【摘要】：經(jīng)濟全球化的迅速發(fā)展和我國改革開放的不斷深入,讓中國的企業(yè)認識到了擁有知識產(chǎn)權(quán)的重要性,越來越多的中國企業(yè)向歐美等發(fā)達國家申請專利。因此,專利說明書的翻譯,特別是專利說明書英譯的社會需求量不斷攀升。說明書是專利申請文件中的重要部分,高質(zhì)量的專利說明書譯文對申請人的專利申請的審批以及確權(quán)保護至關(guān)重要,因此專利說明書的翻譯也受到學術(shù)界更多的重視。但目前對電子信息專利說明書的英譯研究并不是很多,筆者認為專利說明書的英譯研究,不僅有助于把國內(nèi)先進的技術(shù)傳到國外,也可為從事相關(guān)專業(yè)的研究者提供可學習參考。筆者主要采用了案例研究法、文獻分析法和經(jīng)驗總結(jié)法。在翻譯文本過程中,梳理了電子信息專利說明書英譯時詞匯層面、句法層面、語篇層面和文體層面等問題,以功能對等理論為理論依據(jù)并結(jié)合所學的翻譯策略和自己的翻譯實踐總結(jié)出以下幾種常用翻譯方法:直譯、轉(zhuǎn)換譯法、仿譯、主被動語態(tài)轉(zhuǎn)化、套譯、增譯法等。筆者選取了自己翻譯的兩個電子信息專利說明書來撰寫本實踐報告,它由五部分組成。第一章介紹翻譯任務(wù)的背景、特點及要求;第二章描述譯前、譯中和譯后三個翻譯過程階段;第三章介紹奈達的功能對等理論;第四章案例分析,筆者從詞匯層面、句法層面、語篇層面和文體層面分析在翻譯中遇到的問題——對專業(yè)詞匯、普通詞匯及程式化詞匯的英譯,對無主句、長句與程式化句子結(jié)構(gòu)的英譯,邏輯銜接,文體要求;通過直譯、名詞化、仿譯、主被動語態(tài)轉(zhuǎn)化、合譯、套譯、加連接詞、重組信息、選擇古英語詞匯和調(diào)整結(jié)構(gòu)的翻譯方法來實現(xiàn)詞匯、句法、語篇、文體層面的功能對等,從而為從事相關(guān)專業(yè)的研究者提供了參考譯本;最后一章是實踐報告的總結(jié)部分,作者總結(jié)翻譯實踐的收獲,指出了研究的不足,并對今后的研究提出了建議。
【學位授予單位】：西安理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 扈暢;;中美化工專利說明書撰寫差異及翻譯[J];化學世界;2009年11期

2 鐘曉班;歐亞專利公約附件:專利說明書[J];管理科學文摘;1998年09期

3 葉國泉;中國專利說明書簡介[J];農(nóng)村新技術(shù);1995年12期

4 魏常友;;專利說明書不是保密資料[J];圖書館雜志;1987年04期

5 劉先曙;新型磁-光記錄材料[J];兵器材料科學與工程;1989年08期

6 陳加仁;;本所新到美日專利說明書可供各地查閱、復制[J];今日科技;1982年12期

7 楊德橋;;專利說明書著作權(quán)問題研究[J];中國發(fā)明與專利;2018年05期

8 金嘉欣;高軍;;英文專利說明書翻譯難點及策略[J];戲劇之家;2017年19期

9 ;中國科學技術(shù)情報研究所重慶分所國外專利說明書館藏表[J];電工技術(shù);1984年11期

10 朱植德;;專利說明書的英譯策略[J];中國翻譯;2008年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 朱廣存;;怎樣撰寫一份合格的專利說明書[A];發(fā)展知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)業(yè)，，支撐創(chuàng)新型國家建設(shè)-2012年中華全國專利代理人協(xié)會年會第三屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文選編(第二部分)[C];2011年

2 黃志興;王崇;李翔;;由TRIZ理論淺談專利說明書撰寫的幾點國際趨同原則[A];2015年中華全國專利代理人協(xié)會年會第六屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2015年

3 呂小蒙;代月函;王東;韋煒;;專利申請文件與學術(shù)論文撰寫差異小議[A];2014年中華全國專利代理人協(xié)會年會第五屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文（第三部分）[C];2014年

4 楊敏鋒;;專利說明書的版權(quán)問題剖析[A];實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，促進專利代理行業(yè)發(fā)展-2010年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨首屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 本報記者 薛飛;專利說明書能抄來抄去嗎？[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2010年

2 戴濤;專利說明書不屬《著作權(quán)法》所保護的作品[N];江蘇經(jīng)濟報;2008年

3 帥杰(Jack Redfern);將中文專利說明書翻譯成英文的探討[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2012年

4 姚克實;如何利用專利回避設(shè)計降低侵權(quán)風險[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2010年

5 福建省高級人民法院 孫艷;專利說明書附圖的著作權(quán)保護及限度[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2016年

6 本報駐美國記者 田學科;中美專利體系之差異[N];科技日報;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫瑞;電子信息專利說明書漢英翻譯實踐報告[D];西安理工大學;2019年

2 李顯斌;專利說明書公開標準法律問題研究[D];安徽大學;2019年

3 王文獻;專利說明書英譯漢翻譯實踐報告[D];電子科技大學;2018年

4 閆明睿;專利說明書翻譯過程中功能目的理論的運用[D];四川外國語大學;2018年

5 張彩紅;關(guān)聯(lián)理論指導下的機械專利說明書英漢翻譯實踐報告[D];西安外國語大學;2017年

6 曾心;論專利說明書的充分公開[D];西南政法大學;2016年

7 戴媛;聯(lián)合利華公司茶類專利說明書漢譯：目的論視角[D];中南大學;2013年

8 孫貴香;專利說明書充分公開判斷標準研究[D];上海交通大學;2015年

9 丁會敏;科技專利說明書翻譯實踐報告[D];天津大學;2016年

10 王濤;《石油原料脫硫工藝》專利說明書翻譯報告[D];中國石油大學(華東);2015年

本文編號：2709611