本文關鍵詞：白臉媽與紅臉爸（第一章至第八章）翻譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是英譯中筆譯實踐報告。英文內(nèi)容節(jié)選自基莉·科里根(Kelly Corrigan)的作品《白臉媽與紅臉爸》(Glitter and Glue)一書。該書主要講述了作者Kelly去澳大利亞一個鰥夫的家里當保姆的故事。作者的父親是一個外向開朗的人,而母親則總是一副嚴肅認真的樣子。在照顧孩子的過程中,在和這一家子相處的過程中,作者逐漸懂得了自己的父母,和母親的關系也日趨緩和。本翻譯項目原文約有一萬五千字,節(jié)選自此書的第一部分的前八個章節(jié)。本書是一部自傳,是作者的一本回憶錄,所以在文體風格和遣詞造句方面有突出的特點。第一,語言非常生活化,幽默風趣。第二,對話形式出現(xiàn)的頻率多。第三,文中出現(xiàn)了許多專有名詞,如著名的人名、地名、美食、游戲、旅游景點等。第四,作者還使用了一些長難句。第五,文章常常采用插敘的藝術手法。還有一些單詞和短語,雖然譯者清楚地知道他們的意思,但翻譯起來較為不易。為了使譯文通順、流暢、地道,譯者采用了各種方法,如運用翻譯策略(直譯與意譯)、搜索平行文本、借助辭典和互聯(lián)網(wǎng)等,以確保翻譯的順利進行。此外,本書內(nèi)容豐富、詳實,話題涉及到家庭關系、全球旅行、生死概念等。這些給譯者也帶來極大收獲,使譯者對外國文化生活有了更加深入的了解。
【關鍵詞】：翻譯報告 翻譯策略 家庭關系 生活經(jīng)歷
【學位授予單位】：重慶師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract5-6
• 中文摘要6-9
• Chapter One Introduction9-12
• 1.1 Background Information9
• 1.2 Significance of the Translation9-10
• 1.3 Objectives of the translation10
• 1.4 Organization of the Translation Report10-12
• Chapter Two Pre-translation Preparation12-21
• 2.1 Text Analysis12-13
• 2.2 Proper Nouns13-17
• 2.3 Key Points and Difficult Points in Translation17-19
• 2.3.1 Key Points in Translation17-18
• 2.3.2 Difficult Points in Translation18-19
• 2.4 Main Translation Tools19-21
• Chapter Three Case Analysis21-29
• 3.1 Translation of Proper Nouns21-23
• 3.2 Translation of Interrogative Sentences23-25
• 3.3 Translation of the Title of the Book25
• 3.4 Translation of Long Sentences25-29
• Chapter Four Conclusion29-31
• 4.1 Major Findings29
• 4.2 Limitations29-30
• 4.3 Suggestions30-31
• References31-32
• Appendix 1 The Translated Text32-61
• Appendix 2 The Source Text61-95

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張翼;人的初級本質是家庭關系[J];遼寧大學學報(哲學社會科學版);1995年04期

2 趙娜;李永鑫;;沖突、平衡與促進:工作-家庭關系研究的歷史考察[J];心理科學;2008年06期

3 楊葵;;家庭關系[J];跨世紀(時文博覽);2008年09期

4 丁東糧;;論菲律賓的家庭關系——從菲律賓小說《睡墊》說起[J];南都學壇;2011年03期

5 姜明求;金秀娥;;電視劇再現(xiàn)的家庭與家庭關系——韓國、日本、中國大陸及臺灣地區(qū)案例研究[J];當代韓國;2011年04期

6 尹世洪;;社會轉型時期農(nóng)村家庭關系的變化——以江西省安義古村為例[J];農(nóng)業(yè)考古;2012年06期

7 李飛龍;;變革抑或延續(xù):改革開放前中國農(nóng)村的家庭關系(1949—1978)[J];農(nóng)業(yè)考古;2012年06期

8 尹世洪;;社會轉型時期農(nóng)村家庭關系的變化(續(xù))——以江西省安義古村為例[J];農(nóng)業(yè)考古;2013年01期

9 宮寶利;;謠諺對清代家庭關系與矛盾的凝練[J];天津師范大學學報(社會科學版);2013年03期

10 李卓;;從家到家庭:跨越三個時代的艱難歷程—日本家庭關系演變對照[J];人民論壇;2013年23期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁川;時勘;;制造業(yè)員工工作-家庭關系的影響因素及作用機制[A];第十二屆全國心理學學術大會論文摘要集[C];2009年

2 周樹基;;老年家庭矛盾沖突與調(diào)適[A];家庭、健康、和諧研討會論文摘要集[C];2005年

3 李偉征;;通情達理——化解家庭關系欠和諧的良方[A];家庭、健康、和諧研討會論文摘要集[C];2005年

4 劉玉瓊;王定茹;馬麗莊;陳膺強;賀立平;;香港父母跨境到內(nèi)地工作對家庭關系的影響：孩子的觀感[A];和諧社會建設與青少年發(fā)展研究報告——第三屆中國青少年發(fā)展論壇暨中國青少年研究會優(yōu)秀論文集（2007）[C];2007年

5 陳景信;;我國農(nóng)村家庭關系弱化分析及其現(xiàn)實思考[A];2011年貴州省社會科學學術年會論文集[C];2011年

6 陳愛華;;試述家庭關系的倫理特征[A];婚姻·家庭·老人論文集[C];1994年

7 張緒武;;淺談老年家庭新的變化和老年人心理沖突與調(diào)適[A];家庭、健康、和諧研討會論文摘要集[C];2005年

8 劉寶訓;;老年人在家庭中要會生活[A];家庭、健康、和諧研討會論文摘要集[C];2005年

9 周樹基;;老年家庭矛盾沖突與調(diào)適[A];陜西省“家庭·健康·和諧”研討會論文摘要匯編[C];2004年

10 李芙蓉;;淺析在家庭關系中父愛對孩子性格的影響[A];國家教師科研基金十一五階段性成果集（湖北卷）[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 媒體人 柳五;傳統(tǒng)的家庭關系需要重新定位[N];東莞日報;2012年

2 記者 衛(wèi)敏麗;情感忠誠問題對家庭關系至關重要[N];新華每日電訊;2010年

3 圣賢;企業(yè)的家庭關系[N];亞太經(jīng)濟時報;2000年

4 張?zhí)m琴;培養(yǎng)健康的家庭關系[N];中國婦女報;2004年

5 楊曉莉;和諧社會需要和諧家庭[N];團結報;2007年

6 管艾宏;倡導和諧文化建設和諧家庭[N];青島日報;2007年

7 南方;成功者如何處理好家庭關系[N];衛(wèi)生與生活報;2003年

8 石雁;建和諧家庭 促社會和諧[N];團結報;2007年

9 安徽社科院 王開玉 吳丹;構建和諧的農(nóng)村家庭關系（下）[N];中國社會科學院院報;2007年

10 中央統(tǒng)戰(zhàn)部副部長 陳喜慶;怎樣處理好家庭關系(上)[N];中國婦女報;2011年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 曹昭;變遷社會中的農(nóng)村養(yǎng)老問題研究[D];上海大學;2009年

2 張黎莉;家庭式遷移農(nóng)民工的工作—家庭關系研究[D];浙江大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高玉芹;韓中家庭關系諺語的文化特征對比研究[D];延邊大學;2015年

2 李雙雙;從家庭關系分析《甜菜女皇》中女性人物身份建構[D];哈爾濱工業(yè)大學;2015年

3 李銘;《寵兒》中畸形黑人家庭關系研究[D];溫州大學;2015年

4 吳紅浪;社會轉型期我國農(nóng)村家庭關系變遷研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學;2015年

5 張敏;白臉媽與紅臉爸（第一章至第八章）翻譯實踐報告[D];重慶師范大學;2016年

6 陳曉菁;家庭關系對農(nóng)民工幸福感的影響研究[D];湖南師范大學;2011年

7 姚永泳;1980年代以來中國家庭題材漫畫中的家庭關系解讀[D];暨南大學;2013年

8 楊曉霞;城市智障殘疾人家庭關系研究：特征及成因[D];山東大學;2014年

9 程祖英;農(nóng)民外出務工對家庭關系的影響[D];華中科技大學;2009年

10 吳旭曉;工作家庭邊界特征與個體邊界偏好對工作家庭關系的影響[D];浙江大學;2005年

  本文關鍵詞：白臉媽與紅臉爸（第一章至第八章）翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：344280