由于歷史和文化等原因,發(fā)展中國(guó)家一直深受負(fù)面刻板印象的影響,這些國(guó)家旅游業(yè)的發(fā)展深受其害。以色列兩位學(xué)者Eli Avraham與Eran Ketter合作完成的學(xué)術(shù)著作Tourism Marketing for Developing Countries（《發(fā)展中國(guó)家旅游營(yíng)銷》）,深入分析了發(fā)展中國(guó)家目前面臨的形象危機(jī)問(wèn)題,并提出了相應(yīng)的解決措施。本實(shí)踐報(bào)告以該書的第1-2章作為翻譯素材,這兩章主要講述了發(fā)展中國(guó)家所具有的負(fù)面媒體形象和公眾形象,以及這些負(fù)面形象形成的因素。本次翻譯實(shí)踐在關(guān)聯(lián)翻譯理論指導(dǎo)下完成,實(shí)踐報(bào)告結(jié)合該理論對(duì)翻譯中的典型案例進(jìn)行了分析,提出學(xué)術(shù)著作翻譯中,譯者應(yīng)在充實(shí)語(yǔ)境假設(shè)、呈現(xiàn)語(yǔ)境含義、傳達(dá)原文交際意圖方面,為譯語(yǔ)讀者營(yíng)造最佳語(yǔ)境效果,在原文（作者）意圖和譯文讀者期待之間搭建最佳關(guān)聯(lián)。本報(bào)告基于關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇進(jìn)行翻譯,希望能為其他譯者翻譯該類文獻(xiàn)時(shí)提供借鑒。 

【文章來(lái)源】：青島科技大學(xué)山東省

【文章頁(yè)數(shù)】：90 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
引言
1 翻譯實(shí)踐概述
    1.1 任務(wù)背景
    1.2 翻譯任務(wù)源文本
    1.3 本次任務(wù)的目的與意義
2 翻譯任務(wù)執(zhí)行介紹
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 制定翻譯計(jì)劃
        2.1.2 查閱平行文本
        2.1.3 通讀全文,制作術(shù)語(yǔ)表
        2.1.4 確定翻譯指導(dǎo)理論
        2.1.5 選擇輔助工具
    2.2 翻譯執(zhí)行
    2.3 譯文質(zhì)量保障
3 翻譯案例分析
    3.1 充實(shí)語(yǔ)境假設(shè)
        3.1.1 歸化性充實(shí)
        3.1.2 異化性充實(shí)
    3.2 呈現(xiàn)語(yǔ)境含義
        3.2.1 增補(bǔ)性呈現(xiàn)
        3.2.2 修改性呈現(xiàn)
    3.3 重建語(yǔ)境結(jié)構(gòu)
        3.3.1 化繁為簡(jiǎn)
        3.3.2 化難為易
    3.4 小結(jié)
4 翻譯實(shí)踐總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄1 :專有名詞與術(shù)語(yǔ)表
    附錄2 :源語(yǔ)文本
    附錄3 :譯語(yǔ)文本
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄



本文編號(hào)：3468363