構(gòu)式的象似性和范疇化理據(jù)是漢英習(xí)語變異構(gòu)式的兩種重要理據(jù)。在習(xí)語變異現(xiàn)象中,構(gòu)式的象似性理據(jù)主要包括語音象似和順序象似,其中語音象似表現(xiàn)出更強(qiáng)的理據(jù)性,也是漢英語料對(duì)比較明顯之處;順序象似則是現(xiàn)代漢語的一條重要句法規(guī)則,因此基于該理據(jù)的漢語習(xí)語變異語料較英語中更多。在范疇化理據(jù)方面,范疇化理論還應(yīng)將去（非）范疇化和再范疇化納入整體考量。范疇化、去（非）范疇化和再范疇化組成動(dòng)態(tài)連續(xù)統(tǒng),就構(gòu)成了漢英習(xí)語變異的第二個(gè)重要理據(jù),即范疇化理據(jù),并與其他理據(jù)一起形成了該語言現(xiàn)象的識(shí)解機(jī)制和重要認(rèn)知原理。漢英語言因其形成的地理、文化以及社會(huì)等因素的影響,以及語言本身的性質(zhì)差異,在具體語言使用中必然存在差異,象似性和范疇化在相應(yīng)漢英語料中的理據(jù)表現(xiàn)也因此產(chǎn)生異質(zhì)性。 

【文章來源】：湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2020,47(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：9 頁

【文章目錄】：
一、“構(gòu)式”與“習(xí)語”
二、漢英習(xí)語變異構(gòu)式的象似性理據(jù)
三、漢英習(xí)語變異構(gòu)式的范疇化理據(jù)
四、結(jié)論


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論英語的時(shí)間性特質(zhì)與漢語的空間性特質(zhì)[J]. 王文斌.  外語教學(xué)與研究. 2013(02)
[2]范疇三論:經(jīng)典范疇、原型范疇、圖式范疇——論認(rèn)知語言學(xué)對(duì)后現(xiàn)代哲學(xué)的貢獻(xiàn)[J]. 王寅.  外文研究. 2013(01)
[3]語言的定義[J]. 潘文國.  華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2001(01)
[4]淺談成對(duì)的概念[J]. 陳嘉映.  社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線. 1999(04)
[5]Iconicity的譯名與定義[J]. 王寅.  中國翻譯. 1999(02)
[6]語言臨摹性概說[J]. 嚴(yán)辰松.  國外語言學(xué). 1997(03)
[7]句法的象似性問題[J]. 沈家煊.  外語教學(xué)與研究. 1993(01)
[8]時(shí)間順序和漢語的語序[J]. 戴浩一,黃河.  國外語言學(xué). 1988(01)



本文編號(hào)：2995967