本篇翻譯報(bào)告原文節(jié)選自山姆·達(dá)格戈-杰克（Sam Dagogo-Jack）編著的《發(fā)展中國(guó)家和醫(yī)療水平欠發(fā)達(dá)社區(qū)糖尿病防治指南》（Diabetes Mellitus in Developing Countries and Underserved Communities）第二章。第二章主要介紹糖尿病的生理病理機(jī)制、糖尿病防治研究的進(jìn)展以及發(fā)展中國(guó)家預(yù)防2型糖尿病的重要性。原文屬于醫(yī)學(xué)類文本,該類文本有語(yǔ)氣正式,陳述客觀,語(yǔ)言規(guī)范和術(shù)語(yǔ)豐富等特點(diǎn)。根據(jù)皮特·紐馬克（Peter·Newmark）的文本類型理論,原文為信息類文本。在交際翻譯理論的指導(dǎo)下,譯者關(guān)注目的語(yǔ)讀者對(duì)原文的感受,力求譯文通俗易懂,流暢自然。本篇翻譯報(bào)告詳細(xì)分析了原文詞匯層面和句子層面的翻譯難點(diǎn),即首字母縮略詞,兩棲詞匯,被動(dòng)句和定語(yǔ)從句。譯者在翻譯過(guò)程中以交際翻譯理論為指導(dǎo),制作術(shù)語(yǔ)表并運(yùn)用詞義引申、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換和分譯的翻譯技巧來(lái)解決相應(yīng)翻譯難點(diǎn)。 

【文章來(lái)源】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重慶市

【文章頁(yè)數(shù)】：67 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

所示前驅(qū)糖尿病患者與2型糖尿病患者某種程度上有相同的病理生理缺陷（尤其是胰島素抵抗、胰島素分泌受損、脂肪分解和亞正常腸促胰島素反應(yīng)）

圖 2.3 胰島素信號(hào)傳導(dǎo)途徑與葡萄糖和脂肪酸代謝相互作用的示意圖隨著細(xì)胞內(nèi)葡萄糖的增加，乙酰輔酶 A 分子就此產(chǎn)生，該分子在經(jīng)過(guò)酰基輔酶 A 羧化（ACC）催化后轉(zhuǎn)化為丙二酰輔酶。丙二酰輔酶 A 是一種將長(zhǎng)鏈脂肪酸（LCFA）轉(zhuǎn)運(yùn)到粒體內(nèi)部進(jìn)行氧化的線粒體酶，它有抑制羧甲基棕櫚酰轉(zhuǎn)移酶（CPT）的作用。胰島素抵

正常葡萄糖標(biāo)準(zhǔn)和前驅(qū)糖尿病和糖尿病的診斷標(biāo)準(zhǔn)患者前期轉(zhuǎn)歸為前驅(qū)糖尿病的預(yù)測(cè)因子


本文編號(hào)：3122097