【摘要】：翻譯材料節(jié)選自《自然語言處理綜論》一書——該書講述了自然語言處理領(lǐng)域的基本理論和方法,涉及到語言建模、常用的語言處理工具n元語言模型、語言模型的評價標準困惑度和熵以及數(shù)據(jù)平滑算法。在科學技術(shù)快速發(fā)展的今天,自然語言處理領(lǐng)域最新成果若能夠及時譯介到國內(nèi),將會對國內(nèi)相關(guān)學科的發(fā)展產(chǎn)生一定的積極作用。在譯前準備中,基于語料庫工具從類符形符比、詞匯密度、主題詞表、平均句長和詞長四個方面分析了原文;學習和補充了計算機科學、數(shù)學等相關(guān)學科的專業(yè)知識;轉(zhuǎn)換了文檔格式并重新編排了復雜公式和圖表。在翻譯過程中,使用了合適的計算機輔助翻譯工具,包括CAD軟件和電子詞典,以確保術(shù)語的準確和一致。在案例分析中,從詞匯和句法兩個層面,對節(jié)選部分中的人名、術(shù)語、多義詞、范疇詞、貶義詞、定語從句和狀語從句的翻譯進行了分析,涉及詞性轉(zhuǎn)換、詞義引申、文中加注、省譯等多種翻譯方法,確保譯文準確流暢。通過此次翻譯實踐,筆者積累了不少寶貴經(jīng)驗,翻譯水平也有了一定的提高,并且更加深刻地意識到了雙語基本功的重要性。此外,翻譯從業(yè)者應(yīng)善于借助軟件和工具來提高翻譯效率和準確性。
【學位授予單位】：鄭州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9
【圖文】：

重新編輯出來。查看，原文中共有 52 個公式。文中公式不僅涉及初等數(shù)學中簡還包含高等數(shù)學中的乘積（product）、極限（limit）、求和（sum）hroot）、矩陣（matrix）。在 Word 中，公式的輸入有兩種方法。ft 公式編輯 3.0。具體操作步驟為，單擊“插入”選項卡，點擊擇“Microsoft 公式編輯 3.0”。幾乎所有版本的 Word 都有這一d 2010 開始，軟件增加了插入新公式功能，可以和 LaTeX 一樣具體操作步驟為：單擊“插入”選項卡，選擇“公式”按鈕，或“Alt++”。筆者選用的是第二種輸入方式。rd 中常用公式符號及其快捷輸入關(guān)鍵詞如圖 2.1 所示。以線性，能夠僅僅使用鍵盤來輸入關(guān)鍵詞，并按空格鍵觸發(fā)，將關(guān)鍵詞號，無需鼠標操作，這樣能極大提高輸入速度。

查詢某個單詞時，該單詞在所有詞典的釋義都會出現(xiàn)，大大增加了譯者主選擇權(quán)，真正做到有的放矢。最后，關(guān)于雙語基本功。在翻譯過程中，筆者深刻體會到夯實雙語功底的性。只有具備扎實的雙語能力，翻譯從業(yè)者才能夠在翻譯時更好地理解一種并準確地用另一種語言表達出來。翻譯的理論和方法有很多，但這些只是“有基本功才是“道”。我們切不可舍本逐末，過于追求各種翻譯技巧，而忽基礎(chǔ)。

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫茂松;;應(yīng)用自然語言處理技術(shù)解決真實世界問題[J];國際學術(shù)動態(tài);1998年02期

2 高源;;自然語言處理發(fā)展與應(yīng)用概述[J];中國新通信;2019年02期

3 宋一凡;;自然語言處理的發(fā)展歷史與現(xiàn)狀[J];中國高新科技;2019年03期

4 方明之;;自然語言處理技術(shù)發(fā)展與未來[J];科技傳播;2019年06期

5 路嘯秋;;智能客服自然語言處理的方法研究[J];計算機產(chǎn)品與流通;2019年05期

6 崔運鵬;王健;劉娟;;基于深度學習的自然語言處理技術(shù)的發(fā)展及其在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用[J];農(nóng)業(yè)大數(shù)據(jù)學報;2019年01期

7 加日拉·買買提熱衣木;常芙蓉;劉晨;楊禮;;基于自然語言處理的主題模型及其發(fā)展分析[J];信息與電腦(理論版);2017年24期

8 宋杰;章潔;高遠;皮紅英;;護理不良事件非結(jié)構(gòu)上報內(nèi)容的自然語言處理及效果比較[J];護理學報;2018年03期

9 林伊洋;;淺析自然語言處理技術(shù)的重要性[J];數(shù)字通信世界;2018年02期

10 ;第十五屆全國自然語言處理青年學者研討會在南京成功舉行[J];中文信息學報;2018年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 徐超;畢玉德;;面向自然語言處理的韓國語隱喻知識庫構(gòu)建研究[A];中國計算語言學研究前沿進展（2009-2011）[C];2011年

2 李文;程華良;彭耀;溫明杰;肖威清;張陳斌;陳宗海;;自然語言處理云平臺[A];系統(tǒng)仿真技術(shù)及其應(yīng)用學術(shù)論文集（第15卷）[C];2014年

3 李生;;哈工大自然語言處理研究進展[A];語言計算與基于內(nèi)容的文本處理——全國第七屆計算語言學聯(lián)合學術(shù)會議論文集[C];2003年

4 ;哈爾濱工業(yè)大學智能技術(shù)與自然語言處理研究室簡介[A];中國中文信息學會第六次全國會員代表大會暨成立二十五周年學術(shù)會議中文信息處理重大成果匯報展資料匯編[C];2006年

5 馮志偉;;自然語言處理中的理性主義和經(jīng)驗主義[A];民族語言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國民族語言文字信息學術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 徐翼龍;李文法;周純潔;;基于深度學習的自然語言處理綜述[A];中國計算機用戶協(xié)會網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用分會2018年第二十二屆網(wǎng)絡(luò)新技術(shù)與應(yīng)用年會論文集[C];2018年

7 ;SWCL-2006組織機構(gòu)[A];第三屆學生計算語言學研討會論文集[C];2006年

8 李麗;馮志偉;;框架網(wǎng)絡(luò)的理解和構(gòu)建[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學學術(shù)會議論文集[C];2007年

9 徐進;;俄語軍事縮略語知識庫的構(gòu)建[A];第五屆全國青年計算語言學研討會論文集[C];2010年

10 譚斌;;指代消解的原理和實現(xiàn)方法[A];2008'中國信息技術(shù)與應(yīng)用學術(shù)論壇論文集（二）[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 王培 美國天普大學計算機與信息科學系;機器翻譯會迫使翻譯們?nèi)I(yè)嗎？[N];北京科技報;2016年

2 本報記者 劉\

本文編號：2727862