【摘要】：楚城哲人園和大禹神話園是武漢具有代表性的主題文化雕塑公園,完善兩個(gè)文化雕塑園解說牌的英譯工作極其緊迫和必要。生態(tài)翻譯學(xué)是近年來新興的翻譯理論,將生態(tài)學(xué)術(shù)語和法則引入翻譯學(xué),把“生態(tài)”和“翻譯”相結(jié)合,具有跨學(xué)科交叉研究性質(zhì),對(duì)翻譯實(shí)踐具有強(qiáng)大的指導(dǎo)功能。在生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)下,本翻譯報(bào)告重點(diǎn)闡釋“翻譯生態(tài)環(huán)境”的概念以及“適應(yīng)選擇論”的觀點(diǎn),以“三維”轉(zhuǎn)換法作為主要的翻譯策略,分別從語言維、交際維和文化維對(duì)翻譯材料和翻譯過程進(jìn)行解析。本文首先描述了翻譯報(bào)告的材料來源、目的、意義和結(jié)構(gòu),并對(duì)以往的景區(qū)公示語(本文中解說牌即為景區(qū)公示語的一種類型)翻譯研究進(jìn)行了文獻(xiàn)綜述;主體部分介紹了生態(tài)翻譯學(xué)理論,包括翻譯生態(tài)環(huán)境、適應(yīng)選擇論和三維轉(zhuǎn)換法,并結(jié)合案例闡釋了譯者如何在語言維、文化維、交際維層面做出適應(yīng)性選擇,完成翻譯實(shí)踐活動(dòng);從而得出結(jié)論:生態(tài)翻譯學(xué)理論對(duì)武漢文化雕塑園的解說牌英譯活動(dòng)具有指導(dǎo)作用。譯者在實(shí)踐中應(yīng)積極適應(yīng)翻譯的生態(tài)環(huán)境,并根據(jù)三維轉(zhuǎn)換法,選擇適當(dāng)?shù)姆g技巧,形成最佳譯本,以期為同類型的研究提供借鑒。
【學(xué)位授予單位】：北京交通大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J];中國(guó)翻譯;2011年02期

2 一熙;;交際翻譯理論指導(dǎo)下的博物館公示語翻譯——重慶中國(guó)三峽博物館漢英公示語實(shí)例分析[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

3 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué):產(chǎn)生的背景與發(fā)展的基礎(chǔ)[J];外語研究;2010年04期

4 吳芳;張龍寬;;簡(jiǎn)論中國(guó)古代官職名稱翻譯[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年11期

5 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué):譯學(xué)研究的“跨科際整合”[J];上海翻譯;2009年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 王小霞;生態(tài)翻譯學(xué)視角下的地質(zhì)公園公示語漢英翻譯研究[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(北京);2018年

2 劉銘;博物館解說詞英譯方法與策略研究[D];長(zhǎng)江大學(xué);2017年

3 王盼;生態(tài)翻譯學(xué)視角下“紅色旅游”文本翻譯研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2016年

4 李帥;生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)下的《飲冰室文集點(diǎn)校》（節(jié)選）翻譯報(bào)告[D];北京交通大學(xué);2015年

5 謝娟娟;生態(tài)翻譯學(xué)視角下贛州景區(qū)公示語的英譯研究[D];贛南師范學(xué)院;2015年

6 程愛麗;生態(tài)翻譯學(xué)視域下的武漢東湖磨山景區(qū)公示語的英譯研究[D];華中師范大學(xué);2014年

7 馬明蓉;從目的論視角探討旅游景區(qū)公示語漢英翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

本文編號(hào)：2755368