本文關(guān)鍵詞：華人《道德經(jīng)》重譯:“誤讀”還是“進(jìn)化”

  更多相關(guān)文章： 華人 《道德經(jīng)》 重譯 誤讀 進(jìn)化

【摘要】：重譯事關(guān)"誤讀"與"進(jìn)化",《道德經(jīng)》也不例外。國內(nèi)外針對《道德經(jīng)》翻譯展開的研究很多,但針對華人重譯群體研究的比較少見�；谌A人《道德經(jīng)》重譯闡釋學(xué)研究現(xiàn)狀的梳理,借鑒赫施的含義、意義二分法,對華人群體的《道德經(jīng)》重譯進(jìn)行"誤讀"與"進(jìn)化"這一提綱契領(lǐng)式的分類分析,既有助于拓展典籍翻譯研究的視野,又有助于深化、細(xì)化《道德經(jīng)》的翻譯研究。
【作者單位】： 許昌學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 華人 《道德經(jīng)》 重譯 誤讀 進(jìn)化
【基金】：河南省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目“華人《道德經(jīng)》英譯”(2016BYY016)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 國內(nèi)近三十年來從闡釋角度對翻譯展開研究的不少,從闡釋學(xué)角度對翻譯展開的研究也不少,但是針對華人這個群體展開的并不多,對《道德經(jīng)》華人重譯(此處指的是第一個跨語言譯本之后的所有翻譯行為)群體研究的更是少見。有鑒于此,本文在對華人《道德經(jīng)》相關(guān)研究現(xiàn)狀進(jìn)行簡單梳理

【相似文獻(xiàn)】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉全福;;關(guān)于“誤讀”的反思——兼評培根《論美》一文的翻譯[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

，

本文編號：582218