中非關(guān)系日益密切,學(xué)者們對(duì)非洲思想研究熱情也日益高漲。非洲思想作品的翻譯需求正不斷增加,其翻譯地位也日益凸顯。本篇實(shí)踐報(bào)告基于《牛津非洲思想百科全書(shū)》(The Oxford Encyclopedia of African Thought),該文本以非洲思想為中心,介紹了許多非洲文化、非洲運(yùn)動(dòng)以及非洲思想關(guān)鍵詞,具有一定的現(xiàn)實(shí)意義和翻譯價(jià)值。本文旨在結(jié)合文本的翻譯過(guò)程,進(jìn)一步探索非洲思想關(guān)鍵詞翻譯的方法和技巧。本文的研究方法為文本分析法。根據(jù)信息型文本簡(jiǎn)潔、客觀、重內(nèi)容的特點(diǎn),筆者翻譯時(shí)遵循忠實(shí)、通順、規(guī)范的翻譯原則。本文主要是對(duì)歷史類信息型文本特征進(jìn)行介紹;詳細(xì)敘述譯前準(zhǔn)備、譯中重難點(diǎn)、以及譯后審校等翻譯過(guò)程,并且針對(duì)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題和難點(diǎn),舉出具體的例子,從翻譯理論、方法及技巧等方面分析并總結(jié)出有效的翻譯對(duì)策。通過(guò)實(shí)例分析,筆者論述所選文本中幾個(gè)關(guān)鍵詞標(biāo)題的翻譯方法,并從詞義引申角度探索重點(diǎn)詞匯的翻譯。接著,筆者采用增補(bǔ)與煉詞和拆譯法分析長(zhǎng)難句的翻譯,并進(jìn)一步探索非洲諺語(yǔ)的翻譯方法。最后筆者通過(guò)實(shí)例論述篇章銜接的重要性。筆者試圖在此次翻譯實(shí)踐中做到在譯中學(xué)。一方面,翻譯是一個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)...

【文章頁(yè)數(shù)】：69 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 引言
    1.1 選題意義
    1.2 研究現(xiàn)狀
    1.3 文本分析
    1.4 論文結(jié)構(gòu)
第二章 翻譯過(guò)程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 譯中難點(diǎn)與問(wèn)題
    2.3 譯后審校
第三章 案例分析
    3.1 詞匯翻譯
        3.1.1 關(guān)鍵詞標(biāo)題詞匯翻譯
        3.1.2 詞義引申
    3.2 句子翻譯
        3.2.1 增補(bǔ)與煉詞
        3.2.2 長(zhǎng)難句拆譯法
        3.2.3 非洲諺語(yǔ)的翻譯
            3.2.3.1 借用法
            3.2.3.2 直譯加注釋
    3.3 篇章銜接翻譯策略
第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)
    4.1 收獲總結(jié)
    4.2 不足與改進(jìn)
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝



本文編號(hào)：3926683