本文關(guān)鍵詞：《微生物在農(nóng)業(yè)生物學(xué)中的應(yīng)用：作物生態(tài)系統(tǒng)》第一章翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近年來(lái),生物科技和農(nóng)業(yè)技術(shù)迅速發(fā)展,對(duì)于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)有很大的促進(jìn)作用。本文選取的翻譯材料是《微生物在農(nóng)業(yè)生物學(xué)中的應(yīng)用:作物生態(tài)系統(tǒng)》第一章,主要講述了植物生長(zhǎng)根際促生菌的有益作用,特別是在植物根際生態(tài)系統(tǒng)中的作用。目前為止,本書(shū)沒(méi)有中文譯本,因此翻譯和相關(guān)的分析具有原創(chuàng)性。翻譯此書(shū)可以為國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者提供新技術(shù),有利于農(nóng)業(yè)的發(fā)展和農(nóng)作物產(chǎn)量的提高,還可以為以后的翻譯提供術(shù)語(yǔ)參考。翻譯過(guò)程中遇到了很多問(wèn)題,例如術(shù)語(yǔ)的翻譯、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯以及定語(yǔ)從句的翻譯等,本文對(duì)翻譯難題解決的過(guò)程進(jìn)行了闡述。譯者在翻譯的過(guò)程中選擇了一款流行的翻譯輔助軟件SDL TRADOS 2014作為輔助翻譯工具,利用TRADOS的核心技術(shù)TB(術(shù)語(yǔ)庫(kù))和TM(翻譯記憶庫(kù))來(lái)解決翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)和人名的統(tǒng)一性和一致性問(wèn)題以及相似句子出現(xiàn)時(shí)提高翻譯效率的問(wèn)題。但是TRADOS僅僅是一款輔助翻譯軟件,不能完全代替人工翻譯,所以,本報(bào)告結(jié)合翻譯實(shí)踐中遇到的難題,分析了術(shù)語(yǔ)翻譯和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、定語(yǔ)從句的翻譯方法與技巧。譯者分析了使用TRADOS翻譯的整個(gè)過(guò)程。譯者發(fā)現(xiàn)了TRADOS對(duì)于術(shù)語(yǔ)翻譯、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和定語(yǔ)從句的翻譯的積極作用,同時(shí)也發(fā)現(xiàn)了其局限性。本文翻譯材料僅限于本書(shū)的第一章,相似句子少,因此,TRADOS在句子的翻譯中起的作用相對(duì)較小,但對(duì)于本書(shū)剩余部分的翻譯會(huì)有一定的幫助。通過(guò)翻譯第一章,可以建立術(shù)語(yǔ)庫(kù),對(duì)剩余部分的翻譯提供術(shù)語(yǔ)參考,具有積極意義。本文對(duì)提高譯者的翻譯效率和水平也有一定的幫助。
【關(guān)鍵詞】：《微生物在農(nóng)業(yè)生物學(xué)中的應(yīng)用:作物生態(tài)系統(tǒng)》 科技英語(yǔ) 翻譯方法 術(shù)語(yǔ) TRADOS
【學(xué)位授予單位】：魯東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-11
• List of Abbreviations11-12
• Chapter One Introduction12-15
• 1.1 The Background of the Translation Report12-13
• 1.2 The Significance of the Translation Report13-14
• 1.3 The Structure of the Translation Report14-15
• Chapter Two Preparations Before Translation15-25
• 2.1 Analysis of the Source Text15-16
• 2.1.1 The Content of the Source Text15-16
• 2.1.2 The Features of the Source Text16
• 2.2 Preparation for the Terminology16-17
• 2.3 Preparation for the Parallel Text17-18
• 2.4 Preparation for the CAT Tool18-25
• Chapter Three Case Analysis25-41
• 3.1 Translation of Terminologies Using TRADOS25-31
• 3.1.1 Translation of the Technical Terminologies26-30
• 3.1.2 Translation of Personal Names30-31
• 3.2 Translation of Sentences Using TRADOS31-41
• 3.2.1 Translation of Sentences in Passive Voice33-38
• 3.2.2 Translation of Sentences with Attributive Clause38-41
• Chapter Four Conclusion41-43
• References43-45
• Appendix One Source Text45-76
• Appendix Two Target Text76-99
• Appendix Three Glossary of Terminologies99-103
• About the Author103

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 蘆敏;《微生物在農(nóng)業(yè)生物學(xué)中的應(yīng)用：作物生態(tài)系統(tǒng)》第一章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];魯東大學(xué);2016年

  本文關(guān)鍵詞：《微生物在農(nóng)業(yè)生物學(xué)中的應(yīng)用：作物生態(tài)系統(tǒng)》第一章翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：344950