激活認(rèn)知主體大腦中的認(rèn)知圖式,從而構(gòu)建認(rèn)知語(yǔ)境。本文以許淵沖英譯唐詩(shī)為文本研究對(duì)象,奉"認(rèn)知效果的轉(zhuǎn)化及文化意蘊(yùn)的傳遞"為圭臬,闡述唐詩(shī)中地名的翻譯策略。
【作者單位】： 中國(guó)科學(xué)院大學(xué)外語(yǔ)系;北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 唐詩(shī)地名 認(rèn)知圖式 認(rèn)知效果 翻譯策略
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言地名是人們賦予某一特定空間位置上自然或人文地理實(shí)體的專(zhuān)有名稱(chēng),是人類(lèi)民族文化的重要遺產(chǎn),傳遞著豐富的歷史人文信息。《地名學(xué)概論》中強(qiáng)調(diào)地名的本質(zhì)屬性為指位性和社會(huì)性。換言之,從認(rèn)知角度而言,地名能夠激活認(rèn)知主體大腦中的認(rèn)知圖式,從而幫助構(gòu)建認(rèn)知語(yǔ)境。只有

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉超;企業(yè)營(yíng)銷(xiāo)新策略探析[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);1997年02期

2 楊文健;;英漢數(shù)字翻譯策略探析[J];陜西教育(高教版);2012年03期

3 張利新;;廣告語(yǔ)言的模糊手段和翻譯策略探析[J];世紀(jì)橋;2008年08期

4 王文霞;;立法語(yǔ)篇中“下列”相關(guān)詞語(yǔ)的英譯策略探析——以《中華人民共和國(guó)刑法》為例[J];科教文匯(中旬刊);2014年02期

5 肖夢(mèng)婕;;提問(wèn)的有效性策略探析:以慣性教學(xué)為例[J];湖南中學(xué)物理;2010年06期

6 沈騎;;整合與創(chuàng)新——美國(guó)高校外語(yǔ)教育的變革策略探析[J];現(xiàn)代教育科學(xué);2009年03期

7 錢(qián)興地;;金華民間兒歌的當(dāng)代傳承策略探析[J];金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

8 張潔;;中餐菜名口譯策略探析[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

9 韋麗秋;;以評(píng)促學(xué):形成性評(píng)價(jià)方案設(shè)計(jì)策略探析[J];中國(guó)成人教育;2012年12期

10 韋麗秋;;以評(píng)促學(xué):形成性評(píng)價(jià)方案設(shè)計(jì)策略探析[J];河池學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 朱瑞海;殷善福;;發(fā)展我國(guó)農(nóng)村城市化策略探析[A];湖北省人民政府第三屆湖北科技論壇“三農(nóng)問(wèn)題與農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力提高”分論壇論文集[C];2005年

2 匡曉文;;導(dǎo)游口譯的特色及策略探析[A];語(yǔ)言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

3 張秀麗;裴勁松;;知識(shí)型員工的四層次激勵(lì)策略探析[A];中國(guó)人力資源開(kāi)發(fā)研究會(huì)第十次會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 國(guó)泰君安期貨 伍華興;高頻交易策略探析[N];期貨日?qǐng)?bào);2013年

2 本報(bào)特約撰稿人 禺心;鋼鐵電商平臺(tái)定價(jià)策略探析[N];中國(guó)冶金報(bào);2014年

3 董坤;虛擬運(yùn)營(yíng)商價(jià)格策略探析[N];人民郵電;2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張?chǎng)┝?以聽(tīng)者為導(dǎo)向的同聲傳譯策略探析[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2015年

2 張曉旭;人文枿筆翻譯策略探析[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

3 郁冬梅;大學(xué)“權(quán)利公民”和“責(zé)任公民”的缺失及相應(yīng)教育策略探析[D];華東理工大學(xué);2016年

4 蔣岷均;高校廣播臺(tái)微博的應(yīng)用現(xiàn)狀與管理策略探析[D];重慶大學(xué);2015年

5 崔競(jìng)文;企業(yè)借助奧運(yùn)會(huì)進(jìn)行品牌傳播的策略探析[D];東北師范大學(xué);2013年

6 蔣志華;常州市巨星食品有限公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)策略探析[D];南京理工大學(xué);2006年

7 閆真真;文化視角下游記類(lèi)文章翻譯策略探析[D];煙臺(tái)大學(xué);2014年

8 初琦;企業(yè)藉由媒介進(jìn)行議題管理策略探析[D];蘭州大學(xué);2007年

9 齊麗娟;歷史文獻(xiàn)的漢譯策略探析[D];黑龍江大學(xué);2014年

10 徐婉潔;廣西民族文化英譯策略探析[D];廣西師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：614717